User manual SONY CYBER-SHOT DSC-W530/P

[. . . ] Estas ferritas no reducirán el rendimiento ni la seguridad de la cámara. Conecte una ferrita al cable de la fuente de alimentación. El cable debería pasar por la ferrita 3 veces (2 envoltorios) y el borde de la ferrita debería tener 4, 2 cm (1 5/8 pulgadas) desde el extremo del cable que conecta a la cámara (o base de la cámara). Português Estas são as ferritas incluídas para evitar que a câmera emita energia de radiofreqüência que possa interferir na recepção de rádio e televisão ou outros aparelhos eletrônicos que estejam nas proximidades da câmera. Tais ferritas não causam a degradação do desempenho nem da segurança da câmera. [. . . ] O cabo deve passar pela ferrita três vezes (duas voltas), e a borda da ferrita deve estar a 4, 2 cm da extremidade do cabo que se conecta à câmera (ou encaixe da câmera). Nederlands Deze ferrietringen worden meegeleverd om te voorkomen dat de camera hoogfrequente radiosignalen uitzendt die de ontvangst kunnen storen van radio, tv of andere elektronische apparatuur die zich in de nabijheid van de camera bevindt. Deze ferrietringen hebben geen nadelig effect op de prestaties of de veiligheid van de camera. Bevestig een van de ferrietringen aan het netsnoer. Het snoer moet driemaal door de ferrietring worden geleid (2 lussen) en de rand van de ferrietring moet zich op een afstand van 4, 2 cm (1 5/8 inch) bevinden van het eind van het snoer dat op de camera (of het camerabasisstation) is aangesloten. Bevestig de andere ferrietring aan de desbetreffende USBkabel die u gebruikt: ofwel de kabel waarmee de camera (of het camerabasisstation) op een computer is aangesloten, ofwel de kabel waarmee de camera (of het basisstation) op een printer is aangesloten. In beide gevallen wordt de ferrietring op dezelfde wijze aan de kabel bevestigd. Het snoer moet tweemaal door de ferrietring worden geleid (1 lus) en de rand van de ferrietring moet zich op een afstand van 4, 2 cm (1 5/8 inch) bevinden van het eind van het snoer dat op de camera (of het camerabasisstation) is aangesloten. 2 3 Attach the other ferrite to the appropriate USB cable you are using; either the one that connects the camera (or camera dock) to a computer, or the one that connects the camera (or dock) to a printer. In either case, the ferrite attaches to the cable in the same way. The USB cable should pass through the ferrite 2 times (1 wrap), and the edge of the ferrite should be 4. 2 cm (1 5/8 inches) from the end of the cable that connects to the camera (or camera dock). Fixez l'autre anneau de ferrite sur le câble USB utilisé : soit celui reliant l'appareil photo (ou la station d'accueil) à l'ordinateur, soit celui reliant l'appareil photo (ou la station d'accueil) à une imprimante. Dans les deux cas, l'anneau se fixe de la même façon. Le câble USB doit passer 2 fois dans l'anneau (1 boucle), et le bord de l'anneau de ferrite doit se trouver à 4, 2 cm de l'extrémité du câble se branchant sur l'appareil photo (ou sur la station d'accueil). Fissare l'altro toroide di ferrite al cavo USB che si sta utilizzando per collegare la fotocamera (o l'alloggiamento per fotocamera) ad un computer o ad una stampante. Kabel musí projít feritem t ikrát (2 vinutí). Okraj feritu musí být 4, 2 cm od konce kabelu p ipojeného k fotoaparátu (nebo základn ). Magyar A mellékelt ferritek megakadályozzák, hogy a fényképez gép rádiófrekvenciás energiát bocsásson ki, amely zavarhatja a közelében elhelyezked elektronikus készülékek (pl. A ferritek nem csökkentik a fényképez gép teljesítményét, sem m ködésének biztonságát. Helyezzen egy ferritet a tápkábelre. A kábel háromszor haladjon át a ferriten (két hurok), és a ferrit széle legyen 4, 2 cm-re a fényképez géphez (vagy a fényképez gépdokkoló egységhez) csatlakozó kábel végét l. Polski Dolczone ferryty maj na celu zapobieganie emisji przez aparat energii o czstotliwociach radiowych, która moe powodowa zaklócenia w odbiorze sygnalu telewizyjnego, radia lub innych urzdze elektronicznych znajdujcych si w nieduej odlegloci. Ferryty nie maj negatywnego wplywu na dzialanie i bezpieczestwo aparatu. Przewód powinien przechodzi przez ferryt 3 razy (2 przeloenia), a krawd ferrytu powinna by w odlegloci 4, 2 cm od koca przewodu podlczanego do aparatu (lub stacji dokujcej). ferrit-enheder bruges til at forhindre, at kameraet udsender højfrekvensenergi, som kan forstyrre radio- og fjernsynsmodtagelse eller andet elektronisk udstyr i nærheden af kameraet. De har ikke indflydelse på kameraets ydeevne eller sikkerhed. Monter én ferrit-enhed på strømkablet. Kablet skal føres gennem ferrit-enheden 3 gange (2 omviklinger), og kanten af ferritenheden skal være 4, 2 cm fra den ende af kablet, der sættes i kameraet (eller kameradokken). 2 Monter den anden ferrit-enhed på USBkablet - det, der forbinder kameraet (eller kameradokken) med en computer, eller det, der forbinder kameraet (eller dokken) med en printer. Ferritenheden monteres på kablet på samme måde i begge tilfælde. USB-kablet skal føres gennem ferrit-enheden 2 gange (1 omvikling), og kanten af ferritenheden skal være 4, 2 cm fra den ende af kablet, der sættes i kameraet (eller kameradokken). 3 4 Sätt fast den andra ferriten på den USBkabel du använder antingen den som ansluter kameran (eller kamerans dockningsstation) till en dator eller den som ansluter kameran (eller dockningsstationen) till en skrivare. [. . . ] Oavsett vilken kabel du använder gör du på samma sätt när du sätter fast ferriten. USBkabeln ska passera genom ferriten 2 gånger (1 varv) och ferritens kant ska vara placerad 4, 2 cm från den ände av kabeln som ansluts till kameran (eller dockningsstationen). Fest den andre ferritten til den USB-kabelen du bruker i øyeblikket, enten kabelen som kobler kameraet (eller dokkingstasjonen for kamera) til en datamaskin, eller den som kobler kameraet (eller dokkingstasjonen) til en skriver. I begge tilfeller festes ferritten til kabelen på samme måte. USB-kabelen skal gå 2 ganger gjennom ferritten (1 sløyfe), og kanten på ferritten skal være 4, 2 cm fra enden av kabelen som kobles til kameraet (eller dokkingstasjonen for kamera). Kiinnitä toinen ferriiteistä käyttämääsi USB-kaapeliin, joka yhdistää kameran (tai kameratelakan) tietokoneeseen, tai kaapeliin, joka yhdistää kameran (tai telakan) tulostimeen. [. . . ]