User manual SONY DC-V500

[. . . ] 85 × 45 × 79 mm (w/h/d) (33/8 × 113/16 × 3 1/8 inches) including projecting parts Approx. 240 g (8. 0 oz) Connecting cord DK-115 (1) When the CHARGE lamp flashes If a problem occurs during charging, the CHARGE lamp flashes and WARNING appears on the display. Remove the battery pack from this unit, then install the same battery pack again. Fuse Replacement If this unit is not working properly, check to see if the fuse has blown out. If the fuse has blown out, replace it in the following way. 1 Twist the end of the plug and remove it. DC Adaptor/Charger Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones Application Operating temperature Storage temperature Dimensions Mass Supplied accessories If the CHARGE lamp flashes again: Install another battery pack. What is the "InfoLITHIUM" The "InfoLITHIUM" is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic equipment about its battery consumption. [. . . ] 2 Conecte el cable de la unidad a la toma para el encendedor de cigarrillos. Sonará un pitido, y se encenderá el visualizador. TIME TO CHG FULL h DISPLAY CHANGE h DISPLAY CHANGE m B 1 3 Installez la batterie rechargeable. La recharge commence. Quand l'indicateur de capacité de la batterie est plein et le témoin CHARGE s'allume, la recharge normale est terminée. Pour une recharge complète qui vous permettra d'utiliser plus longtemps l'appareil vidéo, laissez la batterie rechargeable en place jusqu'à ce que le témoin CHARGE s'éteigne. Vous pouvez enlever la batterie rechargeable quand vous voulez. Elle peut être utilisée même si elle n'est pas complètement rechargée. 3 Instale la batería. Remarques sur l'utilisation Remarques · L'afficheur indique un temps approximatif quand la batterie est rechargée entre 10°C et 30°C. Selon les conditions d'utilisation et les circonstances, le temps peut être différent du temps réel. · "­ ­ ­ ­" peut apparaître sur l'afficheur dans les cas suivants. Il ne s'agit pas d'un problème de fonctionnement. ­ Le temps de fonctionnement restant est inférieur à 5 minutes. ­ Il y a une différence entre le temps affiché et le temps de recharge réel. Continuez la recharge, si cet indicateur apparaît. ­ El tiempo de batería restante es inferior a 5 minutos. ­ Existe una diferencia entre el tiempo visualizado y el tiempo de carga real. Aunque suceda esto, continúe cargando. · La carga completa requerirá aproximadamente 1 hora después de haber finalizado la carga normal. Si extrae la batería entre la carga normal y la carga completa, es posible que el tiempo de carga no se visualice adecuadamente en la próxima carga. · Si el tiempo de carga no se visualiza adecuadamente, cargue completamente la batería. El tiempo de carga se visualizará apropiadamente. · Cuando instale una batería completamente cargada en esta unidad, en el visualizador puede aparecer "TIME TO CHG FULL 1h". Sin embargo, esto no significa que la unidad está funcionando mal. · El tiempo restante de la batería puede no aparecer en función de las condiciones y circunstancias de uso de la videocámara y de la batería. Consulte "Sobre el tiempo restante de la batería" para obtener más información. [. . . ] · Vous ne pouvez pas recharger la batterie quand elle est sur l'appareil vidéo et l'alimente. · Eloignez le chargeur de l'appareil vidéo s'il perturbe l'image. Notas · Si pone el selector de modo en CHARGE mientras esté utilizando el equipo de vídeo, la fuente de alimentación de éste se cortará. · Usted no podrá cargar la batería instalada en esta unidad mientras esté alimentando el equipo de vídeo. · Si las imágenes se ven con perturbaciones, mantenga esta unidad alejada del equipo de vídeo. Si le témoin CHARGE clignote En cas de problème pendant la recharge, le témoin CHARGE clignote et WARNING apparaît sur l'afficheur. [. . . ]