User manual SONY ECM-SST1

[. . . ] · Remaining battery life is indicated by an LED. Caractéristiques · Capsule de microphone de type électret arrière couvrant toute la plage audible et restituant une image sonore claire. · Microphone à prise Canon de grande fiabilité pour une connexion extrêmement équilibrée avec un cordon de liaison tel que le EC-10XLR2 (non fourni). (ECM-360 seulement) · Prise de sortie à 2 voies (plaquée or). · Cordon de microphone Litz OFC garantissant une grande qualité sonore. [. . . ] Esto es normal y le señalará si la pila tiene todavía carga. Cuando la pila se debilite, el indicador se iluminará débilmente o no se encenderá en absoluto. 3 Interruptor de alimentación 4 Conector (ECM-360 solamente) 5 Soporte para micrófono Usted podrá este soporte a un portamicrófono (Tornillo PF 1/2) (opcional). 6 Miniclavija 7 Adaptador para clavija telefónica (suministrado) Conéctelo a esta miniclavija para poder utilizar una toma de entrada telefónica. Connecting and disconnecting (See fig. C) (ECM-360 only) Connection 1 Plug the connector into the output jack of the microphone with the projection on the connector aligned with the groove at the output jack. 2 Push the connector until it clicks. To optional microphone stand A un support de microphone optionnel A un portamicrófono opcional Disconnecting Pull out the connector while holding the release pressed. Conexión y desconexión (Consulte la fig. C) (ECM-360 solamente) Conexión 1 Enchufe el conector en la toma de salida del micrófono con el saliente de dicho conector alineado con la hendidura de la toma de salida. 2 Empuje el conector hasta que chasquee. Specifications General Type Electret condenser microphone (back electret type) Microphone output connector XLR-3-12C type (pin wire connection : 1 shielded, 2 hot, 3 cold) (ECM-360 only) Stand screw PF 1/2 screw Micorphone cord 4. 8mm dia. , single cord (shielded) (5 m, 16 feet long) Dimensions ECM-SST1: Approx. 36 x 205 mm (diameter x length) (1 7/16 x 8 1/8 in. ) ECM-360: Approx. 36 x 194 mm (diameter x length) (1 7/16 x 7 3/4 in. ) Mass ECM-SST1: Approx. 273 g (1. 0 oz. ) (including cord and battery) ECM-360: Approx. · Wenn sich das Mikrofon in der Nähe von Lautsprechern befindet, können durch akustische Rückkopplung Heulgeräusche erzeugt werden, da das Mikrofon den Klang aus den Lautsprechern hierbei wiederholt aufnimmt. Stellen Sie das Mikrofon in diesem Fall so weit wie möglich von den Lautsprechern entfernt auf. · Schützen Sie das Mikrofon bei Verwendung im Freien vor Nässe, Regen und Salzwasser. · Wischen Sie Schmutz auf Mikrofon und Stecker mit einem trockenen Tuch ab. · Ziehen Sie das Kabel stets am Stecker haltend ab. Ein Ziehen am Kabel selbst kann zu Kabelschäden führen. Da das Mikrofon mit einem monauralen Stecker (zwei Pole) versehen ist, wird bei Anschluß an einen Stereocassettenrecorder nur der linke Kanal aufgenommen. Precauzioni · Il microfono è uno strumento di precisione. · Tenere il microfono lontano da aree con temperatura o umidità estremamente alte (oltre i 60°C ). · Se il microfono viene collocato vicino ai diffusori si può verificare il fenomeno del rumore ad alta frequenza (retroazione acustica). Questo avviene perché il microfono capta ripetutamente i suoni dai diffusori. In questo caso, allontanare il più possibile il microfono dai diffusori. [. . . ] B) 1 Pára-vento (somente ECM-360) Encaixe-o para reduzir ruídos surdos causados pela exposição directa ao vento ou à respiração. 2 Indicador de carga da bateria Quando se activa o interruptor de alimentação (posição ON), o indicador de carga da bateria pisca momentaneamente. Isto é normal e informa-lhe se a pilha ainda possui carga. Quando a pilha se tornar descarregada, o indicador irá acender-se com menor intensidade ou não mais se acenderá. [. . . ]