User manual SONY CYBER-SHOT DSC-T1 INSERT

[. . . ] 2 Vergewissern Sie sich, dass die Markierung v an der Unterseite des Akkus auf die Markierung v am Akkufach ausgerichtet ist. Português Colocar a bateria NP-FT1 A A bateria NP-FT1 deve ser colocada virada na direcção correcta. Note que não será possível funcionamento correcto da câmara e carregamento da bateria se não estiver colocada na direcção correcta. 1 Coloque a bateria de modo a que as marcas v no lado da bateria estejam viradas na mesma direcção que a marca v na ranhura de inserção da bateria. [. . . ] Tenere presente che il funzionamento corretto della macchina fotografica e la carica del pacco batteria non saranno possibili se il pacco batteria è inserito rivolto nella direzione sbagliata. 1 Inserire il pacco batteria in modo che i contrassegni v sul lato del pacco batteria siano rivolti nella stessa direzione del contrassegno v sulla fessura per inserimento della batteria. 2 Controllare per accertarsi che il contrassegno v sul fondo del pacco batteria e il contrassegno v sulla fessura per inserimento della batteria siano rivolti l'uno verso l'altro. Removing the battery pack (Do not drop the battery pack. ) B Also be careful not to drop the battery pack when inserting or removing the "Memory Stick Duo. " 1 Hold the camera so that the battery insertion slot faces upward, and open the battery/"Memory Stick Duo" cover. 2 Tip the camera downward, so that the battery pack slides out of the battery insertion slot. Be careful not to drop the battery pack when removing it. Retrait de la batterie (Ne faites pas tomber la batterie. ) B Veillez également à ne pas faire tomber la batterie en insérant ou en retirant le « Memory Stick Duo ». 1 Tenez l'appareil avec la fente d'insertion de la batterie tournée vers le haut et ouvrez le couvercle de la batterie/« Memory Stick Duo ». 2 Retournez l'appareil à l'envers de façon que la batterie sorte de la fente d'insertion de la batterie. Veillez à ne pas faire tomber la batterie en la retirant. Extracción de la batería (No deje caer la batería. ) B También, tenga cuidado de no dejar caer la batería cuando inserte o extraiga el "Memory Stick Duo". 1 Sujete la cámara de forma que la ranura de inserción de la batería quede orientada hacia arriba, y abra la cubierta de la batería/"Memory Stick Duo". 2 Incline la cámara hacia abajo, de forma que la batería se deslice y salga por la ranura de inserción de la batería. Tenga cuidado de no dejar caer la batería cuando esté extrayéndola. Rimozione del pacco batteria (Non lasciar cadere il pacco batteria. ) B Inoltre fare attenzione a non lasciar cadere il pacco batteria quando si inserisce o si rimuove il "Memory Stick Duo". 1 Tenere la macchina fotografica in modo che la fessura per inserimento della batteria sia rivolta in alto e aprire il coperchio della batteria/del "Memory Stick Duo". 2 Capovolgere in giù la macchina fotografica, in modo che il pacco batteria scivoli fuori dalla fessura per inserimento della batteria. Fare attenzione a non lasciar cadere il pacco batteria quando lo si rimuove. 3-089-774-12(1) © 2003 Sony Corporation Printed in Japan Nederlands De accu NP-FT1 plaatsen A De accu NP-FT1 moet in de juiste richting geplaatst worden. [. . . ] Var försiktig så att du inte tappar batteripaketet när du tar ut det. `¯(»¶, fi° `°^¿)'· ´·§¶¯`, »­¡okucDiytrSmeM `»¶°·¿'^. 1 `»·§, ~«¶/ ¡ Memory Stick Du ­ ~¿, , , > ` ° ^ . 2 ~«, ¶, , »·¡´°`. . . > ·, "¯`, , lfi"¿'° ^¿. `»¯¶§·´, fi°· ¿' ` ° ^ . B (e . ) B , "Memory Stick Duo" . [. . . ]