User manual SONY ECM-HQP1

[. . . ] English Français Deutsch Español Nederlands Svenska 2-549-747-01 (1) Before operating this unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel et conservezle pour toute référence ultérieure. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Antes de utilizar esta unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. [. . . ] · STEREO MIC mode Picks up sound from front left and right. Use this mode when you want to target the sound of a subject faithfully in two channels. · WIDE STEREO SOUND RECORDING mode Picks up sounds from front left, front right, rear left, and rear right and mixes them down to 2ch. Stereo sound with more depth is attained (see illustration A-2). Note Sounds recorded in the STEREO MIC mode and WIDE STEREO SOUND RECORDING mode are 2ch audio, not 4ch audio. Rear left and right sound cannot be recorded as discrete channels. 1 Asegúrese de que el mando de bloqueo del micrófono esté girado completamente hacia la izquierda1 (consulte la figura C-1). Oriente la flecha de la parte inferior del micrófono 2 hacia la flecha de la videocámara 3 (consulte la figura C-1). Inserte el conector de la zapata (terminal) del micrófono en la ranura 4 de la videocámara y, a continuación, deslice el micrófono en el sentido de la flecha 3 (consulte la figura C-1). Gire el mando de bloqueo hacia la derecha hasta que oiga un clic (consulte la figura C-2). Apunte la parte frontal del micrófono hacia el motivo. El micrófono puede girarse más de 180 grados (consulte la figura C-3). 1 Draai de borgschroef linksom los. 2 Druk op de microfoon en schuif deze in de tegenovergestelde richting als wanneer u de microfoon bevestigt. Opmerking Als het moeilijk is de microfoon te bevestigen, draait u de borgschroef zo ver mogelijk linksom. De borgschroef wordt ontgrendeld. Använda mikrofonen De tillgängliga lägena kan bara väljas från videokameran. Mer information finns i bruksanvisningen till videokameran. · Läget 4CH MIC Spelar in fyra ljudkanaler (främre-vänster, främre-höger, bakre-vänster och bakre-höger) samtidigt. Det här läget använder du om du vill skapa 5. 1kanaliga surround-DVD-skivor för uppspelning i hemmabiosystem (se ill. · Läget STEREO MIC Spelar in ljud från vänster och höger. Använd det här läget om du vill spela in verklighetstroget ljud med två kanaler. · Läget WIDE STEREO SOUND RECORDING Spelar in ljudet uppdelat i fyra signaler, främre-vänster, främre-höger, bakrevänster och bakre-höger. Signalerna mixas sedan ned till 2 kanaler. Du får ett stereoljud med mer djup (se ill. [. . . ] Deste modo, cancela o bloqueio. D 90° Nota In caso di problemi durante il collegamento del microfono, ruotare la manopola di bloccaggio in senso antiorario fino a quando non si arresta. In questo modo, viene rilasciato il blocco. Uso del microfono I modi selezionabili possono essere attivati solo mediante la videocamera. Per ulteriori informazioni, consultare le Istruzioni per l'uso della videocamera. · Modo 4CH MIC Consente di registrare l'audio proveniente dai quattro canali anteriore sinistro, anteriore destro, posteriore sinistro e posteriore destro. [. . . ]