User manual SONY ECM-CQP1

[. . . ] English Français Deutsch Español Nederlands Svenska 2-108-095-01(1) Before operating this unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire ce manuel attentivement et conservezle pour toute référence ultérieure. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Antes de utilizar esta unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. [. . . ] Låt den bakre mikrofonkontakten (svart) vara ansluten till hållaren för den bakre mikrofonkontakten. Anslut inte den bakre mikrofonkontakten (svart) till kontakten REAR (svart). · Under uppspelning slår du av effekten (t. ex. teaterläge eller surroundläge på TV:n eller förstärkaren). · Om du inte är nöjd med ljudet från högtalarna placerar du om dem så att ljudet blir som du vill ha det. 2Batteriets kontrollampa När du ställer om lägesomkopplaren blinkar batteriets kontrollampa till för att visa batteriets status. Om batteriets kontrollampa blinkar svagt eller inte blinkar alls betyder det att det är dags att byta ut batteriet mot ett nytt. 3Puffskydd Sätt puffskyddet på mikrofonen om du vill minska ljudstörningar från blåst eller ljudpuffar under tal. Hantera puffskyddet varsamt eftersom det syntetiska materialet är ganska ömtåligt. Tvätta inte puffskyddet med vatten. Om puffskyddet skulle bli vått torkar du det försiktigt med en hårtork ställd på medelvärme eller så att luften känns varm, men inte het, mot handen. 4Kabelklämma Dra kabeln genom kabelklämman. 5Batterifack 6Tumhjul 7Stereo minikontakt av L-typ Främre mikrofonkontakt (röd) Bakre mikrofonkontakt (svart) 8Hållare för bakre mikrofonkontakt När du inte använder den bakre mikrofonkontakten (svart) låter du den vara ansluten till hållaren för den bakre mikrofonkontakten. FRONT 5 6 100 2 C D D REAR 7 8 FRONT OFF FRONT WIDE STEREO WIDE STEREO E 4CH REAR F-1 E 1 5. 1ch Click to DVD Ver. 2. X. · 4CH MIC mode Connect the front microphone plug (red) to the FRONT (red) jack, and the rear microphone plug (black) to the REAR (black) jack of the video camera recorder. By using video editing software such as "Click to DVD Ver. 2. X, " you can create a 5. 1ch surround DVD disc. · WIDE STEREO SOUND RECORDING mode Connect only the front microphone plug (red) to the FRONT (red) jack of the video camera recorder. The rear microphone plug (black) is not needed. Keep the rear microphone plug (black) in the rear microphone plug holder. Do not connect the rear microphone plug (black) to the REAR (black) jack. Notes · In playback, set the effect (such as theater mode or surround mode, of television or amplifier) off. · If you are not satisfied with the sound of the speakers, reposition them to your taste. [. . . ] Nota Pegue na protecção contra o vento com cuidado, pois a pele sintética é bastante frágil. Não lave a protecção contra o vento com água. Se a protecção contra o vento se molhar, seque-a com cuidado com um secador regulado para médio ou quente (o ar deve ser quente mas sem queimar). 4Grampo para cabo Prenda o cabo ao grampo respectivo. [. . . ]