User manual SONY CSP500

[. . . ] OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE CS-P500 STEREO RADIO CASSETTE RECORDER English : See page 2. Español : Ver la página 6. oldal Cesky : Viz straha 34. En E F D I NL Pol Hu CZ WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Power Supply Using on batteries Open the lid of the battery compartment on the rear and insert four R6P (size AA) batteries, not supplied, with the 0 and 9 marks correctly aligned. · Before using on batteries, disconnect the AC adaptor from the DC 6V jack. [. . . ] FM ­ Per la sintonizzazione su trasmissioni in FM monoaurali. FM STEREO ­ Per la sintonizzazione su trasmissioni in FM stereofoniche. Agire opportunamente su TUNING per sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Agire opportunamente su VOLUME per regolare il suono. Per una migliore ricezione FM AM Estendere l'antenna telescopica ed orientarla nella posizione che fornisce la migliore ricezione. L'antenna si trova all'interno dell'apparecchio. Posizionare l'apparecchio in modo da ottenere la migliore ricezione possibile. NOTE · Se una trasmissione FM stereofonica risulta disturbata, portare il comando BAND su FM. La ricezione passa a monoaurale, ma il rumore viene considerevolmente diminuito. · Nel caso in cui si percepisca un suono ad alta frequenza nel corso della registrazione dalla radio AM, modificare la posizione dell'interruttore OSC, ubicato sul retro dell'apparecchio. · Se l'apparecchio subisce interferenze causate da apparecchiature elettriche, quali televisori o luci fluorescenti, operanti nelle vicinanze, allontanarlo dalla probabile sorgente di tali interferenze. GENERALITÀ Sistema QSOUND Questo sistema fornisce un ricco ambiente sonoro tridimensionale per le sorgenti stereofoniche. Si può così godere un suono più accentuato. · A volumi superiori, l'attivazione della funzione QSOUND può causare delle distorsioni nel suono. Per l'ascolto tramite cuffia, collegare alla presa \ (cuffia) un cuffia dotata di minispina stereo. Per spegnere l'apparecchio spostare FUNCTION sulla posizione TAPE/RADIO OFF. L'indicazione OPE/BATT si deve spegnere. 20 ITALIANO B USO DEL LETTORE PER CASSETTE Usare solamente nastri del Tipo I (normali). RIPRODUZIONE DI NASTRI 1 Estrarre il contenitore delle cassette agendo sulla parte superiore (k OPEN), ed inserire poi il nastro con il lato esposto rivolto verso l'alto ed il lato che si intende riprodurre rivolto verso l'esterno. 2 3 4 Portare FUNCTION su TAPE. Agire su x PLAY per avviare la riproduzione. Agire opportunamente su VOLUME per regolare il suono. s STOP - Arresto del movimento. f F FWD/g REW - Per l'avanzamento veloce e per il riavvolgimento. Per arrestare l'avvolgimento, agire su s STOP. Quando il nastro giunge a fine corsa, agire su s per disattivare i tasti f o g. - Servono anche per poter ascoltare in velocità il nastro, durante la riproduzione. Tenere premuti f o g e lasciarli andare al termine dell'ascolto. REGISTRAZIONE Notare che la registrazione può avvenire su un solo lato del nastro. 1 2 3 Inserire il nastro con il lato sul quale si vuole registrare rivolto verso l'esterno. Sintonizzarsi sulla stazione radio desiderata. Vedere il paragrafo USO DEL SINTONIZZATORE. Agire su w REC per avviare la registrazione. Contemporaneamente, anche x PLAY viene premuto. I Per arrestare la registrazione agire su s STOP. Per registrare dal microfono incorporato (MIC), disporre FUNCTION sulla posizione TAPE, ed avviare la registrazione. Orientare l'apparecchio verso la sorgente sonora. [. . . ] FM STEREO ­ Naladí vysílání VKV v rezimu stereo. Stanici vyladíte nastavením ovladace TUNING. Otácením ovladace VOLUME nastavíte hlasitost. Pro lepsí píjem signálu VKV (FM) SV (AM) Vytáhnte prutovou anténu a nastavte ji do takové polohy, kdy je píjem rozhlasu nejlepsí. Anténa je vestavna do pístroje. Otácejte pístrojem tak dlouho, dokud nenaleznete polohu, kdy máte nejlepsí píjem. POZNÁMKA · Jestlize vysílání VKV stereo obsahuje sum, nastavte ovladac BAND na FM. Sum se snízí, ovsem píjem je v rezimu mono. [. . . ]