User manual SONY CXNDS15

[. . . ] To optimize the performance of this system, please take the time to read through these Operating Instructions and become fdmiliar with the operating procedures. - ---. . . --. -"=, -, S-X . S y=------, s. . . --- ~~~~=_=_-== ------~-_. , . , --, . M;YGT--. . . . _, _ ~=:=-T-_ . -. . -. --- About the layout of this manual . , =. =-----" "=, . "-----TsT. --- . -. . -- , =?-. , =. - ~_&-: . _-, _--. == . _=&e ==. -. -- ~==r---- . . -. --. ~. . [. . . ] @ Ntimero total de Ias canciones seleccionadas 4 ~ Lorsde la selectionde chaque plage, I'affichage@apparaTt. Au bout de quelques secondes, I'affichage passe a @. @ Numero de programme @ Numero de disque @ Numero de la plage selectionnee L'affichage change au bout de quelques secondes. @ Temps de lecture total des plages selectionnees @ Nombre total de plages selectionnees 4 Repeter lesetapes2 I?epita 10s pasos 2 al 3 para programar canciones. otras et3 pour programmer d'autres 5 Presione el boton +F para iniciar la reproduction. plages. 5 Appuyer Para comprobar el contenido programado Cada vez que presione el boton DOWN o ~ UP antes de la reproduction, se visualizaran un nhmero de disco, un ntimero de cancion y un numero de programa. Para borrar el contenido programado Presione el boton s CLEAR antes de la reproduction o presione el boton A OPEN/CLOSE. Para atiadir canciones al programa Antes de la reproduction, siga Ios pasos 2 y 3. La cancion se programara despues de la tiltima cancion. Para cambiar Ias canciones programadas Borre el programa y siga todos Ios pasos nuevamente. sur la touche <P pour demarrer la lec- ture. Pour contr~ler Ie programme A chaque pression sur la touche + DOWN ou * UP avant la lecture, un numero de disque, un numero de plage et un numero de programme sent affiches. Pour effacer Ie programme Appuyer sur la touche s CLEAR avant la lecture ou appuyer sur la touche A OPEN/CLOSE. Pour ajouter des plages au programme Avant la lecture, effectuer Ies etapes 2 et 3. La plage sera programmed a la suite de la derniere plage. Pour changer Ies plages programmers Effacer Ie programme puiseffectuer de nouveau toutes Ies etapes. m q q q Durante la reproduction programada, no opera el boton DISC CHANGE. When playing on deck 1 On deck 1, the REV MODE button does not work. Each side is played back once and stops. To stop playback Press the s button. To pause (deck 2 only) Press the II button. To resume play, press it again. To be continued. 3b OPERACIONES BASICAS En el deck 1, Ias cintas se reproduce siempre en ambas caras. En el deck 2, usted podra seleccionar el modo de inversion para reproducer una o ambas caras de la cinta. OPERATIONS DE BASE Sur la platine 1, Ies cassettes sent toujours Iues sur Ies deux faces. Sur la platine 2, on peut selectionner Ie mode d'inversion pour Iire une face ou Ies deux. 1 Presione el boton TAPE/DECK Se visualizara TAPE. 1/2. 1 Appuyer sur la touche TAPE/DECK TAPE est affiche, 1/2. Si presiona el boton con la alimentacion desconectada La alimentacion se conectara y se visualizara TAPE. Si hay un cassette cargador la reproduction se iniciara sin necesidad de presionarel boton +(funcion de reproduction directs). 2 Abrael portacassette Si on appuie sur la touche quand I'appareil est hors tension L'appareil est mis sous tension et TAPE est affiche. Si une cassette est en place, la lecture commence saris qu'il soit utile d'appuyer sur la touche <> (fonction de lecture directe), presionando la marca EJECT A e inserte un cassette con la cara expuesta hacia abajo. Empuje el portacassette para cerrarlo. El deck con su numero, 1 02, visualizado puede operarse mediante Ios botones de operation del deck. Cuando Ias cintas estan insertadas en ambos decks Se reproducira la cinta en el deck cerrado ultimo. Para cambiar el ntimero del deck, presione el boton TAPE/ DECK 1/2. 2 Ouvrir Ie porte-cassetteen appuyant sur la marque EJECT A puis inserer une cassette avec Ie cdte expose du ruban magnetique en has. [. . . ] I'orientation I'appareil pas des bruits exterieurs de I'antenne. appareils ou des ondes -~ Aleje la unidad de otros aparatos d'autres electriques. Para reponer Si ocurre una condicionanormal en la ventanilla visualizadora o en el deck de cassette, reponga el aparato como sigue: 1 Presione el boton de alimentacion POWER alimentacion. 2 Presione el boton de alimentacion POWER para desconectar la mientras mantiene Pour reinitialiser Si une anomalie apparait sur la fen~tre d'affichage ou clans Ie magnetocassette, reinitialiserI'appareil de la maniere suivante. 1 Appuyer sur la touche POWER pour couper I'alimentation. [. . . ]