User manual SONY ECM-673

[. . . ] 3-992-724-01(1) A B Directivity Directivité Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones / To the microphone/ Au microphone Frequency response characteristics Caractéristiques de réponse en fréquence ECM-673 Sony Corporation ©2006 Printed in Japan To the video camera/ A la caméra vidéo Réponse / /Response/ /Frequency/Fréquence 2 m/sec 0 dB 2 10 5 Pa) · If acoustic feedback occurs during use (a howling sound is heard from the speakers), point the microphone away from the speakers or increase the distance between the microphone and the speakers. Alimentation Ce microphone est alimenté seulement sur une source externe. Raccordez le connecteur de sortie 3 du microphone au connecteur de microphone d'une source d'alimentation secteur (alimentation extérieure), d'un mixeur audio ou d'une caméra vidéo. Utilisez un câble de microphone pour le raccordement. Specifications · · · 1 200mm 135g General Type Power supply Current drain Output connector Dimensions Mass Supplied accessories Back electret condenser microphone External power supply operation 40 V to 52 V DC Less than 2 mA Cannon XLR-3-12C type 20 dia. 135 g (4. 8 oz) Wind screen (1), microphone holder (1), microphone spacer (1), connecting cord (1), Operating Instructions (1), warranty booklet (1) Remarques · Avant d'raccorder le microphone à un camcorder, vérifiez que le camcorder est équipé du connecteur d'entrée de microphone de +48 V. [. . . ] Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf. Für Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE-Kennzeichnung und erfüllt die EMVRichtlinie (89/336/EWG) der EG-Kommission. Angewandte Normen: · EN55103-1: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störaussendung) · EN55103-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (Störfestigkeit), für die folgenden elektromagnetischen Umgebungen: E1 (Wohnbereich), E2 (kommerzieller und in beschränktem Maße industrieller Bereich), E3 (Stadtbereich im Freien) und E4 (kontrollierter EMV-Bereich, z. B. · No puede conectarse un cable desequilibrado en este micrófono. Asegúrese de utilizar un cable de micrófono equilibrado. · · * Zur Messung des Windgeräusches wird das Mikrofon einem Wind mit Besondere Merkmale · Supernieren-Mikrofon mit minimaler Empfindlichkeit gegen Umgebungslärm Durch die ausgeprägte Richtcharakteristik werden Umgebungsgeräusche, wie etwa bei Konferenzen und Vorlesungen, bei Verwendung mit einer Videokamera und zur Aufnahme im Freien, wirkungsvoll unterdrückt. · Kompakt und leicht Dank der kompakten Abmessungen von Durchm. 20 × 200 mm und dem geringen Gewicht von 135 g kann das Mikrofon problemlos überall hin mitgenommen werden. · LOW CUT-Schalter, der nicht notwendiges Niederfrequenz schneidet Der niedrige Schnittfilter verringert das Geräuschauftreten wegen des Winds oder der Erschütterung. · Externe Stromversorgung Das Mikrofon kann problemlos von einer externen Gleichspannungsquelle von 40 V bis 52 V versorgt werden. einer Geschwindigkeit von 2 m/s aus allen Richtungen ausgesetzt. Der Durchschnittswert wird dann in den äquivalenten Schalldruckpegel umgerechnet. (0 dB = 2 × 10­5 Pa) Notas para el uso · Los micrófonos son delicados. No deje caer o exponga a un golpe excesivo. · Evite utilizar durante mucho tiempo ni guarde en lugares con alta humedad o temperatura de más de 60°C. · Si se produce una realimentación acústica durante el uso (un sonido de aullido se escucha de los altavoces), apunte el micrófono lejos de los altavoces o aumente la distancia entre el micrófono y los altavoces. · · · Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, bleiben vorbehalten. Italiano Prima di usare il microfono, leggere con attenzione questo manuale. Conservare questo manuale per eventuali riferimenti futuri. Especficaciones General Tipo Alimentación eléctrica Micrófono de condensador con electreto trasero Alimentación eléctrica externa de CC de 40 V a 52 V Pérdida de corriente Menos de 2 mA Conector de salida Tipo Cannon XLR-3-12C Dimensiones 20 diá. × 200 mm Peso 135 g Accesorios suministrados Pantalla contra viento (1), soporte de micrófono (1), espaciador de micrófono (1), cable de conexión (1), instrucciones de funcionamiento (1), folleto de garantía (1) Prestaciones Respuesta de frecuencia 40 Hz a 20. 