User manual SONY ERA-301P4

[. . . ] 4-657-258-02(1) 141-0001 6-7-35 AIBO 0570-008833 The shielded interface cable recommended in this manual must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules. This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de classe B est conforme à la loi conadienne ICES-003. 1 AIBO AC AC PHS 10:00 17:00 AIBO AIBO http://www. aibo. com/ 03-5470-0688 For Customers in Europe Safety Information WARNING 2 AIBO ERA-201B1/301B1/7B1 AC AIBO AIBO AC ERA-201B1/301B1/7B1 ERA-201P1 ERA-201B1 ERA-301B1 · To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. · To avoid electrical shock, do not open the enclosure. [. . . ] If the indicator goes out or blinks orange, there is a malfunction. Remove the battery pack from the portable charger, then reinstall the battery pack into the portable charger firmly. If the indicator is still off or blinks orange, see "When Charging Is Interrupted" below. Charging time Charging/refreshing time for each battery is as follows: ERA-301B1: approx. 135 min To remove the battery pack Remarques concernant l'utilisation Installation · Zur Vermeidung von Brand- und elektrischer Schlaggefahr setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus. · Zur Vermeidung von elektrischem Schlag unter keinen Umständen das Gehäuse öffnen. Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal. · Überprüfen Sie den Netzadapter bitte regelmäßig auf Defekte, wie z. B. Beschädigungen an den Kabeln, den Kontakten oder am Gehäuse. Solche Beschädigungen können zu Brand- und elektrischer Schlaggefahr sowie zu Verletzungen führen. Ist der Netzadapter beschädigt, darf er nicht mehr benutzt werden und muss instandgesetzt oder ausgetauscht werden. · Dieses Gerät in Verbindung mit dem AIBO ist nicht für Kinder unter 8 Jahren geeignet. Achten Sie darauf, dass nur Kinder ab 8 Jahren dieses Gerät benutzen. · Erklären Sie dem Kind, dass es sich bei diesem Ladegerät nicht um ein Spielzeug handelt, und dass damit nicht gespielt werden darf. Erläutern Sie dem Kind ausführlich den Umgang mit dem Ladegerät, so dass es das Ladegerät benutzen kann, ohne sich damit in Gefahr zu bringen. · Machen Sie sich bitte ebenfalls mit der Bedienungsanleitung zum AIBO von Sony vertraut. Akkuanzeigen Während des Ladevorgangs leuchtet die Anzeige orangerot. Nach beendetem Ladvorgang leuchtet die Anzeige grün. Wenn die Anzeige erlischt oder orangerot blinkt, liegt eine Fehlfunktion vor. Entnehmen Sie in einem solchen Fall den Akku und setzen Sie ihn erneut in das Ladegerät ein. Sollte dies keine Abhilfe bringen, lesen Sie bitte "Wenn der Ladevorgang abbricht" weiter unten. Ladedauer Die Lade-/Auffrischzeiten für die einzelnen Akkus sind wie folgt: ERA-301B1: env. 105 Minuten ERA-201B1: 120 Minuten ERA-7B1: ca. [. . . ] Retirez la batterie du chargeur portable, puis réinstallez-la fermement. Si l'indicateur est encore éteint ou clignote en orange, voir "Lorsque la charge est interrompue". Temps de charge Le temps de charge/rafraîchissement pour chaque batterie est comme suit: ERA-301B1: env. 135 minutes Pour retirer la batterie Hinweise zum Gebrauch des Ladegeräts Aufstellung Informations sur les réglementations Ce produit a été testé et jugé conforme aux normes de sécurité suivantes. Directive EMC 89/336/EEC EMI EN55022, EN50081-1 EMS : EN55024, EN50082-1 Le chargeur portable a été testé en tant que système et s'est révélé conforme aux normes de sécurité suivantes : EN60335-1 EN60335-2-29 Remarques concernant la conformité du marquage (EMC) Tirez sur la batterie pour la sortir du chargeur portable. Lorsque la charge est interrompue Si le témoin s'éteint ou clignote en orange avant la fin de la charge, cela signifie qu'une défaillance s'est produite. [. . . ]