User manual SONY CXNHMA86

[. . . ] COMPACT DISC STEREO SYSTEM SISTEMA ESTEREO CON REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS CHAINE STEREO AVEC LECTEUR DE DISQUES COMPACTS NSX-HMA86 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D'EMPLOI En (English) E (Español) F (Français) Owner's record For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Model No. Serial No. For assistance and information (United States and Puerto Rico) 8A-NFT-903-01 000215AYI-U-9 U ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. PRECAUTIONS Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference. All warnings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed, as well as the safety suggestions below. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Installation 1 Water and moisture -- Do not use this unit near water, such as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like. [. . . ] Número de la canción que está siendo reproducida Tiempo de reproducción transcurrido · Cuando introduzca un disco de 8 cm, póngalo en el círculo interior de la bandeja. · No ponga más de un disco compacto en una bandeja de disco. · No incline la unidad habiendo discos introducidos. Hacer esto podría causar averías. · No utilice discos compactos con formas irregulares (por ejemplo, con forma de corazón, octagonales, etc. ). Éstos podrían ocasionar un fallo en el funcionamiento. · La unidad tal vez no reproduzca un disco CD-R/RW grabado en una computadora personal o en alguna clase de grabadora CD-R/RW debido a las diferencias en los formatos de grabación. · No ponga ninguna pegatina ni etiqueta en ninguna de las caras (cara grabable o cara de la etiqueta) de un disco CD-R/RW. Eso podría causar un fallo en el funcionamiento. ESPAÑOL 15 REPRODUCCION DE DISCOS COMPACTOS REPRODUCCION DE CINTAS REPRODUCCION ALEATORIA/ REPETICION DE REPRODUCCION Utilice el control remoto. REPRODUCCION PROGRAMADA Se podrá programar un máximo de 30 canciones de cualquiera de los discos introducidos. Reproducción aleatoria Todas las canciones del disco seleccionado o de todos los discos podrán reproducirse aleatoriamente. Repetición de reproducción Un solo disco o todos ellos podrán reproducirse repetidamente. Pulse RANDOM/REPEAT. Cada vez que se pulse, la función podrá seleccionarse cíclicamente. Reproducción aleatoria -- "RANDOM" se enciende en el visualizador. Repetición de reproducción -- " " " se enciende en el visualizador. Reproducción aleatoria/Repetición de reproducción -- "RANDOM" y """ se encienden en el visualizador. Cancelación -- "RANDOM" y """ desaparecen del visualizador. Para reproducir todos los discos, pulse d para iniciar la reproducción. Para reproducir un solo disco, pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen 3 segundos, pulse 1, 2 ó 3 para iniciar la reproducción. Utilice el control remoto. 1 Pulse PRGM dos veces en el modo de parada. "PRGM" se visualiza. PRGM Durante la reproducción aleatoria no será posible saltar a la canción previamente reproducida con f. · Cuando PRGM se pulse una vez en el paso 1, la unidad se pondrá en el modo PROGRAMA DE KARAOKE (página 24). REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO Las secciones en blanco entre las canciones grabadas de un disco compacto pueden saltarse durante la reproducción. 2 Pulse DISC DIRECT PLAY y, antes de que pasen 3 segundos, pulse 1, 2 ó 3 para seleccionar un disco. Vaya al paso siguiente cuando la bandeja deje de girar. 3 Pulse los botones numerados 0-9 y +10 para programar una canción. Ejemplo: Para seleccionar la canción número 25, pulse +10, +10 y 5. Para seleccionar la canción número 10, pulse +10 y 0. Número de la canción seleccionada Número total de canciones seleccionadas 1 Pulse CD BLANK SKIP. Se visualiza "CD BLANK SKIP ON" y " visualizador. " aparece en el Número de programa 2 Pulse d para iniciar la reproducción. Las secciones en blanco entre canciones se saltarán, y el sonido se reproducirá sin interrupción. Si una canción termina con desvanecimiento (el sonido va disminuyendo gradualmente), la parte con desvanecimiento también se saltará. Tiempo de reproducción total de las canciones seleccionadas 4 Repita los pasos 2 y 3 para programar otras canciones. 5 Pulse d para iniciar la reproducción. Para comprobar el programa Cada vez que se pulse f o g en el modo de parada, se visualizará un número de disco, un número de canción y un número de programa. Para volver a la reproducción normal Pulse de nuevo CD BLANK SKIP, entonces se visualiza "CD BLANK SKIP OFF" y la visualización " " desaparece. Para borrar el programa · Puede haber casos en los que la REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO no funcionará correctamente. · La REPRODUCCION CON SALTO DE SECCIONES EN BLANCO se cancela automáticamente cuando se realiza la GRABACION CON EDICION AI (página 19), la GRABACION CON EDICION PROGRAMADA (página 20) la grabación durante la REPRODUCCION PROGRAMADA (explicado a continuación) o la REPRODUCCION ALEATORIA (explicado anteriormente). [. . . ] (© voir ci-dessus) L'enregistrement est impossible. · Un ergot de sécurité de la cassette n'est-il pas absent?(© page 14) · La tête d'enregistrement n'est-elle pas sale?(© voir ci-dessus) L'effacement est impossible. · La tête d'effacement n'est-elle pas sale?(© voir ci-dessus) · Une cassette au métal n'est-elle pas utilisée ? [. . . ]