User manual SONY ECM-Z37C

[. . . ] English 3-229-587-13 (1) For the customers in the USA Français Avant de faire fonctionner l'appareil, veuillez lire attentivement ce mode d'emploi et le conserver pour toute référence ultérieure. Español Antes de utilizar esta unidad, lea este manual atentamente y consérvelo para consultarlo en el futuro. Electret Condenser Microphone Operating Instructions Mode d'emploi Manual de instrucciones The device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. Before operating this unit, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Caractéristiques Ce microphone super directionnel (monaural) peut être fixé sur un caméscope. [. . . ] In this case, replace the battery with a new one. (Sony CR2025 lithium battery (not supplied)). To avoid battery wear or leakage, be sure to turn the power off after using the microphone. 1 Retenez la pièce A avec le pouce afin qu'elle ne glisse pas. 2 Insérez l'une des pièces A dans la partie faisant saillie B du logement de la pile puis insérez l'autre pièce en appuyant vers l'intérieur. Si se descoloca la tapa del compartimiento de la pila 1 Presione sobre la parte A con el dedo pulgar para que no se deslice. 2 Inserte una de las partes de A en la parte saliente B del compartimiento de la pila y, a continuación, inserte la otra parte mientras presiona hacia dentro. Retrait de la pile (Voir fig. B) Lors du remplacement de la pile Lorsque vous mettez le microphone sous tension, le témoin de vérification de la capacité de la pile s'allume un instant. Lorsque la pile devient faible, le témoin s'allume faiblement ou ne s'allume plus du tout. Remplacez alors la pile par une pile au lithium Sony CR2025. L'utilisation d'une autre pile peut entraîner un risque de feu ou d'explosion. Dans des conditions d'utilisation normales, la pile dure environ 300 heures. When the battery compartment lid comes off 1 Hold down part A with a thumb so that it does not slide. 2 Insert one of the parts of A into the projecting part B of the battery compartment and then insert the other part while pressing toward the inside. Extracción de la pila (consulte la fig. B) Cuándo sustituir la pila Al activar la alimentación, el indicador de comprobación de la pila se ilumina momentáneamente. Cuando la pila se descarga, el indicador se ilumina de forma más tenue o no se ilumina. En este caso, sustituya la pila por una pila de litio CR2025 de Sony. El uso de otro tipo de pila puede presentar el riesgo de incendio o explosión. En condiciones de uso normales, la pila tendrá una duración aproximada de 300 horas. A Removing the battery (See fig. B) B Remarques sur la pile au lithium When to replace the battery When the power is turned on, the battery check indicator lights momentarily. When the battery become weak, the indicator remains dimly lit or does not light at all. In this case, replace the battery with Sony CR2025 lithium battery. Use of another battery may present a risk of fire or explosion. Under normal conditions of use, the battery will last approximately 300 hours. [. . . ] When the battery becomes weak, the indicator remains dimly lit or does not light at all. In this case, replace the battery with a new one. Identification et utilisation des éléments (Voir fig. D) 1 Ecran anti-vent Diminue les bruits de vent ou de respiration. 2 Interrupteur ON : Sélectionné lorsque le microphone fonctionne avec la pile. [. . . ]