User manual SONY DC-VQ11

[. . . ] English 3-058-917-11(1) A 1 5 2 6 3 4 Thank you for purchasing the Sony DC adaptor/charger. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. The DC-VQ11 car battery charger (only for negative (­) grounded cars) can be used by connecting to the cigarette lighter socket of a car as follows: · to charge a lithium ion type battery pack. The following functions are available with the "InfoLITHIUM" battery pack: ­ Quickly charging ­ Remaining charge time display and remaining battery time display · to supply power to the Sony video equipment using the connecting cord (supplied). Specifications Power requirements Output voltage 12/24 V DC (12/24 V, only for negative groundedcars) DC OUT: 4. 2 V, 1. 8 A in operating mode Battery charge terminal: 4. 2 V, 1. 5 A in charge mode Sony battery pack NP-FS11/FS21/FS31/F10/ F20/F30 0°C to 40°C (32°F to 104°F) ­20°C to 60°C (­4°F to 140°F) Approx. [. . . ] · Si le temps de recharge n'est pas indiqué correctement, rechargez complètement la batterie. Il sera alors indiqué correctement. · Quand vous insérez une batterie complètement rechargée sur cet appareil, "TIME TO CHG FULL 1h"peut apparaître sur l'afficheur. Il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement. · Il se peut que l'autonomie résiduelle de la batterie ne soit pas affichée en fonction des conditions d'utilisation, de l'état de votre caméscope et de la batterie. Pour plus de détails, voir "A propos de l'indication du temps restant". · Il faut attendre un certain temps après une pression sur DISPLAY CHANGE pour que le temps apparaisse. · Pour afficher le temps restant d'une nouvelle batterie, installez-la sur votre caméscope et sollicitez-la pendant environ 20 secondes. Chargez ensuite la batterie avec cet appareil. Notas sobre la utilización Sobre el tiempo restante de la batería Durante la carga de la batería, esta unidad mostrará el tiempo restante de la batería con su equipo de vídeo, etc. , en las condiciones siguientes. · Utilización de una batería "InfoLITHIUM" · Empleo del equipo electrónico que posea la marca Cerciórese de utilizar una batería que posea la marca . Si su equipo de vídeo puede utilizar baterías "InfoLITHIUM", consulte el manual de instrucciones del mismo. Si utiliza esta batería con un equipo electrónico que no posea la marca la capacidad de batería restante no se indicará en minutos. * , 3 A propos de l'indication du temps restant Pendant la recharge de la batterie rechargeable, cet appareil indiquera le temps restant pour un appareil vidéo, etc. dans les cas suivants: · Vous utilisez une batterie rechargeable "InfoLITHIUM" · Vous utilisez un appareil électronique utilisant le logo Assurez-vous que la batterie rechargeable que vous utilisez porte la marque . Consultez le mode d'emploi fourni avec votre appareil vidéo s'il s'agit d'un appareil "InfoLITHIUM". Si vous utilisez cette batterie rechargeable avec des équipements électroniques ne , la capacité restante de la batterie ne sera pas portant pas le logo indiquée en minutes. * * Il se peut que l'indication ne soit pas précise en fonction de la situation et de l'environnement dans lesquels l'appareil est utilisé Se iniciará la carga. Cuando el indicador de batería restante pase a ser , y se encienda la lámpara CHARGE, habrá finalizado la carga normal. Para realizar la carga completa, que le permitirá utilizar la batería algo más que con la "carga normal", deje la batería instalada en la unidad hasta que se apague la lámpara CHARGE. Usted podrá extraer la batería cuando lo desee. Podrá utilizarla aunque no haya finalizado la carga. Notas · La visualización del tiempo mostrará el tiempo aproximado cuando la carga se realice a 10 - 30ºC. La visualización del tiempo puede diferir del tiempo de carga real dependiendo de las condiciones y circunstancias de utilización. · La visualización de tiempo puede mostrar "­ ­ ­ ­" en los casos siguientes. Sin embargo, esto no significa que la unidad está funcionando mal. ­ El tiempo de batería restante es inferior a 5 minutos. ­ Existe una diferencia entre el tiempo visualizado y el tiempo de carga real. [. . . ] Consultez le tableau suivant. Retirez la batterie de l'appareil, puis remettez-la en place. Cuando parpadee la lámpara CHARGE Si ocurre algún problema durante la carga, la lámpara CHARGE parpadeará y en el visualizador aparecerá WARNING. Retire la batería de esta unidad y, a continuación, vuelva a instalar la misma batería. Remplacement du fusible Si l'appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier si le fusible n'a pas sauté. Si le fusible a sauté, remplacez-le de la manière suivante. Reemplazo del fusible Si esta unidad no funciona adecuadamente, compruebe si el fusible está quemado. Si lo está, reemplácelo de la forma siguiente. Spécifications CC 12 - 24 V (12/24 V, voitures à masse négative seulement) Tension de sortie DC OUT: 4, 2 V, 1, 8 A en mode de fonctionnement Borne de recharge de la batterie: 4, 2 V, 1, 5 A en mode de charge. [. . . ]