User manual SONY ECM-C115

[. . . ] 4 Turn the lock knob clockwise until it clicks (see illustration B-2). 5 Rotate the receiver so that it faces the same direction as the camcorder's lens. The receiver can be rotated more than 180 degrees. Point the front (receiving unit) of the receiver toward the camcorder's lens side (see illustration B-3). [. . . ] Il ne s'agit cependant pas d'un dysfonctionnement. Acerca de las marcas comerciales · Las marcas comerciales de Bluetooth pertenecen a sus propietarios y son utilizadas por Sony Corporation bajo licencia. · Todos los demás productos mencionados en estas instrucciones pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios. Además, "TM" y "®" no se mencionan en todo momento en este manual. 5. 1ch CENTER B-1 4 · 3 À propos du changement de mode Les modes suivants sont disponibles. Pour sélectionner un de ces modes, actionnez le commutateur de mise sous/hors tension et de mode du récepteur. · Mode de marche (ON) Seul le son détecté par le microphone est enregistré. Le microphone enregistre le sujet et les sons environnants en mode monaural, même si le caméscope est placé loin du microphone. · Mode central à 5. 1 canaux (5. 1ch CENTER) Lorsque vous l'utilisez avec un caméscope compatible avec le mode CENTER à 5. 1 canaux, ce microphone sans fil fonctionne comme microphone central d'un enregistrement à 5. 1 canaux. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le mode d'emploi du caméscope. Notes on Use 2 1 · · 5. 1ch CENTER · · Bluetooth · 1m · 30m · 5. 1ch Bluetooth Bluetooth Bluetooth 3 Bluetooth® Bluetooth PDA · · · Bluetooth -2 -3 Bluetooth ­ ­ LAN 1 · Do not let any liquid or foreign objects get inside the casing. · Do not disassemble or modify the wireless microphone. · Do not use this wireless microphone in a medical institution such as a hospital, near a medical electrical device, in an aircraft, or if radio interference with another device(s) occurs. RF energy emitted from this wireless microphone may interfere with other devices, resulting in an accident. Néanmoins, la communication avec un récepteur ou un microphone vendus séparément ou avec tout autre dispositif Bluetooth, comme téléphones portables, ordinateurs, etc. , est impossible. · Si le microphone est placé à proximité du caméscope, des interférences radio ou des parasites peuvent apparaître dans le son enregistré. Lors de l'utilisation du microphone, maintenez-le à une distance d'au moins 1 mètre (3 pieds) du caméscope. Monitoring the sound via an earphone The sound the microphone is picking up can be heard by connecting the earphone (not included) to the receiver's earphone jack. (Although the camcorder also picks up sound with its internal microphone in 5. 1ch CENTER mode, those sounds cannot be monitored via the receiver's earphone jack. Only the sound the microphone (transmitter) is picking up can be monitored. ) This wireless microphone processes and transmits sound digitally, resulting in a slight lag between actual sound and the recorded (monitored) sound. As a result, when monitoring via earphone, an echo effect may be heard. Similarly, viewing pictures with sound recorded on this wireless microphone may also display this delay effect. However, this is not a malfunction. Identification des pièces Récepteur (voir illustration A) 1 Prise écouteur Vous pouvez contrôler le son détecté par le microphone. 2 Partie avant (unité de réception) 3 Bouton de verrouillage 4 Connecteur de la griffe (borne) 5 Voyant de communication Ce voyant s'allume, clignote ou s'éteint selon l'état des appareils et de la communication (voir tableau ci-dessous). État Immédiatement après avoir mis sous tension le récepteur et le microphone Connexion établie ; le son peut être enregistré clairement Mise hors tension du récepteur et du caméscope Mise hors tension du microphone Son interrompu à cause de mauvaises conditions de communication Récepteur Clignote lentement en bleu Microphone Identificación de los componentes (consulte la figura A) On Trademarks · · · · · · 25 8 Receptor 1Toma de auriculares Se puede supervisar el sonido captado por el micrófono. 2Parte frontal (unidad receptora) 3Mando de bloqueo 4Conector de la zapata (terminal) 5Luz de comunicación Esta luz se ilumina, parpadea o se apaga en función del estado de los dispositivos y la comunicación, tal como se describe a continuación. [. . . ] Notas · Si toca el interruptor de encendido/modo durante la grabación, el modo no cambiará. Detenga la reproducción y active el interruptor de encendido/ modo. · Se recomienda ajustar [PITIDO] en [DESACTIVAR] en la videocámara, para evitar que el micrófono inalámbrico capte el pitido de confirmación (PITIDO) al comienzo de una grabación. Para obtener más información, consulte el manual de instrucciones de la videocámara. -4 C-1 -2 -3 Supervisión del sonido mediante auriculares El sonido captado por el micrófono se puede escuchar mediante la conexión de auriculares (no incluidos) a la toma de auriculares del receptor. [. . . ]