User manual SONY ECM-T110

[. . . ] Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Before operating the unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Français Notes on the battery To avoid damage to the unit from leakage and corrosion: · Be sure to match the e and E on the battery with the same marks on the battery compartment. · Do not try to recharge the battery. [. . . ] · Pour de obtenir meilleurs résultats, il est recommandé, avant tout enregistrement, de faire plusieurs essais avec divers réglages du commutateur Power/nR et du sélecteur SENS. Notes · If it is hard to hear the speakers' voices when the SENS selector is set to the HIGH position, set the Power/nR switch to ON. · For best results, it is recommended to do several trial recordings with different pairs of settings for the Power/nR switch and SENS selector before starting actual recording. Hinweise · Wenn es schwer ist, die Sprecherstimmen zu hören, wenn der SENS-Wahlschalter in Stellung HIGH ist, den Power/nR-Schalter auf ON stellen. · Für erfolgreiche Aufnahmen empfiehlt es sich, vor der eigentlichen Aufnahme Probeaufnahmen mit unterschiedlichen Einstellkombinationen des Power/nR-Schalters und des SENSWahlschalters zu machen. Leistungsmerkmale Frequenzgang 100 bis 12. 000 Hz (Position ON) Richtcharakteristik Kugelcharakteristik Ausgangsimpedanz ON: 5, 5 kOhm ± 30% nR: 470 Ohm ± 30% Empfindlichkeit Leerlaufspannung* ON: ­46 dB ± 4 dB nR-HIGH: ­40 dB ± 4 dB nR-LOW: ­44 dB ± 4 dB * 0 dB = 1 V/Pa, 1. 000 Hz Stromversorgung Eine R6 (Größe AA) Batterie Batterielebensdauer: ca. 20 Stunden mit Sony R6P (SR) Batterie ca. 70 Stunden mit Sony LR6 (SG) Alkalibatterie Betriebstemperaturbereich 0°C bis 40°C Lagerungstemperaturbereich ­20°C bis 60°C Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Installing the battery (See fig. 2 Insert a new R6 (size AA) battery (not supplied). Be sure to insert a battery so that it lies on the ribbon. When replacing the battery, simply pull on the ribbon to remove the old battery from the compartment. 3 Close the battery compartment. The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic Area). Mise en place de la pile (voir fig. 2 Insérez une pile neuve R6 (format AA) (non fournie). Veillez à insérer la pile de sorte qu'elle repose sur le ruban. Consulte o agente da Sony mais próximo. Características · Función de reducción de ruido que permite la captación clara de los oradores filtrando el ruido, por lo que resulta ideal para utilizarse en conferencias. · Diseño de clip de corbata muy adecuado para su utilización con manos libres. · Indicador LED de duración restante de la pila. Caratteristiche · Funzione di riduzione dei disturbi che permette di captare chiaramente la voce di chi parla filtrando i rumori, rendendo il microfono l'ideale per l'uso in conferenze. · Comodo design per l'applicazione alla cravatta e simili mediante l'apposita molletta. · Indicatore LED della carica residua della pila. Funções · A função de redução do ruído permite captar as vozes com clareza filtrando o ruído fazendo deste microfone o instrumento ideal para gravação em conferências. · Clipe em forma de alfinete de gravata para utilização mãos livres. · Indicador da carga residual da pilha. Función de reducción de ruido La unidad detecta el nivel del sonido de entrada, distingue los sonidos deseados (las voces de los oradores) del ruido basado en su nivel de sonido (nivel alto: sonidos deseados, nivel bajo: ruido), y reduce el ruido cambiando los niveles de sonido y las características de la frecuencia de modulación. Como el efecto de la función varía dependiendo de las condiciones del entorno, se recomienda realizar varias grabaciones de prueba para determinar los ajustes más adecuados antes de iniciar la grabación real. Utilización (consulte la figura C) Utilización en un ordenador de escritorio para la grabación de conferencias, etc. La toma de micrófono está conectada directamente al dispositivo de grabación. (consulte la figura A) Note sulla pila Per evitare danni all'unità dovuti a perdite di elettrolita e corrosione: · Assicurarsi di far corrispondere i terminali e e E della pila con i relativi segni nel comparto pila. · Non tentare di ricaricare la pila. · Estrarre la pila se non si usa il microfono per un lungo periodo. [. . . ] 0, 3 m Accesorios suministrados Cable prolongador para micrófono (2, 2 mm de diámetro Longitud: Aprox. 1 m) (1) Clip de sujeción (1) Pantalla de protección contra el aire (1) Funda de transporte (1) Manual de instrucciones (1) Caratteristiche tecniche Generali Tipo Spina di uscita Microfono condensatore a elettrete Microfono: minispina monofonica placcata in oro Scatola di comando: minispina monofonica a L placcata in oro Alimentazione Scatola di comando (pila R6 [formato AA]: non in dotazione) Sistema di alimentazione di tipo plug-in-power Dimensioni (incluse le parti sporgenti) Microfono: circa ø 10 × 32 mm (diametro/lunghezza) Scatola di comando: circa 43 × 84 × 19 mm (l × p × a) Peso Microfono: circa 9 g Scatola di comando: circa 50 g (inclusa la pila) Cavo Scatola di comando ø 1, 5 mm Lunghezza: circa 0, 3 m Accessori in dotazione Prolunga per microfono (ø 2, 2 mm Lunghezza: circa 1 m) (1) Molletta (1) Calotta antivento (1) Custodia di trasporto (1) Istruzioni per l'uso (1) Desempenho Resposta em frequência 100 ­ 12. 000 Hz (posição ON) Direccionamento Omnidireccional Impedância de saída ON: 5, 5 kilohms ± 30% nR: 470 ohms ± 30% Sensibilidade Nível de saída em circuito aberto* ON: ­46 dB ± 4 dB nR-HIGH: ­40 dB ± 4 dB nR-LOW: ­44 dB ± 4 dB * 0 dB = 1 V/Pa, 1. 000 Hz Requisitos de corrente uma pilha R6 (tamanho AA) Duração da pilha: Aprox. 20 horas com pilhas R6P (SR) da Sony Aprox. 70 horas com pilhas alcalinas LR6 (SG) da Sony Temperatura de funcionamento 0°C a 40°C (32°F a 104°F) Limites de temperatura de armazenamento ­20°C a 60°C (­4°F a 140°F) O design e as especificacoes estao sujeitos a alteracoes sem aviso previo. Rendimiento Respuesta en frecuencia 100 ­ 12. 000 Hz (posición ON) Directividad Omnidireccional Impedancia de salida ON: 5, 5 kiloohms ± 30% nR: 470 ohms ± 30% Sensibilidad Nivel de salida en circuito abierto* ON: ­46 dB ± 4 dB nR-HIGH: ­40 dB ± 4 dB nR-LOW: ­44 dB ± 4 dB * 0 dB = 1 V/Pa, 1. 000 Hz Alimentación Una pila R6 (tamaño AA) Duración de la pila: Aprox. [. . . ]