User manual SONY ECM-CS10

[. . . ] 3-263-712-11(1) A ECM-C115 B ECM-C115 C 6 7 e side Face e Seite e Lithium battery (not supplied) Pile au lithium (non fournie) Lithiumbatterie (nicht mitgeliefert) E side Face E Seite E D ECM-CS10 E ECM-C115 Tape recorder, IC recorder or other Magnétophone, enregistreur à CI et autres appareils Kassettenrecorder, IC-Recorder usw. F Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones (en el reverso) Istruzioni per l'uso (facciata opposta) Manual de instruções (no verso) 1 ECM-C115 2 5 ECM-C115 ECM-C10 ECM-CS10 1 2 8 Battery box Boîtier de pile Batteriebehälter Battery compartment Logement de pile Batteriehalter to microphone jack MIC (PLUG IN POWER) vers la prise microphone MIC (PLUG IN POWER) an Mikrofonbuchse MIC (PLUG IN POWER) G to microphone jack vers la prise microphone an Mikrofonbuchse Power switch: ON Interrupteur d'alimentation : ON POWER-Schalter: ON A ECM-C115 ECM-C10 Battery box Boîtier de pile Batteriebehälter Tape recorder, IC recorder or other Magnétophone, enregistreur à CI et autres appareils Kassettenrecorder, IC-Recorder usw. to microphone jack vers la prise microphone an Mikrofonbuchse ECM-C10 ECM-CS10 B 3 9 2 3 C ECM-C115/C10/CS10 © 2004 Sony Corporation Printed in Japan 4 English First, check the model number of your microphone (see fig A) and then read the operating instructions for ECM-C115, ECMC10 or ECM-CS10. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Connecting to a tape recorder that does not have plug-in power (See fig. E) Note The battery box is not attached to the ECM-C10 and ECM-CS10. [. . . ] Lorsque la pile s'est déchargée, le témoin luit faiblement ou ne s'allume pas du tout. Dans ce cas, remplacez la pile par une neuve (pile au lithium Sony CR2025 (non fourni)). Pour éviter que la pile ne s'use ou ne fuit, éteignez toujours le microphone lorsque vous ne l'utilisez plus. Connection Connecting to a tape recorder with plug-in power (See fig. D) The power of the microphone is supplied by the connected equipment. Die Gültigkeit des CE-Zeichens beschränkt sich ausschließlich auf die Länder, in denen es gesetzlich erforderlich ist, vor allem im EWR (Europäischer Wirtschaftsraum). Design and specifications are subject to change without notice. Printed on recycled paper A ECM-C115 B ECM-C115 C 6 7 Cara e Lato e Lado e Pila de litio (no suministrado) Pila al litio (non in dotazione) Pilha de lítio (venda avulsa) Cara E Lato E Lado E D ECM-CS10 Grabadora de cintas, grabadora IC u otra Registratore a cassette, registratore IC o simili Gravador de cassetes, gravador de IC ou outro a la toma para micrófono [MIC (PLUG IN POWER)] alla presa microfono MIC (PLUG IN POWER) à tomada MIC para microfone (PLUG IN POWER) F ECM-C115 ECM-C115 1 2 5 ECM-C115 ECM-C10 ECM-CS10 1 2 8 Caja de pila Portapila Estojo de pilha Compartimiento de la pila Comparto pila Compartimento de pilha a la toma para micrófono alla presa microfono à tomada para microfone G Interruptor de alimentación: ON Interruttore di alimentazione: ON Interruptor de corrente: ON A ECM-C115 ECM-C10 Caja de pila Portapila Estojo de pilha Grabadora de cintas, grabadora IC u otra Registratore a cassette, registratore IC o simili Gravador de cassetes, gravador de IC ou outro a la toma para micrófono alla presa microfono à tomada para microfone ECM-C10 ECM-CS10 B 3 9 2 4 3 C Español Compruebe primero el número de modelo del micrófono (consulte la figura A) y después lea el manual de instrucciones de ECM-C115, ECM-C10 o ECM-CS10. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y consérvelo para futuras referencias. Conexión Conexión a una grabadora de casetes compatible con el sistema de alimentación a través de la clavija (consulte la figura D) La alimentación del micrófono la suministrará el equipo conectado. ECM-CS10 Tipo Micrófono electrostático de electreto Enchufe Miniclavija estéreo dorada en forma de L Alimentación Sistema de alimentación por enchufe Dimensiones (incluyendo las partes salientes) Aprox. 