User manual SONY CSP700

[. . . ] OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L'USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ NÁVOD K OBSLUZE CS-P700 STEREO RADIO CASSETTE RECORDER English : See page 2. Español : Ver la página 8. oldal Cesky : Viz straha 50. En E F D I NL Pol Hu CZ WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. - JAPAN - DECLARES UNDER ITS OWN RESPONSIBILITY THAT THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL IS IN COMPLIANCE WITH THE DIRECTIVES OF D. M 28. 8. 95 No. [. . . ] Predisporre i minuti agendo opportunamente su TUNING + o -, e premere poi MEMORY/SET. "AM 12:00" indica la mezzanotte, mentre "PM 12:00" indica il mezzogiorno. Se l'indicazione dell'orologio lampeggia Si è verificata una interruzione nell'alimentazione. Ripredisporre l'orologio. 28 ITALIANO B 1 2 3 USO DEL SINTONIZZATORE NOTA Se l'apparecchio subisce interferenze causate da apparecchiature elettriche, quali televisori o luci fluorescenti, operanti nelle vicinanze, allontanarlo dalla probabile sorgente di tali interferenze. Portare FUNCTION su RADIO. Agire su BAND per selezionare la banda desiderata. AM FM Agire opportunamente su TUNING + o - per sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Nel corso della ricezione FM stereo viene visualizzata l'indicazione "ST". MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI Le stazioni vengono automaticamente ricercate ed individuate, una volta posto l'apparecchio sulla banda delle frequenze ricevibili. Per memorizzarle agire come segue. 4 Agire opportunamente su VOLUME per regolare il livello sonoro. 1 2 Agire su BAND per selezionare la banda desiderata. Tenere premuto MEMORY/SET per almeno 1 secondo, sino a quando l'indicazione "PRESET" si mette a lampeggiare. L'esplorazione ha inizio e si arresta non appena viene individuata una stazione sulla quale la sintonizzazione è possibile. La stazione cosè sintonizzata viene trasmessa per 10 secondi. Per una migliore ricezione FM Estendere l'antenna telescopica ed orientarla nella posizione che fornisce la migliore ricezione. AM L'antenna si trova all'interno dell'apparecchio. Posizionare l'apparecchio in modo da ottenere la migliore ricezione possibile. 3 Per memorizzare questa stazione, premere MEMORY/SET entro questi 10 secondi. L'esplorazione riprende. Ogni volta che una stazione viene sintonizzata, premendo MEMORY/ SET entro i 10 secondi di trasmissione la stazione stessa viene memorizzata. La memorizzazione avviene nell'ordine di selezione, e l'esplorazione si arresta dopo che sono state memorizzate 7 stazioni. · Se non si vuole memorizzare una stazione, non premere MEMORY/SET ed attendere che l'esplorazione passi alla stazione successiva. · La ricerca non si arresta in presenza di deboli segnali di trasmissione. Sintonizzazione rapida Tenere premuti TUNING + o - sino a quando l'apparecchio si avvia automaticamente alla ricerca di una stazione. Individuata una stazione sintonizzabile, la ricerca si arresta. La ricerca non si sintonizza su stazioni con segnale debole. Per arrestare la ricerca manualmente, agire su + o -. FM MODE/OSC - Se una trasmissione FM stereofonica risulta disturbata, agire su questo tasto sino a visualizzare l'indicazione "MONO". La ricezione passa a monoaurale, ma il rumore viene considerevolmente diminuito. Per tornare alla ricezione stereo, premere di nuovo lo stesso tasto. - In caso di percezione di rumori ad alta frequenza nel corso della registrazione da stazioni AM, agire su questo tasto ripetutamente, sino a quando il rumore risulta diminuito. Per ascoltare una stazione preselezionata, selezionare la banda della stazione ed agire poi ripetutamente su PRESET/SLEEP. I Memorizzazione manuale di una stazione Le stazioni possono essere memorizzate in qualsiasi ordine desiderato. 1 Agire su BAND per selezionare la banda desiderata, ed agire poi opportunamente su TUNING + o - per sintonizzarsi sulla stazione desiderata. Sul quadrante si mette a lampeggiare, per 5 secondi, la dicitura "PRESET". 3 Entro questi 5 secondi, premere ripetutamente PRESET/SLEEP per selezionare un numero di predesignazione, e poi MEMORY/SET, per memorizzarvi la stazione. Per la memorizzazione di altre stazioni, ripetere la stessa procedura dall'inizio. ITALIANO Modifica dell'intervallo di sintonizzazione per le stazioni AM L'intervallo degli scatti di frequenza per la sintonizzazione sulle stazioni AM è stato predisposto in fabbrica sul valore di 9 kHz. [. . . ] Pi zmn ladicího intervalu se vymazou pedvolené stanice. CZ CESKY 53 VOLUME FUNCTION C PEHRÁVÁNÍ MAGNETOFONOVÉHO PÁSKU MIC MEMORY/ SET PRESET / SLEEP +, - TUNING C PEHRÁVÁNÍ MAGNETOFONOVÉHO PÁSKU NAHRÁVÁNÍ Povsimnte si, ze nahrávání se provádí pouze na jedné stran pásku. Pouzívejte pouze pásky typu I (normální). PEHRÁVÁNÍ PÁSKU 1 2 Nastavte ovladac FUNCTION do polohy TAPE/RADIO OFF. Polozte ruku na horní stranu drzáku pro kazetu (k OPEN: otevít) a zatáhnte, poté vlozte kazetu tak, ze její strana s páskem je otocena smrem vzhru a strana, která se má pehrávat, je otocena smrem ven. 1 2 3 Kazetu vkládejte stranou, na níz se má nahrávat, otocenou smrem ven z pístroje. Vyla te rozhlasovou stanici. Postup je uveden v cásti OBSLUHA TUNERU. Nahrávání spustíte stisknutím w REC. Soucasn se stiskne x PLAY. Nahrávání zastavíte stisknutím s STOP. Pi nahrávání z vestavného mikrofonu nastavte ovladac FUNCTION do polohy TAPE/RADIO OFF a zacnte nahrávat. [. . . ]