User manual SONY CUE700

[. . . ] 3-205-156-02 (1) English Deutsch Die Mikrofonkapseleinheiten CU-F780/CU-G780/CU-E700/CUE672/CU-F117 wurden für den UHF-Synthesizer-Sender WRT847A/WRT-847B von Sony für den Einsatz in einem drahtlosen UHF-Synthesizer-Mikrofonsystem von Sony entwickelt. A CU-F780 ø51 The CU-F780/CU-G780/CU-E700/CU-E672/CU-F117 are the Microphone Capsule Units designed for the WRT-847A/WRT847B Sony UHF synthesized transmitter unit to be used in a Sony UHF synthesized wireless microphone system. Capsule Unit 90 Specifications Type CU-F780 / CU-G780 / CU-F117 Dynamic microphone capsule CU-E700 / CU-E672 Electret condenser microphone capsule CU-F780 : 50 Hz to 18, 000 Hz CU-G780 : 50 Hz to 20, 000 Hz CU-E700 : 50 Hz to 18, 000 Hz CU-E672 : 50 Hz to 16, 000 Hz CU-F117 : 50 Hz to 15, 000 Hz See frequency response curves on the other side of the sheet. [. . . ] Operating temperature 0 °C to +50 °C (+32 °F to +122 °F) Storage temperature ­20 °C to +60 °C (­4 °F to +140 °F) Supplied accessories Operating Instructions (1) Wind screen (supplied only for CU-E672 / CU-F117) (1) Design and specifications are subject to change without notice. Allgemeines Abmessungen und Gewicht Siehe Abbildung A bis E. Betriebstemperatur 0 °C bis +50 °C Lagertemperatur ­20 °C bis +60 °C Mitgeliefertes Zubehör Bedienungsanleitung (1) Windschutz (nur bei CU-E672/CU-F117 mitgeliefert) (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Anbringen der Kapseleinheit am Sender Drehen Sie die Kapseleinheit wie unten dargestellt in Pfeilrichtung. Vergewissern Sie sich, daß die Kapseleinheit sicher am Sender befestigt ist. C CU-E700 Montaje en el transmisor Gire la unidad de cápsula en el sentido de la flecha como se muestra a continuación. Asegúrese de montar firmemente la unidad de cápsula en el transmisor. ø51 Français Les unités CU-F780/CU-G780/CU-E700/CU-E672/CU-F117 sont des unités de capsule de microphone pour l'émetteur à fréquence UHF Sony WRT-847A/WRT-847B à utiliser pour former un système de microphone sans fil Sony à fréquences UHF. Español Las CU-F780/CU-G780/CU-E700/CU-E672/CU-F117 son las unidades de cápsula de micrófono diseñadas para el transmisor sintetizado de UHF WRT-847A/WRT-847B Sony para utilizarse en un sistema de micrófono inalámbrico sintetizado de UHF Sony. Microphone capsule unit Unité de capsule du microphone Mikrofonkapseleinheit Unidad de cápsula de micrófono Dimension: unit in mm Mass:170g Dimension : en mm Poids : 170 g Abmessungen: Angaben in mm Gewicht: 170 g Transmitter WRT-847A/847B Emetteur WRT-847A/847B Sender WRT-847A/847B Transmisor WRT-847A/847B Dimensión: unidad en mm Peso: 170 g 98 Spécifications Type CU-F780 / CU-G780 / CU-F117 Capsule de microphone dynamique CU-E700 / CU-E672 Capsule de microphone à condensateur Electret CU-F780 : 50 Hz á 18. 000 Hz CU-G780 : 50 Hz á 20. 000 Hz CU-E700 : 50 Hz á 18. 000 Hz CU-E672 : 50 Hz á 16. 000 Hz CU-F117 : 50 Hz á 15. 