User manual SONY CTZ110

[. . . ] d OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI CT-Z110 YU STEREO CAR CASSETTE RECEIVER RADIO-CASSETTE ESTEREOFONICO PARA AUTOMOVIL ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the right side of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. CT-Z110 Serial No. Welcome Thank you for your purchasing this AIWA product. To optimize the performance of this unit, please read through this manual carefully. [. . . ] · Cuando se ha completado la memoria automática se sintonizará la estación memorizada en el botón de estación programada 1. · Para parar la programación automática, presione nuevamente A. ME/PS. Verificación de estaciones programadas (exploración programada) · Si se desean verificar las estaciones programadas, presione A. ME/PS durante menos de 2 segundos. Las estaciones programadas memorizadas se irán sintonizando cada una durante 5 segundos. · Para parar esta función, presione nuevamente A. ME/PS o presione cualquiera de los botones de estaciones programadas 1 a 6. 5 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-20 Programación manual de las estaciones Se pueden programar manualmente las estaciones que no han podido ser seleccionadas por una operación de memoria automática. Sintonización de estaciones programadas 1 2 1 2 3 4 Presione PWR para conectar el aparato. Presione FUNC repetidamente para seleccionar la banda entre FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. Sintonice en la estación que desea programar con TUNE i o TUNE k. Mantenga presionado uno de los botones de estaciones programadas 1 a 6 durante aproximadamente 2 segundos. Mientras la estación programada se está registrando en la memoria, se deja de escuchar momentáneamente el sonido. El número de la emisora prefijada aparece a la derecha de la indicación de frecuencia. Indicación de frecuencia Número de estación programada Presione PWR para conectar el aparato. Presione FUNC repetidamente para seleccionar la banda deseada entre FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. Presione el botón de la estación programada deseada. El número de la emisora prefijada aparece a la derecha de la indicación de frecuencia. 3 Control de recepción con sintonización activa (ATRC) El aparato eliminará automáticamente el ruido de FM provocando por las variaciones en la fuerza de la señal a consecuencia del movimiento de un coche. · El circuito de mezcla automática incorporado mezcla las señales de los canales de la derecha y de la izquierda de acuerdo a la fuerza de la recepción. Al mismo tiempo, se activa el circuito de corte de altos para mantener la calidad del sonido. · Si la recepción se vuelve débil, el sintonizador se conmutará automáticamente al modo monoaural para reducir el ruido. Repita estos procedimientos para programar hasta 6 estaciones cada una en FM1, FM2, FM3, AM1 y AM2. · Si se trata de programar una estación en un botón de estación programada donde ya existe otra estación en la misma banda, se borrará la estación programada previamente. ESPAÑOL 6 CTZ110(YU)-total-Sp-21 INTERRUPTOR DE INFORMACION PROPIA Se puede activar la radio con el temporizador de un programa diario de la radio. El aparato conecta y desconecta automáticamente en el modo de radio a la hora programada. 4 Presione SEL. Destella la indicación de la radio. Indicador de banda 5 6 Ajuste del temporizador Presione FUNC para seleccionar la banda. Sintonice en la estación deseada presionando TUNE i o TUNE k o uno de los botones de estaciones programadas 1 a 6. Presione SEL. Destella la indicación del temporizador. 7 8 1 Con el aparato desconectado, mantenga presionado INFO durante más de 2 segundos. Destella la indicación "PO" en la pantalla. Seleccione la hora a la que desea que se desconecte el aparato. Presione TUNE i, y gire el aro de avance lento para ajustar la hora. Presione TUNE k, y gire el aro de avance lento para ajustar los minutos. 9 Mantenga presionado INFO durante más de 2 segundos. Sus ajustes se memorizan y el aparato se desconecta. 2 Presione SEL. Destella la indicación del temporizador. · Para cancelar el ajuste temporizador en progreso, mantenga presionado PWR durante más de 2 segundos. 3 Seleccione la hora a la que desea que se conecte el aparato en el modo de radio. Presione TUNE i, y gire el aro de avance lento para ajustar la hora. Presione TUNE k, y gire el aro de avance lento para ajustar los minutos. 7 ESPAÑOL CTZ110(YU)-total-Sp-22 Activación del temporizador REPRODUCCION DE LA CINTA 1 Con el aparato conectado, presione INFO. Se enciende el indicador "MY INFO" y se activa el temporizador. El indicador "MY INFO" destella desde el tiempo de conexión al tiempo de desconexión. 1 Coloque una cassette para empezar a reproducir. Para cancelar el temporizador Presione nuevamente INFO para que se apague el indicador "MY INFO". Para verificar el ajuste Con el aparato desconectado, presione INFO. Aparece la hora de conexión seguido de la frecuencia de radio y la hora de desconexión en la pantalla, una vez por segundo y se desconecta el aparato. Si ya había una cassette colocada, presione FUNC repetidamente para seleccionar el modo de reproducción de cinta y empezar a reproducir. [. . . ] Sens horaire Augmente le niveau des graves. Augmente le niveau des aiguës. Réduit le niveau Réduit le niveau de de la ou des la ou des enceintes enceintes droites. Réduit le niveau des enceintes avant. Réduit le niveau des enceintes arrière. Réduit le volume. [. . . ]