User manual SONY ERF220AW02E

[. . . ] 4-659-797-11(1) English Français Deutsch Notice to Users ©2001 Sony Corporation All rights reserved. This manual and the software described herein, in whole or in part, may not be reproduced, translated or reduced to any machine-readable form without prior written approval. EXCEPT AS SPECIFICALLY SET FORTH IN THE END-USER LICENSE AGREEMENT, SONY CORPORATION PROVIDES THIS MANUAL, THE SOFTWARE AND THE OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN "AS IS" WITH NO WARRANTY AND HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, NONINFRINGEMENT OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE WITH REGARD TO THIS MANUAL, THE SOFTWARE, OR SUCH OTHER INFORMATION. IN NO EVENT SHALL SONY CORPORATION BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, OR SPECIAL DAMAGES, WHETHER BASED ON TORT, CONTRACT, OR OTHERWISE ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THIS MANUAL, THE SOFTWARE, OR OTHER INFORMATION CONTAINED HEREIN OR THE USE THEREOF. [. . . ] AIBO réagit mieux à une balle rose (fournie), un objet mobile, votre main, qu'à un mur ou au vide. Capteur de distance Caméra couleur Remarque AIBO peut ne pas réagir à un mur ou au vide. 50 Communication par la voix Un microphone stéréo placé à son oreille permet à AIBO de reconnaître une grande variété de sons et de mots. Vous pouvez donc saluer, éduquer ou poser une question à AIBO en disant les mots appropriés. AIBO vous répondra presque toujours, mais pourra ne pas obéir s'il se sent fatigué ou est de mauvaise humeur. Quand vous lui parlez avec brusquerie, il peut être déconcerté et sembler réfléchir à ce que vous avez dit. Répétez les mêmes mots à AIBO. Le voyant avant A de visage d'AIBO s'allume momentanément quand il entend le ou les mots que vous dites. Consultez la page 86 pour les mots qu'AIBO peut comprendre. Remarques Communiquer avec AIBO · Quand vous appelez AIBO, parlez très clairement et dans une ambiance silencieuse. Notez qu'il n'est pas facile pour AIBO de vous comprendre quand il émet des sons ou se déplace. · Même si le voyant avant A de visage d'AIBO s'allume momentanément, il peut mal comprendre un ou plusieurs mots que vous avez dits ou ne pas agir comme vous le lui avez demandé. Voyant avant A de visage Microphone stéréo 51 Encourager AIBO Quand AIBO ne réussit pas à faire quelque chose, dites-lui "Go for it" pour l'encourager. AIBO sent qu'il est encouragé, et trouvera un moyen de mieux faire. Aider AIBO à se lever AIBO essaie de se relever seul ou demande votre aide quand il tombe. S'il demande votre aide, aidez-le à se relever comme indiqué ci-dessous. Si vous n'aidez pas AIBO ou si AIBO ne peut pas se relever seul, il est fatigué, et peut passer en mode sommeil (page 41). Remarque Si AIBO rassemble ses forces pour essayer de se relever, il passe en condition de blocage et relâche les articulations de ses pattes ou de son cou. Dans ce cas, poussez le capteur de tête en arrière 3 secondes. AIBO repassera en mode autonome. 52 D'AIBO à vous AIBO exprime ses émotions, ses souhaits et son état actuel par le biais de voyants lumineux, sons et mouvements. Voyants lumineux Indicateur de mode Ce voyant lumineux indique le mode ou l'état actuel d'AIBO. Communiquer avec AIBO Eteint Indicateur de mode Mode autonome Mode station Allumé Mode sieste Condition de ramassage Clignotant Condition de blocage 53 Voyants latéraux de visage Ces voyants latéraux de visage indiquent les émotions d'AIBO. Voyez les exemples ci-dessous. Voyant latéral de visage Rouge (arrière) (s'allume instantanément) En colère Bleu (central) (s'allume