User manual SONY DSR-40

[. . . ] 3-865-349-15(1) DSR-40/40P Digital Videocassette Recorder page 2GB Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Operating Instructions GB page 2FR Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d'emploi que l'on conservera pour toute référence ultérieure. Mode d'emploi FR DSR-40/40P 1999 by Sony Corporation For DSR-40 WARNING To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. Precautions Safety · Operate the unit only on 120 V AC, 60 Hz . · If anything falls into the cabinet, unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further. · Unplug the unit from the wall outlet if you do not intend to use it for an extended period of time. To disconnect the cord, pull it out by the plug, never by the cord. [. . . ] 8 66GB Appendix Appendix Appendix 67GB Pour le DSR-40 AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. Pour éviter tout choc électrique, ne pas ouvrir l'appareil. Confier l'entretien de cet appareil à un personnel qualifié uniquement. Informations Systèmes couleur compatibles Le DSR-40 est conçu pour effectuer un enregistrement/ lecture au moyen du système couleur NTSC. L'enregistrement de sources vidéo reposant sur d'autres systèmes couleur ne peut pas être garanti. Attention Les programmes télévisés, les films, les cassettes vidéo et autres matériaux peuvent être protégés par des droits d'auteur. Tout enregistrement illicite de tel matériel peut être contraire aux réglementations sur les droits d'auteur. De même, l'utilisation de cet enregistreur pour des émissions de télévision câblée peut nécessiter l'autorisation du propriétaire de l'émission de télévision câblée et/ou du programme. Précautions Sécurité · Faites fonctionner l'appareil sur une tension de 120 V CA, 60 Hz . · Si un objet pénètre à l'intérieur de l'appareil, débranchez-le et faites-le vérifier par un personnel qualifié avant de le remettre en service. · Débranchez l'appareil de la prise murale si vous comptez ne pas l'utiliser pendant une période prolongée. Pour débrancher le cordon, saisissez la fiche et non pas le cordon proprement dit. Installation · Prévoyez une circulation d'air adéquate autour de l'appareil pour éviter toute surchauffe interne. · Ne placez pas l'appareil sur des surfaces (tapis, couvertures, etc. ) ou à proximité de matières (rideaux, tentures) qui pourraient obstruer les orifices de ventilation. · Ne placez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou des bouches d'air chaud ou dans un endroit exposé au rayonnement direct du soleil, à un excès de poussière, à des vibration mécaniques ou à des chocs. · N'installez pas l'appareil en position inclinée. Il est conçu pour fonctionner uniquement à l'horizontal. · L'appareil n'est pas conçu comme un système portable. Installez-le correctement sur une surface plane et stable. Couché sur le côté ou posé sur une surface inclinée à plus de 30 degrés, l'appareil risque de subir des dommages. · Gardez l'appareil et les cassettes à l'écart d'appareils avec des aimants puissants comme les fours à micro-ondes ou de grands haut-parleurs. · Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil. · Si l'appareil est amené sans transition d'un endroit froid à un endroit chaud, de la condensation peut se former à l'intérieur du magnétoscope et endommager la tête vidéo et la bande. Lorsque vous installez l'appareil pour la première fois ou lorsque vous le déplacez d'un endroit froid vers un endroit chaud, attendez environ une heure avant de le faire fonctionner. 2FR Pour le DSR-40P AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité. [. . . ] 53 Fs48k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 H Horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 I, J, K i. LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Indicateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]