User manual SONY ECM-S930C

[. . . ] · Gracias a su diseño ligero y compacto, este micrófono es fácil de transportar. Features ECM-S930C Sony Corporation © 2000 Printed in Japan This microphone is a stereo microphone, attached externally to a video camera, that can capture with "for digital" high quality. It works with any video camera that supports a microphone input terminal and an accessory shoe. · The directive angle (between left and right channels) can be set to 90º or 120º according to the sound source. · The microphone is easy to carry, being lightweight and compact. Précautions · Ce microphone est un instrument de précision . [. . . ] 2 Insert one of the parts of A into the projecting part B of the battery compartment and then insert the other part while pressing toward the inside. Retrait de la pile (Voir fig. B) Lors du remplacement de la pile Lorsque vous mettez le microphone sous tension, le témoin de vérification de la capacité de la pile s'allume un instant. Lorsque la pile devient faible, le témoin s'allume faiblement ou ne s'allume plus du tout. Remplacez alors la pile par une pile au lithium Sony CR2025. L'utilisation d'une autre pile peut entraîner un risque de feu ou d'explosion. Dans des conditions d'utilisation normales, la pile dure environ 350 heures. Extracción de la pila (consulte la fig. B) Cuándo sustituir la pila Al activar la alimentación, el indicador de comprobación de la pila se ilumina momentáneamente. Cuando la pila se descarga, el indicador se ilumina de forma más tenue o no se ilumina. En este caso, sustituya la pila por una pila de litio CR2025 de Sony. El uso de otro tipo de pila puede presentar el riesgo de incendio o explosión. En condiciones de uso normales, la pila tendrá una duración aproximada de 350 horas. A Removing the battery (See fig. B) When to replace the battery When the power is turned on, the battery check indicator lights momentarily. When the battery become weak, the indicator remains dimly lit or does not light at all. In this case, replace the battery with Sony CR2025 lithium battery. Use of another battery may present a risk of fire or explosion. Under normal conditions of use, the battery will last approximately 350 hours. Notas sobre la pila de litio Remarques sur la pile au lithium · Gardez la pile au lithium à l'écart des enfants. En cas d'ingestion de la pile, consultez immédiatement un médecin. · Essuyez la pile avec un chiffon sec pour assurer un bon contact. · Installez la pile en respectant la polarité. · Ne tenez pas la pile avec des pinces métalliques; cela peut provoquer un courtcircuit. · Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los niños. Si la pila se ingiere, póngase en contacto inmediatamente con un médico. [. . . ] two core-shielded, OFC (Oxygen-free copper) cord with the gold-plated L-shaped stereo miniplug Length: Approx. 55 × 34 × 40 mm (W × H × D) (2 1/4 × 1 3/8 × 1 5/8 inches) (without the projecting parts) Approx. 40 g (1 lb 4 oz) including battery and cord Carrying case (1) Spécifications Généralités Type Microhone stéréo électrostatique à électrets (système stéréo X-Y) Cordon de microphone Diam. 2, 2 mm, blindé à deux fils, OFC (cuivre exempt d'oxygène), avec minifiche stéréo coudée plaquée or Longueur : environ 30 cm (11 7/8 pouces) Dimensions Environ 55 × 34 × 40 mm (L × H × P) (2 1/4 × 1 3/8 × 1 5/8 pouces) (projections non comprises) Poids Environ 40 g (1 lb 4 on) pile et cordon compris Accessoires fournis Etui (1) Especificaciones Generales Micrófono condensador electret estéreo (emplea el sistema de extéreo X-Y) Cable de micrófono Cable OFC (cobre libre de oxígeno) con protección de dos núcleos, 2, 2 mm de diámetro, con minienchufe estéreo chapado en oro con forma de L Longitud: Aprox. [. . . ]