User manual SONY DCR-TRV103

[. . . ] The default setting is [OFF]. Deutsch Der PictBridge-Standard ermöglicht den direkten Anschluss eines Druckers an einen Camcorder oder eine Digitalkamera, so dass Sie Bilder ausdrucken können, ohne einen Computer zu verwenden. Um die auf dem , , Memory Stick" aufgezeichneten Bilder auszudrucken, brauchen Sie lediglich Ihren Camcorder an den Drucker anzuschließen. Drucken 1 2 Wählen Sie durch Berühren von (vorheriges Bild)/ (nächstes Bild) das auszudruckende Bild. Wählen Sie [SET] t [DRUCKMENGE], stellen Sie dann mit / die Anzahl der Kopien ein, und berühren Sie OK t [END]. Maximal 20 Kopien können von einem Bild ausgedruckt werden. Um Datum/Uhrzeit mit dem Bild auszudrucken, berühren Sie [SET] t [DATUM/ZEIT] t [DATUM] oder [TAG&ZEIT] t OK t [END]. [. . . ] Seleccione [SET] t [COPIAS], utilice / para designar el número de copias que desee imprimir, y después toque OK t [FIN]. Usted podrá designar hasta 20 copias de la imagen que desee imprimir. Para imprimir la fecha en la imagen, toque [SET] t [FECHA/HORA] t [FECHA] o [DÍA&HORA] t OK t [FIN]. El ajuste predeterminado es [DESACTIVAR]. Italian PictBridge è uno standard che permette di stampare immagini collegando una stampante direttamente ad una videocamera digitale o fotocamera digitale, di qualsiasi marca o modello, senza che sia necessario usare un computer. Usando la videocamera è possibile stampare i fermi immagine memorizzati su un "Memory Stick". Stampa 1 2 Selezionare l'immagine da stampare toccando (immagine precedente)/ (immagine successiva). COPIE], usare / per impostare il numero di copie da stampare e poi toccare OK t [STP]. Si può impostare un massimo di 20 copie per ciascuna immagine da stampare. Per stampare la data sull'immagine, toccare [SET] t [DATA/ORA] t [DATA] o [GIORNO & ORA] t OK t [STP]. L'impostazione iniziale è [DISATTIV. ]. 101-0001 A PictBridge est un standard permettant d'imprimer des photos en reliant directement l'imprimante à un caméscope numérique ou à un appareil photo numérique, quel qu'en soit la marque ou le modèle et sans utiliser d'ordinateur. Avec votre caméscope vous pouvez imprimer les photos enregistrées sur un « Memory Stick ». ­ + SET EXEC Préparatifs Antes de la operación Inserte en su videocámara el "Memory Stick" en el que estén almacenadas las imágenes fijas, coloque papel en la impresora, y conecte la alimentación. Prima dell'uso Inserire un "Memory Stick" su cui sono memorizzati fermi immagine nella videocamera, inserire la carta nella stampante e accendere. PRINT 640 1/10 101 this? Insérez le « Memory Stick » sur lequel les photos ont été enregistrées dans le caméscope, mettez du papier dans l'imprimante et allumez celle-ci. 101-0001 Print Raccordez le caméscope à l'imprimante 3 4 Touchez [EXEC. ]. Un écran de confirmation (illustration B) apparaît. COPIES 1 DATE/TIME OFF B NO Touchez [OUI]. L'impression est terminée, [Impression. . . ] disparaît et l'écran de sélection de photo réapparaît. Pour imprimer une autre photo, répétez les étapes 1 à 4. Conexión de su videocámara a la impresora 1 Prepare la fuente de alimentación para su videocámara, y después deslice el selector POWER para elegir el modo PLAY/EDIT. Le recomendamos que utilice un adaptador de CA a fin de que la alimentación de su videocámara no se interrumpa durante la impresión. 3 4 Toque [EJEC. ]. Aparecerá una pantalla de confirmación (ilustración B). Toque [SÍ]. Cuando finalice la impresión desaparecerá [Imprimiendo. . . ] y reaparecerá la pantalla de selección de imágenes. Elles risquent de ne pas être exécutées correctement. ­ Sélectionner un autre mode en changeant la position du commutateur POWER. ·Non si garantisce la stampa di immagini registrate con dispositivi diversi dalla videocamera. 4 ¯ Sélectionnez P-MENU t MENU t (APPLI. IMAGE) t [IMPRESSION] t OK . Lorsque le caméscope et l'imprimante sont raccordés, (l'illustration A) apparaît à l'écran. Une des photos enregistrées sur le « Memory Stick » s'affiche. 4 ¯ . Seleccione P-MENU t MENU t (APLIC. IMAGEN) t [IMPRIMIR] t OK . Cuando finalice la conexión entre su videocámara y la impresora, en la pantalla aparecerá (ilustración A). Se visualizará una de las imágenes almacenadas en el "Memory Stick". 4 Selezionare P-MENU t MENU t (APPLIC. IMM. ) t [STAMPA] t OK . Una volta completato il collegamento tra videocamera e stampante, (illustrazione A) appare sullo schermo. Viene visualizzata una delle immagini memorizzate sul "Memory Stick". Remarques · L'impression est impossible avec les modèles qui ne sont pas compatibles avec le standard PictBridge. · Vous ne pouvez pas connecter votre caméscope à l'imprimante si [USB-PLY/EDT] n'est pas réglé sur [PictBridge] dans les paramètres du menu. Dans ce cas, suivez les instructions qui apparaissent à l'écran. Notas ·No garantizamos la operación de modelos que no sean compatibles con PictBridge. ·Usted no podrá conectar su videocámara a la impresora si [USB-PLY/EDT] de los ajustes del menú no está ajustado a [PictBridge]. Siga las instrucciones mostradas en la pantalla. Note ·Non si garantisce il funzionamento per modelli non compatibili con PictBridge. ·Non è possibile collegare la videocamera alla stampante se [USB-PLY/EDT] delle impostazioni di menu non è impostato su [PictBridge]. [. . . ] µ µ , [SET] t [ /] t [ ] [ ] t OK t []. µ µ [ ]. N O E = = != = F= !"K =L= = = 1 2 t z ! xpbqz=t x = z= = != != = lh=t x z= !"K = = !K != tx z= K= = != !"= =OM t t t t t µ "Memory Stick", , . !"= != != ="jÉãçêó=píáÅâ" = == = = K != = !"=xpbqz t x L =x z t lh t x z= =x z K 3 B P Q x = z z= = = = = E !"K =BF !=x = != = µ 1 µ µ POWER PLAY/EDIT. µ µ µ µ µ . != N = = =mi^vLbafq= = = != = = = ! != != =^`= !"K = ! 4 1 2 t t . T [SET] T [DAY&TIME] [DATE] T [DATE/TIME] [OFF] . [. . . ]