User manual SONY ECM-R300

[. . . ] 3-046-839-12 (1) English Français Deutsch Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones (en el reverso) Istruzioni per l'uso (facciata opposta) For the customers in the USA This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Avant de faire fonctionner l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute référence ultérieure. Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme genau durch, und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf. Caractéristiques · Fonction de réduction du bruit permettant une capture claire des voix par le filtrage du bruit, ce qui fait de ce microphone l'instrument idéal pour l'enregistrement de conférences. [. . . ] Dans ce mode, le microphone fonctionne comme un microphone ordinaire. 3 Minifiche coudée 4 Microphone 5 Porte-fiche 6 Sélecteur SENS (sensibilité du microphone) Positions du sélecteur HIGH LOW Sensibilité du microphone Le plus sensible Le moins sensible Fonction de réduction du bruit Le moins efficace Le plus efficace Parts Identification and Uses (See fig. B) 1 Battery-check indicator When you set the Power/nR switch to ON, the battery-check indicator flashes momentarily. This is normal, and tells you whether the battery still has a charge. When the battery becomes weak, the indicator lights dimly or does not light at all. 2 Power/nR (noise-reduction) switch nR: Activates the noise-reduction function. In this mode, you can select microphone sensitivity by switching the SENS selector position (to HIGH or LOW). ON: Deactivates the noise-reduction function. In this mode, the microphone works as an ordinary microphone. 3 L-shaped mini plug 4 Microphone 5 Plug holder 6 SENS (microphone sensitivity) selector Positions of the selector Microphone sensitivity HIGH LOW More sensitive Less sensitive Noise-reduction function Less sensitive More sensitive Bezeichnung und Verwendung der Teile (siehe Abb. B) 1 Batterie-Prüfanzeige Beim Einschalten des Mikrofons mit dem Betriebs-/ Rauschunterdrückungsschalter auf ON blinkt die Batterie-Prüfanzeige kurz auf. C) Den L-förmigen Ministecker auf den Halter setzen, und das Kabel um das Gerät wickeln, indem die beiden Bogenstücke des schleifenförmigen Kabels um das Gerät gesetzt werden. Specifications General Type Output plug Micorphone cord Dimensions Mass Electret condenser microphone L-shaped mini plug 1. 5 mm dia. , single cord (shielded) (1. 2 m [3. 9 feet] long) Approx. 66 × 66 × 26 mm (w × d × h) (2 5/8 × 2 5/8 × 1 1/16 in. ) Approx. 60 g (2. 1 oz. ) (including battery) Spécifications Généralités Type Fiche de sortie Cordon de microphone Dimensions Poids Microphone électrostatique Minifiche coudée Ø 1, 5 mm, cordon simple (blindé) (1, 2 m [3, 9 pi. ] de long) Env. 66 × 66 × 26 mm (l × p × h) (2 5/8 × 2 5/8 × 1 1/16 po. ) Env. 60 g (2, 1 on. ) (pile comprise) Technische Daten Allgemeine Daten Type Ausgangsstecker Mikrofonkabel Abmessungen Gewicht Electret-Kondensatormikrofon L-förmiger Ministecker 1, 5 mm Durchmesser, Einzelader (abgeschirmt) (1, 2 m lang) Ca. 66 × 66 × 26 mm (B × T × H) Ca. 60 g (einschließlich Batterie) Performances 100 ­ 12. 000 Hz Omnidirectionnel 2, 8 kilohms Niveau de sortie en circuit ouvert* ON: ­44 dB ± 3, 5 dB nR-HIGH: ­38 dB ± 4 dB nR-LOW: ­44 dB ± 4 dB * 0 dB = 1 V/Pa, 1. 000 Hz Alimentation 1 pile: R6 (format AA) Autonomie de la pile: Env. 20 heures avec une pile Sony R6P (SR) Env. 70 heures avec une pile alcaline Sony LR6 (SG) Plage de températures de fonctionnement 0°C à 40°C (32°F à 104°F) Plage de températures de stockage ­20°C à 60°C (­4°F à 140°F) La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Réponse en fréquence Directivité Impédance de sortie Sensibilité Performance 100 ­ 12, 000 Hz Omnidirectional 2. 8 kilohms Open circuit output level* ON: ­44 dB ± 3. 5 dB nR-HIGH: ­38 dB ± 4 dB nR-LOW: ­44 dB ± 4 dB * 0 dB = 1 V/Pa, 1, 000 Hz Power requirements one R6 (size AA) battery Battery life: Approx. 20 hours with Sony R6P (SR) battery Approx. [. . . ] Esto es normal, y le señalará si la pila tiene todavía carga. Cuando la pila se debilite, el indicador se iluminará débilmente o no se encenderá en absoluto. 2 Interruptor de alimentación/selector nR nR: Activa la función de reducción de ruido. En este modo, usted podrá elegir la sensibilidad del micrófono cambiando la posición (HIGH o LOW) del selector SENS. [. . . ]