User manual SONY DSR-30

[. . . ] 3-858-739-15 (1) Digital Video Cassette Recorder Operating Instructions page 2 EN Mode d'emploi page 2 F EN F DSR-30 DSR-30P © 1996 by Sony Corporation For DSR-30 WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Precautions Safety · Operate the unit only on 120 V AC, 60 Hz . · If anything falls into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further. · Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to use it for an extended period of time. To disconnect the cord, pull it out by the plug, never by the cord. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION : TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). [. . . ] De même, l'utilisation de cet enregistreur pour des émissions de télévision câblée peut nécessiter l'autorisation du propriétaire de l'émission de télévision câblée et/ou du programme. F · Cet appareil est équipé d'un ventilateur à l'arrière. N'insérez pas d'objets et ne touchez pas le ventilateur pendant son fonctionnement. · Pour prévenir toute surchauffe interne, placez l'appareil à 5 cm des murs et époussetez-le régulièrement. · Ne placez pas l'appareil sur des surfaces (tapis, couvertures, etc. ) ou à proximité de matières (rideaux, tentures) susceptibles d'obstruer les orifices de ventilation. · Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des bouches d'air chaud ou dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à de la poussière, à des vibrations mécaniques ou à des chocs. · Ne placez pas l'appareil en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner en position horizontale uniquement. · Gardez l'appareil et les cassettes à l'écart d'appareils avec des aimants puissants comme les fours à microondes ou de grands haut-parleurs. Introduction 3F 4F Introduction Table des matières Introduction 6 7 Remarques à propos des cassettes vidéo Remarques sur l'enregistrement/lecture Index des pièces et commandes 8 15 Appareil principal Télécommande Préparatifs 18 19 20 23 24 Arborescence du MENU Réglage de l'horloge Modification des options du menu Réglage de la couleur de l'image (décalage Y/C) Suppression de la mémoire de la cassette Lecture 25 27 29 30 31 32 Lecture à différentes vitesses Recherche avec la fonction d'index Affichage des informations de la cassette Visualisation d'images élargies Fonction de répétition automatique (Auto Repeat) Lecture de programme unique (One Program Play) Enregistrement 33 34 35 Enregistrement par programmateur Réglage du programmateur (DSR-30P uniquement) Vérification/modification/annulation des réglages du programmateur (DSR-30P uniquement) Montage 36 39 41 42 43 45 50 Méthodes de montage Raccordements et mise en route Montage synchronisé Duplication Montage par assemblage Insertion vidéo/audio Raccordement d'autres appareils Informations supplémentaires 51 54 57 58 60 61 Précautions Guide de dépannage Spécifications Compatibilité du format DVCAM et DV Messages d'avertissement et notes Index Introduction 5F Remarques à propos des cassettes vidéo Cassettes utilisables Ce magnétoscope n'accepte que des cassettes DVCAM standard ou des minicassettes DVCAM. Le PDV-184ME peut enregistrer des programmes pendant 184 minutes et le PDVM-40ME offre 40 minutes d'enregistrement. Les cassettes DVCAM utilisées avec ce magnétoscope numérique vous permettront d'obtenir des images de la meilleure qualité. Il est possible que d'autres cassettes n'offrent pas une aussi bonne qualité. Nous vous recommandons d'utiliser des cassettes DVCAM pour offrir la meilleure qualité d'enregistrement à vos événements uniques. Cassette DVCAM standard Minicassette DVCAM Mémoire de la cassette La mémoire de la cassette est une caractéristique optionnelle équipant certaines cassettes DVCAM standard et minicassettes DVCAM. Lorsque vous enregistrez un programme, la date et l'heure d'enregistrement ainsi que la position du programme sur la cassette sont mémorisés dans la cassette de sorte que vous puissiez localiser rapidement le programme ultérieurement. indique que vous pouvez utiliser des cassettes pouvant enregistrer jusqu'à 16 kbits de données. Ce magnétoscope vous permet d'utiliser des cassettes allant jusqu'à 16 kbits de données. Pour protéger l'enregistrement Pour éviter tout risque d'effacement accidentel d'un enregistrement, faites coulisser le sélecteur sur la cassette pour faire apparaître la portion rouge. Pour enregistrer sur une cassette, faites coulisser le sélecteur pour dissimuler la portion rouge. Protégée contre l'enregistrement Peut être enregistrée Remarques · Vous ne pouvez pas reproduire sur ce magnétoscope une cassette DVCAM enregistrée dans d'autres systèmes couleur. · , , et sont des marques de commerce. 6F Introduction Remarques sur l'enregistrement/ lecture Précautions sur les droits d'auteur A propos de l'enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer de matériel comportant des signaux de protection des droits d'auteur sur ce magnétoscope. Si vous lancez l'enregistrement de signaux vidéo et audio, un message d'avertissement apparaît sur l'écran du moniteur et le magnétoscope s'arrête. Pour le DSR-30P uniquement: Si vous avez programmé un enregistrement qui est codé par des signaux de protection des droits d'auteur, le magnétoscope poursuivra l'enregistrement mais les signaux vidéo et audio ne seront pas enregistrés sur la cassette. A propos de la lecture Lorsque vous reproduisez des enregistrements comportant des signaux de protection des droits d'auteur sur ce magnétoscope, il est possible que vous ne puissiez pas les copier sur d'autres appareils. Restrictions dues à la différence de format Ce magnétoscope peut enregistrer, reproduire et effectuer le montage de cassettes enregistrées dans le format DVCAM. Il peut également reproduire les cassettes enregistrées dans le format DV (mode SP). Toutefois, en raison de la différence de format, il se peut que vous ne puissiez pas enregistrer ou effectuer le montage de certaines cassettes affectées par les conditions d'enregistrement de la cassette (p. ex. , une cassette initialement enregistrée dans le format DV est dupliquée dans le format DVCAM. ) Pour plus de détails, reportez-vous à "Compatibilité du format DVCAM et DV" à la page 58. Pas de compensation pour le contenu de l'enregistrement Le contenu de l'enregistrement ne peut pas être compensé si l'enregistrement ou la lecture n'a pas lieu en raison d'un dysfonctionnement du magnétoscope, de la cassette vidéo, etc. Introduction 7F Appareil principal Panneau avant 12 Reportez-vous aux pages indiquées entre ( ) pour plus de détails. 3 45 6 7 @TM @¡ @º !ª 8 9 !º !¡ !·!¶ !§ ! !¢ !£ !TM 1 Indicateur NS AUDIO S'allume lorsque le magnétoscope lit une cassette dont l'enregistrement audio a été réalisé dans le mode déverrouillé ou lorsque des signaux du mode déverrouillé sont entrés via les bornes DV. Pour plus de détails, voir "Compatibilité du format DVCAM et DV format" à la page 58. [. . . ] Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, l'horloge n'est pas réglée. Vérifiez que le sélecteur de protection fait apparaître la portion rouge. n Faites coulisser le sélecteur de protection. Vous essayez d'entamer la lecture ou l'enregistrement à la fin de la cassette. [. . . ]