User manual SONY ECM-CR120

[. . . ] 3-263-713-11(1) A 1 2 3 4 7 B 1 C A B to microphone jack MIC (PLUG IN POWER) vers la prise microphone MIC (PLUG IN POWER) an Mikrofonbuchse MIC (PLUG IN POWER) D Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones (en el reverso) Istruzioni per l'uso (facciata opposta) Manual de instruções (no verso) A Tape recorder, IC recorder or other Magnétophone, enregistreur à CI et autres appareils Kassettenrecorder, IC-Recorder o. ä. 2 5 3 8 6 9 q; Ribbon Ruban Band POWER/nR switch: ON or nR Commutateur d'alimentation/ nR : ON ou nR Power/nR-Schalter: ON oder nR Tape recorder, IC recorder or other Magnétophone, enregistreur à CI et autres appareils Kassettenrecorder, IC-Recorder o. to microphone jack vers la prise microphone an Mikrofonbuchse B C POWER/nR switch: ON or nR Commutateur d'alimentation/ nR : ON ou nR Power/nRSchalter: Tape recorder, IC ON oder nR recorder or other Magnétophone, enregistreur à CI et autres appareils Kassettenrecorder, IC-Recorder o. ä. C ECM-CR120 © 2004 Sony Corporation Printed in Japan to microphone jack vers la prise microphone an Mikrofonbuchse English For the customers in the USA This device complies with Part 15 of the FCC Rules. [. . . ] Ziehen Sie zum Austauschen der Batterie an dem Band, um die verbrauchte Batterie aus dem Batteriefach zu entnehmen. 3 Das Batteriefach schließen. Battery life When the Power/nR switch is turned from OFF to ON, the battery check indicator lights momentarily. When the battery becomes weak, the indicator lights dimly or does not light at all. In this case, replace the battery with a new one. battery Sony manganese battery R6P (SR) Sony alkaline battery LR6 (SG) battery life approx. 70 hours Autonomie de la pile Quand le commutateur d'alimentation/nR est réglé sur ON à partir de la position OFF, le voyant de contrôle de la pile s'allume momentanément. Quand la pile faiblit, le voyant luit faiblement ou ne s'allume pas du tout. Dans ce cas, remplacez la pile par une neuve. Pile Pile au manganèse Sony R6P (SR) Pile alcaline Sony LR6 (SG) Autonomie de la pile Environ 20 heures Environ 70 heures La marque CE est valable uniquement dans les pays où elle a force de loi, c'est-à-dire principalement dans les pays de l'EEE (Espace économique européen). Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Printed on recycled paper A 1 2 3 4 7 B 1 C A B a la toma para micrófono [MIC (PLUG IN POWER)] alla presa microfono MIC (PLUG IN POWER) à tomada MIC para microfone (PLUG IN POWER) D A Grabadora de cintas, grabadora IC u otra Registratore a cassette, registratore IC o simili Gravador de cassetes, gravador de IC ou outro 2 5 3 8 6 9 q; Cinta Nastro Fita Interruptor de alimentación/nR: a la toma para ON o nR micrófono Interruttore POWER/nR: alla presa microfono ON o nR à tomada para Interruptor microfone Power/nR: ON ou nR Grabadora de cintas, grabadora IC u otra Registratore a cassette, Interruptor de registratore IC o simili alimentación/nR: Gravador de cassetes, ON o nR gravador de IC ou outro Interruttore B C POWER/nR: ON o nR Interruptor Power/nR: ON ou nR a la toma para micrófono alla presa microfono à tomada para microfone Grabadora de cintas, grabadora IC u otra Registratore a cassette, registratore IC o simili Gravador de cassetes, gravador de IC ou outro C Español Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consérvelo para futuras referencias. Italiano Notas sobre la pila Para evitar que la unidad se dañe por fugas o corrosión de las pilas: · Cerciórese de hacer coincidir e y E de la pila con las mismas marcas del compartimiento de la pila. · Cuando no vaya a utilizar el micrófono durante mucho tiempo, extráigale la pila. Si se produce una fuga en las pilas, limpie los depósitos que hayan quedado en el compartimiento de las pilas e instale pilas nuevas. * * En algunos casos, la fuga del electrólito puede requerir una reparación. Consulte a su distribuidor Sony. Português Durata della pila Quando si sposta da OFF ad ON l'interruttore di alimentazione/ riduzione dei disturbi, l'indicatore di controllo pila si illumina momentaneamente. Quando la pila si scarica, l'indicatore rimane illuminato debolmente o non si illumina affatto. In questo caso, sostituire la pila con un'altra nuova. Pila Pila al manganese Sony R6P (SR) Pila alcalina Sony LR6 (SG) Durata della pila Circa 20 ore Circa 70 ore Antes de utilizar o microfone, leia este manual até ao fim e guarde-o para consultas futuras. Prima di usare l'apparecchio leggere attentamente questo manuale di istruzioni e conservarlo per riferimenti futuri. Notas sobre a pilha Para evitar que o aparelho fique danificado pela fuga do electrólito ou corrosão: · Faça coincidir os terminais e e E da pilha com as marcas correspondentes do compartimento da pilha. · Não tente recarregar a pilha. · Retire a pilha se não tencionar utilizar o microfone durante muito tempo. Se houver uma fuga do electrólito, limpe com cuidado o compartimento e coloque uma pilha nova. * * Nalguns casos a fuga do electrólito pode exigir a reparação do aparelho. Consulte o agente da Sony mais próximo. Características · Función de reducción de ruido que permite la captación clara de los oradores filtrando el ruido, por lo que resulta ideal para utilizarse en conferencias. · Diseño de clip de corbata muy adecuado para su utilización con manos libres. · Indicador LED de duración restante de la pila. Caratteristiche · Funzione di riduzione dei disturbi che permette di captare chiaramente la voce di chi parla filtrando i rumori, rendendo il microfono l'ideale per l'uso in conferenze. · Comodo design per l'applicazione alla cravatta e simili mediante l'apposita molletta. [. . . ] 20 horas con una pila R6P (SR) Sony Aprox. 70 horas con una pila alcalina LR6 (SG) Sony Gama de temperaturas de funcionamiento De 0 a 40°C Gama de temperaturas de almacenamiento De ­20 a 60°C El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. Notas · Se tiver dificuldade em ouvir a voz dos oradores com o selector SENS na posição HIGH, coloque o interruptor Power/nR na posição ON. · Para obter bons resultados, faça algumas gravações de teste com várias regulações do interruptor Power/nR e do selector SENS, antes de começar realmente a gravar. Notas · Si tiene dificultades para oír las voces de los oradores con el selector SENS en la posición HIGH ponga el interruptor de alimentación/nR en ON. · Para obtener un óptimo resultado, se recomienda realizar varias grabaciones de prueba con pares distintos de ajustes para el interruptor Power/nR y el selector SENS antes de iniciar la grabación real. Note · Se è difficile udire le voci di chi parla quando il selettore SENS è sulla posizione HIGH, regolare l'interruttore di alimentazione/ riduzione dei disturbi su ON. [. . . ]