User manual SONY ECM-DM5P

[. . . ] · When you use the microphone outdoors, never let the microphone become wet with rain or saltwater. Clean the plug and cabinet with a soft, dry cloth when they are soiled. · If the microphone is placed near loudspeakers, a howling effect (acoustic feedback) may occur. If this happens, place the microphone as far as possible from the loudspeakers, change the direction of the microphone or decrease the speaker volume until the howling stops. [. . . ] (0 dBSPL = 2 × 10­5 Pa) Design and specifications are subject to change without notice. Performances Réponse en fréquence 100 ­ 15 000 Hz Directivité Unidirectionnel (monophonique) Sensibilité Tension de sortie lorsque le circuit est ouvert*1: ­ 34, 0 ± 3, 5 dB Niveau maximum de pression sonore*2 Supérieur à 110 dBSPL Température de fonctionnement 0°C ­ 40°C (32°F ­ 104°F) *1 0 dB = 1 V/Pa, 1000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94 dBSPL) *2 1 % de distorsion harmonique à 1000 Hz (0 dBSPL = 2 × 10­5 Pa) La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. Daten Frequenzgang 100 ­ 15 000 Hz Richtcharakteristik Nierencharakteristik (mono) Ausgangspegel Leerlaufspannung*1: ­34, 0 dB ± 3, 5 dB *2 Max. Schalldruckpegel über 110 dBSPL Betriebstemperaturbereich 0 ºC ­ 40 °C *1 0 dB = 1 V/Pa, 1 000 Hz (1 Pa = 10 µbar = 94 dBSPL) *2 1 % Wellenverformung bei 1 000 Hz vorhanden. (0 dBSPL = 2 × 10­5 Pa) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. C Wind screen Ecran anti-vent Windschutz Using the Microphone (See fig. A) Connect the miniplug of the microphone to a microphone jack (minijack) of recording equipment compatible with the plug-in power supply system such as an IC recorder, etc. Note Be sure to use with recording equipment compatible with the plug-in power supply system. The power of the microphone is supplied from the connected recording equipment. Utilisation du microphone (Voir fig. A) Raccordez la minifiche du microphone à une prise du microphone (minijack) d'un appareil d'enregistrement compatible avec le système d'alimentation à l'enfichage comme un enregistreur CI, etc. Remarque Veillez à utiliser un enregistreur équipé du système d'alimentation à l'enfichage. L'alimentation sera fournie au microphone par l'appareil d'enregistrement raccordé. Verwendung des Mikrofons (siehe Abbildung A) Schließen Sie den Ministecker des Mikrofons an die Mikrofonbuchse (Minibuchse) eines Aufnahmegeräts mit Plug-in-Power-Funktion an, wie z. eines ICRecorders. Hinweis Stellen Sie sicher, immer nur Aufnahmegeräte zu verwenden, die mit Plug-in-Power kompatibel sind. Der Mikrofonstrom wird über das angeschlossene Aufnahmegerät geliefert. Adjusting the angle of the microphone (See fig. B) Angle the microphone towards the sound source. If you move the microphone during recording, noises may occur. Réglage de l'angle du microphone (Voir fig. B) Orientez le microphone vers la source sonore. Des parasites peuvent être occasionnés si vous déplacez le microphone pendant l'enregistrement. Einstellung des Mikrofonwinkels (siehe Abbildung B) Stellen Sie den Winkel des Mikrofons so ein, daß es auf die Tonquelle gerichtet ist. Wenn Sie das Mikrofon während der Aufnahme bewegen, sind möglicherweise Störgeräusche zu hören. Attaching the wind screen (See fig. C) Attach to reduce wind or breathing noise. Fixation de l'écran anti-vent (Voir fig. C) Posez-la pour réduire les bruits de vent ou de respiration. Anbringen des Windschutzes (siehe Abbildung C) Zur Reduzierung von Wind-und Atemgeräuschen anbringen. Español Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y guárdelo para futuras referencias. Clavija de salida (miniclavija dorada) Spina di uscita (minispina placcata in oro) Ficha de saída (minificha com banho de ouro) Italiano Prima di usare l'apparecchio, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Português Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. A Particularidades · Micrófono compacto y ligero que se puede conectar directamente al equipo de grabación. · Diseño ajustable que permite inclinar el micrófono según las condiciones de grabación. · Este micrófono sólo se puede utilizar con equipos de grabación que dispongan de un sistema de alimentación de clavija. * * La alimentación del micrófono se obtiene a través de la toma MIC de un equipo de grabación que disponga de alimentación de clavija, como por ejemplo una grabadora IC, etc. Caratteristiche · Microfono di dimensioni e peso ridotti collegabile direttamente all'apparecchio di registrazione. · Il design regolabile consente di variare l'angolazione del microfono in base alle condizioni di registrazione. · È possibile utilizzare il presente microfono unicamente con apparecchi di registrazione dotati di alimentazione plug-in. * * Il microfono è alimentato mediante la presa MIC dell'apparecchio di registrazione dotato di alimentazione plug-in, quale un registratore IC e così via. Características · Pode ligar este microfone compacto e muito leve directamente ao equipamento de gravação. [. . . ] B) Incline el micrófono hacia la fuente del sonido. Si mueve el micrófono durante la grabación, se pueden producir ruidos. Regolazione dell'angolazione del microfono (vedere la fig. B) Posizionare il microfono in direzione della sorgente audio. Se durante la registrazione il microfono viene spostato, è possibile che si verifichino dei disturbi. Ajuste do ângulo do microfone (Veja a fig. [. . . ]