11 × 31 mm (diámetro/longitud) Masa Aprox. 15 g (incluyendo el cable) Cable Cable litz de cobre desoxidado (2 conductores apantallados) 2, 2 mm de diámetro Longitud: Aprox. 1 m Accesorios suministrados Clip de sujeción (1) Manual de instrucciones (1) Respuesta en frecuencia 100 ­ 16. 000 Hz Directividad Única-direccional × 2 Sensibilidad Nivel de tensión de salida en circuito abierto ­40 ± 3, 5 dB 0 dB = 1 V/Pa, 1. 000 Hz (1 Pa = 10 µbarias = 94 dBSPL) Entrada de nivel máximo de presión acústica Aprox. 110 dBSPL Distorsión senoidal del 3% a 1. 000 Hz (0 dBSPL = 2 × 10 ­5Pa) Gama de temperaturas de funcionamiento 0°C ­ 40°C Inserimento della pila (vedere la fig. C) Quando si collega il microfono ad un registratore che non dispone di alimentazione plug-in-power, usare il portapila con una pila al litio Sony CR2025 (non in dotazione) inserita. Prima di inserire la pila, passarla con un panno asciutto per assicurare un buon contatto. Quando si inserisce la pila, assicurarsi di far corrispondere i poli e e E della pila con i simboli corrispondenti nel comparto pila. Diversamente, il microfono non funziona. 1 Spingere in dentro il gancio usando un oggetto appuntito come una penna a sfera ed estrarre il comparto pila. 2 Inserire una nuova pila al litio nel comparto pila con il lato e rivolto verso l'alto. 3 Inserire il comparto pila nel portapila. ECM-C10 Tipo Microfono condensatore a elettrete Spina Minispina monofonica a L placcata in oro Alimentazione Sistema di alimentazione di tipo plug-in-power Dimensioni (incluse le parti sporgenti) circa ø 8 × 19 mm (diametro/lunghezza) Peso circa 10 g (incluso cavo) Cavo Cavo Litz OFC (schermato a 1 filo) ø 1, 5 mm Lunghezza: circa 1 m Accessori in dotazione Molletta (1) Istruzioni per l'uso (1) Risposta in frequenza 50 ­ 15. 000 Hz Direttività Omnidirezionale Sensibilità Livello tensione di uscita a circuito aperto ­40 ± 3, 5 dB 0 dB = 1 V / Pa, 1. 000 Hz (1 Pa = 10µ bar = 94 dBSPL) Livello ingresso massimo pressione sonora circa 110 dBSPL 3% distorsione d'onda a 1. 000 Hz (0 dBSPL = 2 × 10 ­5Pa) Temperatura di impiego 0°C ­ 40°C Identificação das peças e respectivas funções (Consulte a fig. B) 1 Indicador de estado da pilha Quando ligar o aparelho, o indicador de estado da pilha acendese momentaneamente. A luz informa que a pilha ainda tem carga. Quando a pilha começar a ficar fraca, o a luz do indicador fica esbatida ou nem sequer acende. 2 Minificha mono dourada em forma de L 3 Estojo de pilha (Fornecido apenas com o ECM-C115) Pode-se prender o estojo de pilha na gravata, lapela ou bolso. 4 Microfone 5 Compartimento de pilha 6 Interruptor de corrente 7 Tomada para microfone 8 Minificha estéreo dourada em forma de L 9 Protecção contra o vento (Fornecido apenas com o ECM-C115) Coloque a protecção para reduzir o ruído provocado pela exposição directa ao vento ou pelo barulho da respiração. Especificações ECM-C115 Microfone electroestático de electreto Minificha mono dourada em forma de L Estojo para pilha (fornecido) (pilha de lítio Sony CR2025: não fornecidas) Sistema de ligação à tomada Dimensões (incluindo peças salientes) Microfone: Aprox. ø 8 × 19 mm (diâmetro/comprimento) Estojo para pilha: Aprox. [. . . ] 3 Inserte el compartimiento de la pila en la caja de la misma. AVVERTIMENTO Se utilizzata in modo errato, la pila potrebbe esplodere. Non ricaricare, non smontare e non gettare nel fuoco. La validez de la marca CE se limita únicamente a aquellos países en los que la legislación la impone, especialmente los países del EEE (Espacio Económico Europeo). Como utilizar o clipe (Consulte a fig. G) A Prenda o clipe na ranhura existente na parte de fora do microfone. B Se puxar o pé do clipe para fora, pode utilizá-lo como base para colocar o microfone em cima de uma mesa. [. . . ]