User manual SONY ECM-719

[. . . ] 3-250-073-11(1) English Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per I'uso Manual de instruções Note Some noise may be recorded if you switch the position when recording. 6 Stand 7 Gold plated 3-terminal mini plug Insérez une pile en orientant la borne positive vers le haut (voir la fig. A-2). Vérifiez que les bornes positive et négative sont dans la bonne position. · Wischen Sie die Batterie mit einem trockenen Tuch ab, um einen guten Kontakt zwischen den Batteriepolen und -anschlüssen sicherzustellen. · Halten Sie die Batterie nicht mit einer Metallpinzette. [. . . ] in die Position ON, wenn Sie eine Batterie verwenden. Nur beim Batteriebetrieb leuchtet die Anzeige am Netzschalter eine Sekunde lang (ON), wenn Sie den Schalter von OFF auf ON stellen. 3 Stellen Sie die Position des Modusschalters je nach Aufnahmebedingungen ein. Richten Sie das Mikrofon auf die Tonquelle. C. ) Hinweis Halten Sie das Mikrofon von Nebengeräuschen, z. dem Geräusch einer Klimaanlage usw. , fern. z Klappen Sie den Ständer in Richtung der Klammer, wenn Sie das Mikrofon auf einen Tisch stellen wollen. D. ) Installation de la pile Ouvrez le capot de la pile (voir la fig. A-1) Faites coulisser le capot de la pile tout en appuyant dans l'orifice situé à côté de celui-ci avec un stylo ou un objet pointu de même nature et soulevez le capot de la pile. A 1 2 Español Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y guárdelo para futuras referencias. LR44 Particularidades · Micrófono estéreo compacto de alto rendimiento adecuado para la grabación digital. · Selector de modo que permite realizar distintos ajustes de respuesta de frecuencias, en función de las condiciones de grabación. · Potencia suministrada mediante una pila o grabadoras equipadas con un sistema de suministro de alimentación por enchufe. · Equipado con un soporte pequeño y una pinza para colocarlo fácilmente sobre una mesa o llevarlo colgado de la solapa. 5 Selector de modo Ajústelo en función de las condiciones de grabación. Se trata únicamente de una medida básica. Cambie la posición en función de sus preferencias. VOICE - Colóquelo en esta posición para captar la voz en reuniones o conferencias. El ajuste es "direccional", sólo capta la fuente de un solo sonido. MUSIC - Colóquelo en esta posición para captar sonidos más difusos, como los de un concierto. Durante la grabación se capta una amplia gama de sonidos. Nota Es posible que se graben algunos ruidos si cambia la posición durante la grabación. 6 Soporte 7 Minitoma dorada de tres terminales Inserimento della pila Aprire il coperchio dello scomparto della pila (vedere fig. A-1) Fare scorrere il coperchio esercitando una leggera pressione nel foro accanto al coperchio stesso mediante una penna o un qualsiasi oggetto appuntito, quindi sollevare il coperchio. · Se colocar o microfone perto de uma coluna, pode ouvir um som agudo (feedback acústico) porque o microfone capta novamente o som das colunas. Se isso acontecer, afaste o microfone das colunas o mais possível, mude a direcção ou reduza o volume dos altifalantes, até deixar de ouvir o som agudo. · Se o microfone estiver sujo, limpe-o com um pano seco e macio. [. . . ] 4 Tampa da pilha 5 Selector de modo Regule-o de acordo com as condições de gravação. Mude a posição de acordo com as suas preferências. VOICE - coloque-o nesta posição para captar a voz numa reunião ou conferência. A regulação é `direccional' e capta uma única fonte de som. [. . . ]