000 Hz Directividad Super cardioide Impedancia de salida 220 ±20%, equilibrado Sensibilidad (desviación ±3 dB) ­36 dB (0 dB = 1 V/Pa a 1 kHz) Relación de señal a ruido Más de 77 dB SPL (IEC 179, ponderado A, 1 kHz, 1 Pa) Ruido inherente Menos de 17 dB SPL (0 dB = 2 × 10­5 Pa) Ruido del viento* Menos de 45 dB SPL (con pantalla contra viento) Menos de 50 dB SPL (sin pantalla contra viento) Ruido de inducción de campo magnético externo Menos de 0 dB SPL/1 × 10-7 T (1 mG) Máximo nivel de presión de sonido de entrada 124 dB SPL (nivel de entrada para distorsión de forma de onda de 3% a 1 kHz, convertido en nivel de presión de sonido de entrada equivalente: 0 dB = 2 × 10­5 Pa) Gama dinámica Más de 107 dB SPL Temperatura de funcionamiento 0 °C a +50 °C Temperatura al guardar ­20 °C a +60 °C × Per i clienti in Europa Questo prodotto recante il marchio CE è conforme alla direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) (89/336/CEE) emessa dalla Commissione della Comunità Europea. La conformità a questa direttiva implica la conformità alle seguenti normative europee: · EN55103-1: Interferenza elettromagnetica (Emissione) · EN55103-2: Sensibilità ai disturbi elettromagnetici (Immunità) Questo prodotto è destinato all'uso nei seguenti ambienti elettromagnetici: E1 (residenziali), E2 (commerciali e industriali), E3 (esterni urbani) e E4 (ambienti EMC controllati, ad esempio studi televisivi). Bezeichnungen und Funktionen der Teile (Abb. A) (Die Nummern entsprechen den jeweiligen Nummern in der Abbildung. ) 1 Mikrofon 2 LOW CUT-Schalter × * Il rumore eolico è il valore misurato applicando una velocità del vento di * × × Caratteristiche · Microfono supercardioide con sensibilità minima al rumore ambiente L'acuta direttività del microfono rende il microfono idoneo per registrazioni a media distanza come nel caso di conferenze e lezioni, per l'uso su una videocamera, e per registrazioni in esterni entro un campo ristretto. · Compatto e leggero Grazie alle sue ridotte dimensioni di 20 mm di diametro × 200 mm e grazie al suo peso di 135 g, il microfono può essere utilizzato e trasportato facilmente. · Interruttore di filtro low cut che taglia a bassa frequenza inutile Il filtro basso del taglio riduce l'avvenimento di rumore dovuto vento o la vibrazione. · Alimentatore esterno Il microfono viene facilmente alimentato da un alimentatore esterno CC di 40 V a 52 V. 2 m al secondo al microfono da tutte le direzioni. Il valor medio viene ricavato e convertito nel livello di pressione acustica equivalente (0 dB = 2 × 10­5 Pa). Design e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. 3 4 5 6 7 Der Low-Cut-Filter verringert wirksam Windgeräusche. M ( ) : Normaleinstellung V ( ) : Der Low-Cut-Filter wird angelegt. [. . . ] (0 dB = 2 × 10­5 Pa) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. · · Nombres y funciones de las piezas (Fig. A) (Los números se refieren a los correspondientes números en la figura. ) 1 Micrófono 2 Interruptor LOW CUT · · Applicazione ad una videocamera (Fig. B) Quando si applica il microfono ad una videocamera usando un portamicrofono 8 (non in dotazione), applicare il distanziatore per microfono 4 fornito in dotazione al microfono e applicare questo al portamicrofono in modo che l'indicazione "UP" sul microfono sia rivolta verso l'alto, in modo da ottenere la direttività corretta. 3 Hinweise zur Verwendung · Mikrofone sind empfindlich. Nicht fallenlassen und vor Stößen schützen. [. . . ]