User manual SONY DC-CL1

[. . . ] Pour toute réparation, faire appel à un personnel qualifié. We cannot provide compensation for image content We cannot provide compensation for recorded content such as images and sound, if images are not recorded or played back due to a malfunction in the Car Battery Adaptor, etc. Remarques concernant l'emploi Garantie des enregistrements Aucune compensation ne peut être accordée si l'enregistrement ou la lecture n'ont pas être effectués à la suite d'une défaillance de la batterie, de l'adaptateur allume-cigare ou de tout autre type. Charging · Do not use the Car Battery Adaptor to charge any batteries other than the special Sony rechargeable batteries for your digital still camera. · Attach the Car Battery Adaptor firmly to your digital still camera. · Depending on your digital still camera, the battery pack inserted in the digital still camera may not be charged with the Car Battery Adaptor. Refer to the operating instructions of your digital still camera for details of its functions and notes on use. [. . . ] Toutefois, la batterie se recharge de façon optimale entre +10 °C à +30 °C (+50 °F à +86 °F). WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE U. S. A AND CANADA Divers · Utilisez l'adaptateur allume-cigare seulement dans les voitures utilisant une batterie de 12 ou 24 volts. · Dans certaines voitures, la fiche ne pourra pas être insérée dans la douille allume-cigare. · Il existe des voitures à masse négative et d'autres à masse positive. Cet adaptateur allume-cigare doit être utilisé dans les voitures à masse négative seulement. · Le moteur de la voiture doit tourner lorsque vous utilisez cet appareil. Si le moteur est arrêté, la batterie de la voiture risque de s'épuiser. · Une quantité non négligeable d'électricité circule dans l'adaptateur allume-cigare quand il est branché sur l'allume-cigare. · La plaque signalétique indiquant la tension de fonctionnement, la consommation, etc. se trouve sous l'adaptateur allume-cigare. · Débranchez l'adaptateur allume-cigare de l'allume-cigare lorsque vous ne l'utilisez pas. Pour le débrancher, tirez sur la fiche. · N'utilisez pas l'adaptateur allume-cigare s'il est tombé ou a été endommagé, ou si un cordon est endommagé. · En cas d'anomalie, débranchez immédiatement la fiche de la douille allume-cigare pour éteindre l'adaptateur allume-cigare. · Empêchez tout objet métallique de toucher les pièces métalliques de l'adaptateur allume-cigare. Un court-circuit peut se produire et endommager l'adaptateur allume-cigare. · Les contacts métalliques doivent être toujours propres. · Ne pas démonter ni modifier l'adaptateur allume-cigare. · Ne pas cogner ni laisser tomber l'adaptateur allume-cigare. · Lorsque vous utilisez l'adaptateur secteur, il chauffe. · L'adaptateur allume-cigare doit rester à l'écart de récepteurs AM, car il peut perturber la réception. [. . . ] Insert the new fuse and twist the end of the plug and tighten. 1 2 3 Dévissez l'extrémité de la fiche et enlevez-la. Insérez un fusible neuf et revissez l'extrémité de la fiche. B 2 3 1 2 Notes · If the car's cigarette lighter socket is dirty with ash, etc. , the plug part will become hot due to a poor connection. · When replacing the fuse, do not substitute anything for the specified fuse. · If the fuse blows again soon after replacement, consult your nearest Sony dealer. [. . . ]