User manual SONY CXS-GT46F INSTALLATION/CONNECTIONS

[. . . ] Coloque una palancas i en las ranuras a ambos lados del aparato y tire de la palanca para desmontar el aparato de su manguito de instalación. INSTALLATIONS PRECAUTIONS AND PROCEDURE Before installing, make sure that the ignition switch is set to OFF and remove the 3 terminal of the car battery to avoid short-circuiting. Be sure the headlights do not light when turned on. Install the unit in to the installation sleeve. INSTALACIONES SIN USAR EL MANGUITO D Saque la placa de manguito a empujando la parte inferior de la placa en el sentido de la flecha. En el caso de los coches Toyota, primer desmonte el estéreo de coche existente y después instale el aparato en su lugar. [. . . ] En el caso de los coches Toyota, primer desmonte el estéreo de coche existente y después instale el aparato en su lugar. Nota Cuando instale la ménsula de montaje existente b (no incluida) en la unidad, es necesrio utilizar los tornillos incluidos f (M5 x 8 mm). El uso de otros tornillos más largos que los incluidos puede dañar el aparato. A Printed in Korea 87-KC1-902-01 970317ATM-OX REMOVING EXISTING RECEIVER UNIT B If there is an installation sleeve for the receiver unit already in the dashboard, it must be removed. a Existing receiver unit b Installation sleeve c Dashboard A a b c d BASIC INSTALLATIONS C Mount the unit a a Dashboard b Fire wall Note b Bend the claws according to the thickness of the dashboard. When removing the unit from the installation sleeve c If you need to remove the unit from the installation sleeve, proceed as follows. Remove the rear supporter from the unit. (Refer to the operating instructions. ) 3. Insert a lever i into the grooves on both sides of the unit, and pull the lever toward you to remove the unit from the installation sleeve. e f g h i FRANÇAIS FIXATIONS DE MONTAGE FOURNIES POUR L'INSTALLATION A Les lettres sont conformes à celles du mode d'emploi. · Uniquement utiliser les fixations de montage fournies pour assurer une installation sûre et fiable. a Boîte d'installation x 1 b Support x 1 c Boulon de montage x 1 d Ecrou x 1 e Vis x 1 f Vis (petite)(2 de rechange incluses) g Rondelle x 2 h Rondelle élastique x 2 i Levier x 1 B b a c INSTALLATIONS WITHOUT USING THE SLEEVE D Remove the trim plate a by pushing the lower part of the plate in the direction of the arrow. Remarque Bien utiliser les vis fournies f (M5 x 8 mm) pour fixer le support de montage en place b (non fourni) à cet appareil. Des vis plus longues pourraient endommager l'appareil. DESMONTAJE DE LA RADIO DEL COCHE B Si hay un manguito de instalación para la radio del coche en el tablero de controles, deberá desmontarlo. a Radio del coche b Manguito de instalación c Tablero de controles ENGLISH FRANÇAIS A L R CONNECTIONS PRECAUTIONS Precaution on making connections Before connecting, make sure that the ignition switch is set to OFF, and remove the 3 terminal of the battery to avoid short circuits. Caution Make correct connections as illustrated in the connection diagram. Never use the 3 cord of each speaker in common. CONNEXIONS PRECAUTIONS Précautions concernant les connexions Vérifier que l'interrupteur d'allumage est sur OFF avant d'effectuer les connexions, et retirer la borne 3 de la batterie pour éviter tout courtcircuit. Attention Effectuer les connexions comme indiqué sur le schéma de connexion. Ne jamais utiliser le cordon 3 des haut-parleurs en commun. BA C CONNECTION DIAGRAM A A From antenna B From power amplifier's input jack (optional) C From AIWA ADC-M35 compact disc changer (CDC-X20M only) D To the wiring of vehicle Colors of leads 1 Black (ground lead to be connected to vehicle (metal) body. ) 2 Red (ACC lead to be connected to the terminal from which the power is supplied when the ignition switch is set to ACC) 3 Yellow (battery lead to be connected to the backup terminal from which power is always supplied. ) 4 Blue (power antenna lead to be connected to the terminal of the control relay switch for vehicles equipped with a power antenna. This lead is not used for vehicles with manual or semiautomatic antennas. ) SCHEMA DES CONNEXIONS A A De l'antenne B De la prise d'entrée de l'amplificateur de puissance (en option) C Du changeur de disque compact ADC-M35 AIWA (en option) D Du câblage du véhicule Couleur des fils 1 Noir (fil de mise à la masse à raccorder à la carrosserie (métal) du véhicule. ) 2 Rouge (fil ACC à raccorder à la borne assurant l'alimentation quand le commutateur d'allumage est réglé à ACC) 3 Jaune (fil de batterie à raccorder à la borne de secours qui alimente l'appareil en continu. ) 4 Bleu (fil de l'antenne de puissance à raccorder à la borne du commutateur de relais de commande pour les véhicules équipés d'une antenne de puissance. Inutilisé sur les véhicules à antenne manuelle ou semiautomatique. ) 1 GROUND 2 ACC 10A D IGNITION SWITCH 3 BACK UP B = 2A 4 AUTO ANT 0. 5A POWER ANTENNA BATTERY SPEAKER CONNECTIONS Colors of leads 5 Green 6 Green/black 7 Gray 8 Gray/black 9 White 0 White/black !Violet @ Violet/black 4-SPEAKER CONNECTIONS B-1 A Front speakers B Rear speakers RACCORDEMENT DES ENCEINTES Couleur des fils 5 Vert 6 Vert/Noir 7 Gris 8 Gris/Noir 9 Blanc 0 Blanc/noir ! [. . . ] This lead is not used for vehicles with manual or semiautomatic antennas. ) SCHEMA DES CONNEXIONS A A De l'antenne B De la prise d'entrée de l'amplificateur de puissance (en option) C Du changeur de disque compact ADC-M35 AIWA (en option) D Du câblage du véhicule Couleur des fils 1 Noir (fil de mise à la masse à raccorder à la carrosserie (métal) du véhicule. ) 2 Rouge (fil ACC à raccorder à la borne assurant l'alimentation quand le commutateur d'allumage est réglé à ACC) 3 Jaune (fil de batterie à raccorder à la borne de secours qui alimente l'appareil en continu. ) 4 Bleu (fil de l'antenne de puissance à raccorder à la borne du commutateur de relais de commande pour les véhicules équipés d'une antenne de puissance. Inutilisé sur les véhicules à antenne manuelle ou semiautomatique. ) 1 GROUND 2 ACC 10A D IGNITION SWITCH 3 BACK UP B = 2A 4 AUTO ANT 0. 5A POWER ANTENNA BATTERY SPEAKER CONNECTIONS Colors of leads 5 Green 6 Green/black 7 Gray 8 Gray/black 9 White 0 White/black !Violet @ Violet/black 4-SPEAKER CONNECTIONS B-1 A Front speakers B Rear speakers RACCORDEMENT DES ENCEINTES Couleur des fils 5 Vert 6 Vert/Noir 7 Gris 8 Gris/Noir 9 Blanc 0 Blanc/noir !Violet @ Violet/Noir RACCORDEMENT A 4 ENCEINTES B-1 A Enceintes avant B Enceintes arrière RACCORDEMENT A 2 ENCEINTES B-2 C Enceintes avant D Isoler l'extrémité du fil inutilisé avec du ruban. CONTROL RELAY B-1 L 2-SPEAKER CONNECTIONS B-2 C Front speakers D Insulate the end of the unused lead with a piece of tape. A 5 6 7 8 9 0 ! [. . . ]