User manual SONY ERA-210C1/BX

[. . . ] · Do not leave the bag in a direct sunlight or in a very hot place, such as a car parked in a sun or near a heater, as this may cause the color of the bag to fade or deform or damage AIBO. · Do not accommodate AIBO and its accessories together as this may mar the surface of AIBO. · Design and specifications are subject to change without notice. Remarques sur l'utilisation · Ne rangez pas l'ERS-110/111 AIBO dans son sac. [. . . ] Bewahren Sie die Tasche an einem trockenen und kühlen Ort auf. · Verstauen Sie AIBO nicht gemeinsam mit seinem Zubehör, weil sonst seine Oberfläche beschädigt werden kann. · Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben jederzeit vorbehalten. 3 B C A 4 On cleaning · This bag is not washable. · If the bag gets wet, take out AIBO and its accessories first, and wipe the bag gently with a dry cloth. Then, dry it well in a shady and airy place. · If the bag gets dirty, tap off the dirt with a clean, slightly moistened cloth. Do not use chemical agent such as detergent, benzine, thinner, and manicure remover. Entretien · Ne lavez pas ce sac. · Si le sac est mouillé, retirez d'abord l'AIBO et ses accessoires, puis essuyez doucement le sac avec un chiffon sec. Ensuite, laissez-le sécher complètement à un emplacement à l'ombre bien aéré. · Si le sac devient sale, éliminez la saleté avec un chiffon propre légèrement humidifié. N'utilisez pas de produits chimiques tels que détergent, benzine, diluant ou dissolvant à ongles. Zur Reinigung · Diese Tasche ist nicht waschbar. · Wenn die Tasche naß geworden ist, entnehmen Sie den AIBO und wischen die Tasche mit einem sauberen Tuch trocken. · Entfernen Sie Schmutz mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungsmittel, Waschbenzin, Verdünner oder gar Nagellackentferner. D b Customer support For details on return or replace of the defective product, contact the AIBO Customer Link. In the United States and Canada: 1-800-427-2988 Email address: aibosupport@info. sel. sony. com In Europe: English line: +44(0)-20-7365-2937 German line: +49(0)-69-9508-6309 French line: +33(0)-1-5569-5117 Email address: aibo@sonystyle-europe. com In Australia: +1300-36-2426 (toll free within Australia) Email address: cicci@ap. sony. com In Hong Kong: +852-2345-2966 Email address: aibo_helpdesk@shk. sony. com. hk In Singapore: +65-473-8500 Email address: AIBO. Link@ap. sony. com Storing AIBO 1 Place AIBO into pause mode and remove the battery pack. For details on how to place AIBO into pause mode and how to remove the battery pack from AIBO, refer to the operating instructions supplied with your AIBO. Rangement de l'AIBO 1 Mettez l'AIBO en mode pause et retirez la batterie. Consultez le mode d'emploi fourni avec votre AIBO pour les détails sur le réglage au mode pause d'AIBO et le retrait de la batterie d'AIBO. Remarques sur le "Memory Stick" · Il est recommandé de laisser le "Memory Stick" dans l'AIBO quand vous le placez dans le sac. · Si vous rangez le "Memory Stick" séparément, placez-le dans la boîte fournie à cet effet. Aufbewahren des AIBO 1 Schalten Sie den AIBO auf Pause und entnehmen Sie den Akku. Einzelheiten zum Schalten von AIBO in den Pausemodus und zum Entnehmen des Akkus siehe die Bedienungsanleitung für Ihren AIBO. Hinweise zum , , Memory Stick" · Beim Aufbewahren des AIBO in der Tasche empfiehlt es sich, den , , Memory Stick" im AIBO zu belassen. [. . . ] Toute reproduction totale ou partielle sans autorisation écrite préalable est interdite. "AIBO" et le logo AIBO sont des marques de fabrique déposées de Sony Corporation. ©2001 Sony Corporation Alle Rechte vorbehalten. [. . . ]