User manual SONY DSAC-MVC

[. . . ] The reflector [c] can be tilted to two positions. C [d] [c] X D Uso del visor cubierta LCD como cubierta LCD Puede ver directamente la pantalla LCD mientras abre el reflecto [c]. En este caso, el visor cubierta LCD se utiliza para sombrear el LCD. El reflector [c] puede inclinarse en dos posiciones. Notes · When the LCD Hood Finder is attached to the camera, do not pick up the camera by holding the LCD Hood Finder. [. . . ] Pode utilizar ambas as funções com o visor para base do LCD montado na câmara. Français Le LCD Hood Finder est conçu pour combiner les fonctions viseur et parasoleil. Vous pouvez utiliser l'une de ces fonctions lorsque le LCD Hood Finder est installé sur l'appareil. Nederlands De LCD Hood Finder fungeert als beeldzoeker en kap voor de camera. Wanneer de LCD Hood Finder op de camera is bevestigd, zijn alle functies beschikbaar. A Retirar a tampa de protecção Retire a tampa de protecção [b] com a patilha de abertura do fecho [a] empurrada para baixo. A Retrait du capot de protection Retirez le capot de protection [b] en appuyant sur le taquet de déverrouillage [a]. A Beschermdeksel verwijderen Verwijder het beschermdeksel [b] door de ontgrendelingshendel [a] omlaag te duwen. B Montar o visor para a base do LCD na câmara 1 Instale as duas patilhas existentes no lado esquerdo do visor para a base do LCD nas ranhuras respectivas da câmara. 2 Introduza as duas patilhas existentes no visor no lado direito do visor para a base do LCD nas ranhuras respectivas da câmara. Puxe ligeiramente o visor para a base do LCD para verificar se está bem montado. B Montage du LCD Hood Finder sur l'appareil 1 Insérez les deux pattes de fixation situées sur le côté gauche du LCD Hood Finder dans l'emplacement de l'appareil prévu à cet effet. B De LCD Hood Finder op de camera bevestigen 1 Plaats de twee lipjes links op de LCD Hood Finder in de gleuven op de camera. 2 Plaats de twee lipjes rechts op de LCD Hood Finder in de gleuven op de camera. Trek lichtjes aan de LCD Hood Finder om na te gaan of hij goed vastzit. 2 Insérez les deux pattes de fixation situées sur le côté droit du LCD Hood Finder dans l'emplacement de l'appareil prévu à cet effet. Tirez doucement le LCD Hood Finder afin de vous assurer qu'il est bien fixé. De LCD Hood Finder van de camera halen Verwijder de LCD Hood Finder met de ontgrendelingshendel [a] omlaag geduwd, zoals beschreven in procedure A. Para desmontar o visor para a base do LCD da câmara Para desmontar o visor para a base do LCD, empurre para baixo a patilha de abertura do fecho [a], como se descrito no procedimento A. Pour retirer le LCD Hood Finder de l'appareil Retirez le LCD Hood Finder en appuyant sur le taquet de déverrouillage [a] comme décrit dans la procédure A. C De LCD Hood Finder gebruiken als beeldzoeker Kijk in de oogdop [d] met gesloten reflector [c] en stel scherp met de regelhendel [e]. C Utilizar o visor para a base do LCD como visor Olhe pela ocular [d] com o reflector [c] fechado e ajuste a focagem do visor electrónico com a patilha de ajuste da lente [e] de forma a adaptar-se à sua visão. C Utilisation du LCD Hood Finder comme viseur Regardez dans l'oeilleton [d] en laissant le réflecteur [c] fermé et ajustez la mise au point du viseur à l'aide du levier de réglage de l'objectif du viseur [e] en fonction de votre vue. D De LCD Hood Finder gebruiken als kap U kunt het LCD-scherm gebruiken door de reflector [c] te openen. De LCD Hood Finder schermt het LCD-scherm dan af van het licht. De reflector [c] kan in twee standen worden gezet. D Utilizar o visor para a base do LCD como base do LCD Pode ver directamente o visor LCD enquanto abre o reflector [c]. Nesta altura, o visor para base do LCD é utilizado para proteger o LCD da luz. O reflector [c] tem duas posições de inclinação. D Utilisation du LCD Hood Finder comme parasoleil Vous pouvez visualiser directement l'écran LCD en ouvrant le réflecteur [c]. Le LCD Hood Finder est alors utilisé pour protéger l'écran LCD de la lumière. Le réflecteur [c] peut être incliné dans deux positions. Opmerkingen · Wanneer de LCD Hood Finder op de camera is bevestigd, mag u de camera er niet aan optillen. De LCD Hood Finder kan immers plots losraken van de camera waardoor die kan vallen en schade of verwondingen (X) veroorzaken. · De reflector [c] is voorzien van een reflexspiegel. De spiegel is gemaakt van glas en dus mag hij niet tegen harde voorwerpen aan stoten. · Forceer de reflector [c] niet bij het openen. De reflector breekt wanneer hij in volledig geopende stand (Y) neer wordt geklapt. [. . . ] I det här läget fyller LCD Hood Finder den funktionen att den skuggar LCD-skärmen från störande ljus. Reflektorn [c] kan lutas i två lägen. Obs! · Lyft aldrig kameran i LCD Hood Finder när den är monterad på kameran. Kameran kan lossna från LCD Hood Finder och gå sönder och du kan skada dig (X). [. . . ]