User manual SONY CXND77

[. . . ] However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular Installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user IS encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: ­ Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. ­ Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the recewer ISconnected. [. . . ] Pour selectionner un mode d'inversion + U A chaque pression sur la touche REV MODE, Ie mode d'inversion change. Pour Iire une seule face, ailumer C Pour Iire Ies deux faces une seule fois, allumer 1). Pour Iire Ies deux faces a plusieurs reprises, allumer (1]. Pour arr~ter la lecture Appuyer sur la touche s. Pour mettre en pause Appuyer sur la touche [[. Pour reprendre la lecture, appuyer de nouveau slur cette touche. Pour obtenir une avarice rapide ou un rebobinage Dans Ie mode arri%, appuyer sur la touche << DOWN ou >> UP. Pour arr&er I'avance rapide ou Ie rebobinage, appuyer sur la touche s. Para parar la reproduction Presione el boton s. Para hater una pausa Presione el boton Il. En el modo de pausa, parpadea el boton [[. Para r~anudar la reproduction, presione otra vez el mismo boton. Para hater avanzar rapidamente o reenroliar la cinta En el modo de parada, preslone el boton +4 DOWN 0-UP. Quand ~ est affiche, la face situee vers I'interieur (la face arriere) est Iue. @ Compteur de la platine selectionnee Le compteur indique la duree de defilement de la bande. Pour changer de face Iue Pendant la lecture ou clans Ie mode pause, appulyer sur la touche +> DIFVPRESET. A chaque pression sur cette touche, la face Iue change. Pour mettre Ie compteur a 0000 Dans Ie mode arr&, appuyer sur la touche s CLEAR. Le compteur est aussi mis a 0000 qualnd un porte-cassette est ouvert. Cassettes utilisables Utiliser des cassettes normales (type I), Croz (type II) ou au metal (type IV). Systeme r6ducteur de bruit DOLBY Le systeme de reduction de bruit Dolby reduit Ie souffle de la bande. Pour une lecture optimale d'une cassette enregistree avec Ie Systeme reducteur de bruit Dolby, appu!ler sur li~ touche DOLBY NR pour allumer I'indicateur 00 NR. Puede oirse algun ruido si hay un televisor encendido en la cercan~a. Apague el `televisor o alejelo de este aparato. . . . @ l, ~~~m Du bruit peut dre audible si un televiseur est allume a proximite. [. . . ] instructions about each button are in the pages indicated in the black circles. The illustrations are classified according to their functions. The instructions in this manual refer mainly to the buttons on the main unit. Buttons on the remote control with the same names as those on the main unit can be used as well, PIEZAS Y CONTROLES Los nombres de Ios botones y controles se indican en Ias siguientes ilustraciones. [. . . ]