User manual SONY ECM-F8

[. . . ] 3-856-347-13 (1) Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Manual de instruções A 1 FF O B 2 POWER ON FF O POWER: ON 3 POWER ON POWER F OF ECM-T6 ECM-F8 ON to the microphone jack à la prise microphone an Mikrofonbuchse EN OP ECM-T6 ECM-F8 Sony Corporation © 1996 Printed in Philippines English Français EN OP OPEN Deutsch Notes on lithium battery Installing the battery (See fig. A. ) Install a lithium battery with correct polarity. If the battery is installed with incorrect polarity, the microphone does not operate. 1 2 3 Open the battery compartment lid using something like a coin. Install a lithium battery in the compartment with the + side up. [. . . ] B. ) Connect the output plug to the microphone jack of a tape recorder. Set the POWER switch to ON. Utilisation du microphone (Voir fig. B. ) Raccordez la fiche de sortie du microphone à la prise microphone d'un enregistreur de cassette. Réglez l'interrupteur POWER sur ON. Betrieb des Mikrofons (Siehe Abb. B. ) Stecken Sie den Ausgangsstecker in die Mikrofonbuchse des Cassettenrecorders, und stellen Sie den POWER-Schalter auf ON. Precautions · The microphone should never be dropped or subjected to extreme shock. · Keep the microphone away from extremely high temperatures (above 60°C or 140°F) and humidity. · If the microphone is placed too near a speaker, a howling effect (acoustic feedback) may occur. If this happens, separate the microphone away from the speaker or decrease the speaker volume until the howling stops. · When using outdoors, avoid getting the unit wet. · Wipe the unit with a dry cloth when it is soiled. Précautions · Ne jamais laisser tomber le microphone ni le soumettre à des chocs violents. · Ne pas exposer le microphone à des températures extrêmement élevées (au-dessus de 60°C ) ou à une forte humidité. · Si le microphone est placé trop près d'un microphone, un hurlement (rétroaction acoustique) peut se produire. Le cas échéant, éloignez le microphone de l'enceinte ou réduisez le volume du microphone jusqu'à ce que le hurlement cesse. · Quand vous utilisez le microphone à l'extérieur, évitez qu'il ne soit mouillé. · Essuyez le microphone avec un chiffon sec quand il est sale. Zur besonderen Beachtung · Lassen Sie das Mikrofon niemals fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus. · Halten Sie das Mikrofon von hohen Temperaturen (über 60°C) und von Feuchtigkeit fern. · Wenn sich das Mikrofon zu dicht neben einem Lautsprecher befindet, kann es durch akustische Rückkopplung zu einem Heulgeräusch kommen. Entfernen Sie das Mikrofon dann weiter vom Lautsprecher oder verringern Sie die Lautstärke soweit, bis das Heulgeräusch aufhört. · Achten Sie insbesondere bei Außenaufnahmen darauf, daß das Mikrofon nicht naß wird. · Wenn das Mikrofon verschmutzt ist, wischen Sie es mit einem trockenen Tuch ab. A 1 FF O B 2 POWER ON FF O POWER: ON 3 POWER ON POWER F OF ECM-T6 ECM-F8 ON a la toma para micrófono alla presa microfono à tomada para microfone EN OP EN OP OPEN Español Italiano Português Notas sobre la pila de litio Note sulla pila al litio Notas sobre a pilha de lítio Instalación de una pila (Consulte la fig. A. ) Instale una pila de litio con la polaridad correcta. Si instalase la pila con la polaridad incorrecta, el micrófono no funcionaría. 1 2 3 Abra la tapa del compartimiento de la pila utilizando una moneda u otro objeto similar. [. . . ] 1 m Fuente de alimentación Pila de litio CR2025 (no suministrada) Duración de la pila Aprox. 100 horas con una pila de litio CR2025 Sony Dimensiones ECM-T6: Aprox. Tipo Utilización del micrófono (Consulte la fig. B. ) Conecte la clavija de salida a la toma para micrófono de una grabadora de cassettes. [. . . ]