User manual SONY DVP-FX750

[. . . ] 4-169-964-22(1) Portable CD/DVD Player DVP-FX750 Portable CD/DVD Player Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing GB FR DE ES IT NL DVP-FX750 © 2010 Sony Corporation WARNING To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only. The mains lead must be changed only at a qualified service shop. [. . . ] Der Player gibt DVDs und VIDEO-CDs so wieder, wie es von den Software-Herstellern vorgesehen ist. Deshalb stehen möglicherweise einige Wiedergabefunktionen nicht zur Verfügung. Lesen Sie dazu bitte auch die Anweisungen, die mit den DVDs oder VIDEO-CDs geliefert wurden. Hinweise zu Discs Dieses Produkt ist auf die Wiedergabe von CDs ausgelegt, die dem Compact DiscStandard (CD) entsprechen. DualDiscs und manche Musik-Discs mit Urheberrechtsschutzcodierung entsprechen nicht dem Compact DiscStandard (CD). Solche Discs sind mit diesem Gerät daher möglicherweise nicht kompatibel. 34DE Technische Daten System Laser: Halbleiter-Laser Signalformat: PAL (NTSC) Ausgänge VIDEO (Videoausgang): Minibuchse AUDIO (Audioausgang) Stereominibuchse PHONES (Kopfhörer) A/B: Stereominibuchse USB: USB-Buchse Typ A (zum Anschluss von USB-Speichergeräten) Weitere Informationen LCD-Bildschirm Bildschirmgröße: ca. 18 cm/7 Zoll (diagonal) Anzeigesteuerung: TFT-Aktivmatrix Auflösung: 480 × 234 (effektive Pixelrate: über 99, 99 %) Allgemeines Betriebsspannung: 9, 5 V Gleichstrom (Netzteil/ Autobatterieadapter) 7, 4 V Gleichstrom (Akku) Leistungsaufnahme (DVD VIDEO-Wiedergabe): 6, 5 W (bei Verwendung eines Kopfhörers) Abmessungen: ca. 200 × 42, 4 × 155 mm (Breite/Höhe/ Tiefe) einschließlich vorstehender Teile Gewicht: ca. 860 g Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C Luftfeuchtigkeit bei Betrieb: 25 % bis 80 % Netzteil: 110-240 V Wechselstrom, 50/60 Hz Autobatterieadapter: 12 V Gleichstrom Mitgeliefertes Zubehör Siehe Seite 11. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 35DE Index Numerisch 16:9 22 4:3 Letter Box 22 4:3 Pan Scan 22 S Spracheinstellung 24 Störungsbehebung 26 T Toneinstellungen 24 TV-Anzeige 22 U Untertitel 10, 24 USB 20 A Abspielbare Datenträger 32 Allgemeines 22 Anzeige mit den Wiedergabeinformationen 17 Audio 9, 24 V VIDEO-CD 15, 32 Videodatei (DivX/MPEG-4) 18, 33 B Bildschirmanzeige 24 Bildschirmschoner 16, 23 Blickwinkelsymbol 9, 23 W Wiedergabefortsetzung 16 Wiedergabewiederholung 17 C CD 15, 32 Z Zufallswiedergabe 17 D DATA 18, 32 Diashow 19 Discmenü 24 DivX (Videodatei) 18, 33 DVD 15, 32 Dynamikbegr. 24 E Einstellungen 22 J JPEG 18, 33 K Kennwort 24 Kindersicherung 24 L Ladedauer und Wiedergabedauer 12 LCD-Modus 21 LCD-Seitenverhältnis 21 M MP3 18, 33 MPEG-4 (Videodatei) 18, 33 P PBC 16, 23 R Regionalcode 34 36DE ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. Para evitar una descarga eléctrica, no abra la unidad. Solicite asistencia técnica únicamente a personal especializado. El cable de corriente sólo debe cambiarse en un centro de servicio técnico cualificado. Las pilas o los aparatos que lleven pilas instaladas no deberán ser expuestos a un calor excesivo como el del sol, fuego o similar. Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos) Este símbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos domésticos normales, sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales. Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto de recogida más cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto. En algunas baterías este símbolo puede utilizarse en combinación con el símbolo químico. El símbolo químico del mercurio (Hg) o del plomo (Pb) se añadirá si la batería contiene más del 0, 0005% de mercurio o del 0, 004% de plomo. Al asegurarse de que estas baterías se desechan correctamente, Ud. ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación en el momento de deshacerse de la batería. [. . . ] · De speler kan geen JPEG-bestanden afspelen die groter zijn dan 3. 078 (breedte) × 2. 048 (hoogte) in de normale modus, of groter dan 2. 000 (breedte) × 1. 200 (hoogte) in progressive JPEG. (Bepaalde progressive JPEG-bestanden kunnen niet worden weergegeven, zelfs niet wanneer het formaat van het bestand niet groter is dan de opgegeven capaciteit. ) · Sommige MPEG-4-videobestanden kunnen niet worden afgespeeld. · Het is mogelijk dat de speler geen combinatie van twee of meer DivX/MPEG-4videobestanden kan afspelen. · De speler kan geen DivX/MPEG-4videobestand afspelen van meer dan 720 (breedte) × 576 (hoogte)/2 GB. [. . . ]