User manual SONY ERA-210P1

[. . . ] 4-652-092-11(1) Energy Station Operating Instructions ERA-210P1 English Français Deutsch © 2000 Sony Corporation For the Customers in the U. S. A. Safety Information Owner's Record The model number and serial number are located on the bottom of the station. Record the serial number in the space provided below. Refer to the model and serial number whenever you call upon your Sony AIBO Customer Link. ___________ For the Sony AIBO Customer Link, you call 1-800-427-2988 in the U. S. [. . . ] 28 6 Caractéristiques de la station La station de charge ERA-210P1 (appelée "station" dans la suite de ce document) est destinée au AIBO ERS-210. Elle possède les fonctions suivantes: · Charge de la batterie interne d'AIBO dès que vous le placez sur la station. · Charge une batterie de rechange en même temps qu'une batterie interne. · Panneau d'affichage vous permettant d'effectuer différents réglages AIBO sans retirer les extrémités d'AIBO. · Le panneau d'affichage est équipé d'un éclairage du fond, permettant de visualiser le niveau de charge de la batterie ou l'heure, dans la pénombre. Remarques · La station ERA-210P1 est le chargeur de batterie destiné exclusivement à la batterie ion lithium ERA-201B1. N'utilisez pas cette station pour charger d'autres batteries. (Reportez-vous au mode d'emploi fourni avec la batterie ion lithium. ) · La station d'alimentation ERA-210P1 ne peut être utilisée qu'avec le système en série ERS-210 et doit être alimentée uniquement par l'adaptateur secteur ERA201P1 afin de recharger le robot Aibo ERS-210 et/ou la batterie ERA-201B1. (Consultez les instructions de fonctionnement fournies avec l'adaptateur secteur. ) 7 Index des composants et des commandes Couvercle ouvert Panneau d'affichage 8 1 Touche MODE Appuyez sur cette touche pour changer l'élément affiché sur le panneau d'affichage. 2 Borne de charge Charge la batterie interne d'AIBO dès que celui-ci est placé sur la station. Entre en contact avec les bornes situées sur l'estomac d'AIBO. 3 Borne adaptateur secteur (située sous la station) Relie l'adaptateur secteur (fourni avec AIBO ou adaptateur optionnel disponible) à cette borne. 4 Couvercle 5 Touche SET Appuyez sur cette touche pour régler un élément ou annuler un réglage. 6 Logement pour la batterie de rechange Insérez une batterie de rechange dans ce logement afin de la mettre en charge. 7 Touches +/­ Appuyez sur la touche + pour augmenter une valeur de réglage et appuyez sur la touche ­ pour la diminuer. 8 Support pour "Memory Stick" Stockez les "Memory Sticks" non utilisés à cet endroit. 9 Indications de l'année, du mois, du jour, de l'heure, du fuseau horaire et du volume q; Témoin SUB BATT Apparaît uniquement lorsqu'une batterie de rechange est insérée dans la station. Indique le niveau de charge de la batterie de rechange. qa Icône AIBO Apparaît lorsqu'AIBO est placé sur la station. Indique le niveau de charge de la batterie interne d'AIBO. 9 Mise en charge de la batterie interne d'AIBO Il suffit de placer AIBO sur la station pour charger sa batterie interne. Il est recommandé de recharger la batterie à température ambiante (10° C à 30° C (50° F à 86° F)). Préparation de la station Branchez l'adaptateur secteur (fourni avec AIBO ou en option) à la station. Insérez le cordon dans l'encoche située sous la station. Le cordon sort à l'avant ou à l'arrière de la station. Branchez le cordon sur la prise murale. Lorsque le cordon est tiré vers le côté avant de la station Lorsque le cordon est tiré vers l'arrière de la station Ou 10 Mettez AIBO en mode pause ou en position de charge puis placez-le sur la station. L'icône d'AIBO apparaît avec des barres indiquant le niveau de charge de la batterie interne. Icône AIBO Remarques · Pour des détails sur la position de charge d'AIBO, reportez-vous au "Guide d'utilisateur" pour AIBO-ware respectifs. [. . . ] Das Display leuchtet nicht, obwohl AIBO auf der Station sitzt. Alle Balken zur Anzeige des Ladezustands im AIBO-Symbol blinken gleichzeitig. Ursache/Abhilfe AIBO sitzt nicht richtig auf der Station. c Setzen Sie AIBO richtig auf die Station (Seite 11). [. . . ]