User manual SONY ECM-ZS90

[. . . ] 3-862-696-11(1) A 1 2 Lithium battery Pile au lithium Lithiumbatterie Pila de litio B 1 2 C 1 2 Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l'uso Manual de instruções D 1 2 Stand Pied Ständer Soporte 3 4 5 6 7 8 9 ECM-ZS90 Sony Corporation © 1998 Printed in Japan English Français Deutsch Español Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Avant la mise en service de cet appareil, prière de lire attentivement ce mode d'emploi que l'on eÜÓservera pour toute réference ultérieure. Vor der Verwendung des Mikrofons lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen gut auf. Antes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual, y guárdelo para futuras referencias. Features · The Stereo System provides high-quality sound pickup with superb clarity. · The improved sensitivity of the microphone has great directivity ensuring a correct catch of the targeted sound source. Caractéristiques · Ce système permet des prises de son de haute qualité, extrêmement claires. · L'excellente sensibilité du microphone doté d'une haute directivité assure une prise de son correcte de la source voulue. Besondere Merkmale · Das Stereosystem bietet eine qualitativ hochwertige Tonaufzeichnung mit hervorragender Schärfe. · Die verbesserte Empfindlichkeit des Mikrofons ist mit einer engen Richtcharakteristik verbunden, um ein richtiges Einfangen der gewünschten Tonquelle sicherzustellen. Características · El sistema estéreo permite la captación de sonido de gran claridad con una claridad excelente. [. . . ] 2 Stellen Sie das Mikrofon mit dem Ständer nach unten weisend auf eine Oberfläche auf und richten Sie es auf die Tonquelle. Nota Para evitar el ruido durante la grabación, compruebe cualquier fuente de ruido tal como acondicionadores de aire antes de instalar el micrófono. Hinweis Um Störungen bei Aufnahme zu vermeiden, prüfen Sie mögliche Störquellen wie Klimaanlagen vor dem Aufstellen des Mikrofons. A 1 2 Lithiumbatterij Litiumbatteri Pila al litio Pilha de litio B 1 2 C 1 2 D 1 2 Standaard Ställ Supporto Suporte 3 4 5 6 7 8 9 Nederlands Svenska Italiano Português Lees, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. Läs igenom bruksanvisningen noga för att lära känna till komponenten och dess användning. Spara bruksanvisningen. Prima di usare l'apparecchio, leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri. Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual e guarde-o para futuras consultas. Kenmerken · Stereo-systeem voor een uitstekende opnamekwaliteit met heldere hoge tonen. · Hoge richtingsgevoeligheid voor het juist opvangen van de gewenste opnamegeluiden. Egenskaper · Stereoljudupptagning av hög kvalitet, vilket garanterar en utmärkt klarhet i inspelat ljud. · Förbättrad känslighet med exaktare riktverkan, vilket garanterar korrekt upptagning av önskat ljud. Caratteristiche · Il sistema stereo fornisce una captazione del suono di alta qualità con una chiarezza eccezionale. · La maggiore sensibilità del microfono è caratterizzata da una grande direttività, che assicura una captazione corretta della fonte sonora mirata. Características · O sistema estéreo oferece captação sonora de alta qualidade com claridade soberba. · A sensibilidade aprimorada do microfone proporciona grande directividade para assegurar a captação correcta da fonte sonora em mira. Voorzorgsmaatregelen · Laat de microfoon niet vallen en vrijwaar het apparaat tegen heftige schokken. · Stel de microfoon niet bloot aan extreme temperaturen (boven de 60°) of een te hoge vochtigheidsgraad. · Als de microfoon te dicht bij een aangesloten luidspreker komt, kan er door akoestische terugkoppeling een hinderlijke jank- of fluittoon gaan "rondzingen". Als dit zich voordoet, dient u de microfoon in een andere richting te draaien, wat verder van de luidspreker te houden, of de geluidssterkte van de luidspreker te verminderen. · Als u de microfoon buitenshuis gebruikt, let dan goed op dat deze niet nat wordt. · Als de microfoon vuil is, veeg deze dan schoon met een zachte droge doek. Att observera · Tappa aldrig mikrofonen och utsätt inte mikrofonen för hårda stötar. · Utsätt inte mikrofonen för höga temperaturer (över +60°C) och/eller fukt. · Det kan uppstå akustisk återkoppling (tjutande störningar) när mikrofonen placeras nära högtalarna. Flytta i sådant fall mikrofonen på längre avstånd från högtalarna eller sänk volymnivån, så att störningarna upphör. · Var noga med att mikrofonen inte blir våt när den används utomhus. · Torka mikrofonen med en torr trasa när den blivit smutsig. Precauzioni · Non lasciar cadere il microfono e non sottoporlo a forti urti. · Tenere il microfono lontano da temperature estremamente elevate (oltre 60°C) e dall'umidità. · Se il microfono viene collocato troppo vicino ad un diffusore, si può verificare un fenomeno di feedback (retroazione acustica). In questo caso allontanare il microfono dal diffusore o abbassare il volume del diffusore fino a che il fenomeno cessa. · Durante l'uso in esterni evitare che il microfono si bagni. · Passare il microfono con un panno asciutto quando è sporco. Precauções · Nunca deixe cair o microfone nem o sujeite a choques violentos. · Mantenha o microfone afastado de temperaturas extremamente elevadas (acima de 60°C) e humidade. [. . . ] Bij sommige mono-cassetterecorders wordt er geen opname gemaakt wanneer de stekker rechtstreeks in de MIC aansluiting wordt gestoken. In dat geval dient u de bijgeleverde verloopstekker te gebruiken. Functieschakelaar (FUNCTION) Kies met deze schakelaar de "STEREO" of de "ZOOM" instelling voor de microfoon. Stereo-opname (STEREO) Voor het opnemen van een geluidsbron met stereo-effect. [. . . ]