000 Hz Reportez-vous au graphique "Réponse en fréquence" situé sur l'autre côté de cette feuille. CU-F780 / CU-G780 / CU-E700 : Unidirectionnel (Super cardioid) CU-E672 : Uni-directionnel (Hyper cardioid) CU-F117 : Omni-directionnel Reportez-vous au graphique "Directivité" situé sur l'autre côté de cette feuille. CU-F780 : ­55 dB (1, 78 mV) CU-G780 : ­55 dB (1, 78 mV) CU-E700 : ­55 dB (1, 78 mV) CU-E672 : ­45 dB (5, 62 mV) CU-F117 : ­52 dB (2, 51 mV) (0 dB= 1 V/Pa, 1 kHz) Especificaciones CU-F780 / CU-G780 / CU-F117 Cápsula de micrófono dinámica CU-E700 / CU-E672 Cápsula de micrófono condensador Electret Respuesta de frecuencia CU-F780 : 50 Hz a 18. 000 Hz CU-G780 : 50 Hz a 20. 000 Hz CU-E700 : 50 Hz a 18. 000 Hz CU-E672 : 50 Hz a 16. 000 Hz CU-F117 : 50 Hz a 15. 000 Hz Consulte la curva "Respuesta de frecuencia" en la otra cara de la hoja. [. . . ] Température de fonctionnement 0 °C à + 50 °C (32 °F à 122 °F) Température de stockage ­20 °C à + 60 °C (­4 °F à +140 °F) Accessoires fournis Mode d'emploi (1) Bonnette paravent (fournie uniquement avec les modèles CU-E672 / CU-F117) (1) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Dimension: unit in mm Mass:150g Dimension : en mm Poids : 150 g Abmessungen: Angaben in mm Gewicht: 150 g Dimensión: unidad en mm Peso: 150 g ø37 E CU-F117 ø44 Dimension: unit in mm Mass:170g Dimension : en mm Poids : 170 g Abmessungen: Angaben in mm Gewicht: 170 g Dimensión: unidad en mm Peso: 170 g ø37 105 Frequency response and directivity / Réponse en fréquence et directivité / Frequenzgang und Richtungswirkung / Respuesta de frecuencia y directividad 90° 90° CU-F780 0° 180° 20 CU-E672 0° 180° 20 Response Réponse Übertragungsbereich Respuesta (dB) Response Réponse Übertragungsbereich Respuesta (dB) 10 0 -10 -20 -30 10 0 -10 -20 -30 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Frequency / Fréquence / Frequenz / Frecuencia (Hz) 0° 90° 180° Uni-directional / Unidirectionnel / Gerichtet /Unidireccional Frequency / Fréquence / Frequenz / Frecuencia (Hz) 0° 90° 180° Uni-directional / Unidirectionnel / Gerichtet /Unidireccional 0° 30° 0dB -5 60° -10 -15 75° -20 90° 90° 90° 105° 120° 120° 100 Hz 1 kHz 6 kHz 15° 30° 45° 60° 60° 30° 0° 0dB -5 -10 -15 15° 30° 45° 60° 75° -20 90° 105° 120° 135° 150° 165° 180° 165° 150° 250 Hz 1 kHz 4 kHz 120° 135° 150° 180° 150° 90° 90° CU-G780 0° 180° 20 10 0 -10 -20 -30 CU-F117 0° 180° 20 Response Réponse Übertragungsbereich Respuesta (dB) Response Réponse Übertragungsbereich Respuesta (dB) 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz 10 0 -10 -20 -30 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Frequency / Fréquence / Frequenz / Frecuencia (Hz) 0° 90° 180° Uni-directional / Unidirectionnel / Gerichtet /Unidireccional 0° 30° 0dB -5 60° -10 -15 -20 90° 90° 60° 30° Frequency / Fréquence / Frequenz / Frecuencia (Hz) 0° 90° 180° Omni-directional/ Omnidirectionnel / Ungerichtet / Omnidireccional 0° 30° 0dB -5 60° -10 -15 -20 90° 90° 60° 30° 120° 120° 100 Hz 1 kHz 6 kHz 120° 120° 100 Hz / 1 kHz 6 kHz 150° 180° 150° 150° 180° 150° 90° CU-E700 0° 180° 20 Response Réponse Übertragungsbereich Respuesta (dB) 10 0 -10 -20 -30 20 50 100 200 500 1k 2k 5k 10k 20k Hz Frequency / Fréquence / Frequenz / Frecuencia (Hz) 0° 90° 180° Uni-directional / Unidirectionnel / Gerichtet /Unidireccional 0° 30° 0dB -5 60° -10 -15 -20 90° 90° 60° 30° 120° 120° 200 Hz 1 kHz 5 kHz 150° 180° 150° [. . . ]