instantanément) Content Triste Bleu (avant) (s'allume instantanément) Bleu (central)/Rouge (arrière) (alternativement) Surpris Bleu (avant)/Rouge (arrière) (simultanément) Indocile et entêté 54 Voyant de queue Ce voyant de queue indique les émotions d'AIBO et qu'il a trouvé quelque chose. Voyant de Bleu (clignote lentement) Désoeuvré queue Bleu/rouge (clignotant) A trouvé quelque chose Communiquer avec AIBO Voyant de poitrine AIBO utilise son voyant de poitrine pour indiquer son état physique. Voyant de poitrine Vert Orange Orange (clignotant) Eteint Actif En charge Vert (clignotant lentement) Mode sommeil Anomalie pendant la charge Mode pause 55 Lampe de tête rentrante (sur l'ERS-220 seulement) La lampe de tête rentrante d'AIBO se déploie et s'allume dans les cas suivants : Lampe de tête rentrante · L'émotion d'AIBO est vive. · AIBO essaye de trouver ou a trouvé quelque chose, ou · Vous poussez le capteur de queue (central) d'AIBO. Remarque Ne fixez pas la lampe de tête pendant longtemps. Cela pourrait affecter vos yeux. Multi-indicateurs de dos (sur l'ERS-220 seulement) Ces indicateurs vous indiquent les différents états d'AIBO, par exemple la puissance restante de sa batterie en fonction de l'environnement ou de votre opération. Multiindicateurs de dos 56 Voyants avant de visage A/B (sur l'ERS-220 seulement) Ils s'allument pour indiquer l'action qu'AIBO est en train d'effectuer. Voyant avant A de visage Il s'allume momentanément lorsqu'AIBO perçoit un son ou une voix. Voyant avant B de visage Il s'allume lorsqu'AIBO parle. Communiquer avec AIBO Voyant avant A de visage Voyant avant B de visage 57 Langage corporel AIBO exprime ses émotions par des gestes. Appelle-moi par mon nom! "Demande" "Balle" "Demande" "Nom" Mets-moi sur la station! 58 Laisse-moi tranquille quelque temps! Touche-moi encore! Communiquer avec AIBO "Dis" "Touche-moi" Tonalités sonores AIBO émet des sons pour indiquer différentes choses. AIBO joue aussi avec les sons (page 74). 59 D'AIBO à AIBO Quand AIBO rencontre un autre AIBO, ils se saluent mutuellement, puis se présente en contrôlant leur sympathie. Si AIBO devient excité, il peut passer en mode survolté (page 23). Remarques · Seuls les AIBO chargés de "AIBO Life 2" (pour ERS-210/220) ou "AIBO Explorer" (pour ERS-210/220) peuvent communiquer entre eux. · Seul un AIBO chargé avec "AIBO Explorer" passe en mode survolté. · Placez les AIBO dans une zone où ils peuvent entendre leurs propres sons mutuellement si vous souhaitez les faire communiquer entre eux. 1 2 Mettez AIBO en mode autonome (page 20). Dites "Talk to your friend" à AIBO. AIBO se prépare à communiquer avec l'autre AIBO. [. . . ] Wenn der AIBO ERS210 einen Laut erfasst, wackelt er mit dem Ohr. Allerdings ist es möglich, dass AIBO das Gesagte falsch hört oder nicht nach Anweisung agiert. , , Registrierter Name (Name, den Sie AIBO verliehen haben)" Wird der AIBO verliehene Name laut ausgesprochen, so reagiert er darauf. , , Registrierter Eigentümername (Ihr eigener Name)" AIBO zeigt große Freude, wenn er den registrierten Eigentümernamen hört. , , Name registration" AIBO einen Namen verleihen (siehe Seite 64). , , What's your name? AIBO reagiert mit der Äußerung des von Ihnen verliehenen Namens in seiner eigenen Stimme. , , Owner registration" AIBO den Eigentümernamen (Ihren Namen) beibringen (siehe Seite 64). 86 , , What's your owner's name?" AIBO reagiert mit der Äußerung des Eigentümernamens (Ihres Namens) in seiner eigenen Stimme. , , Be quiet. " AIBO wird still. , , Bye bye. /Good bye. " Daraufhin grüßt Sie AIBO durch eine fröhliche Geste zum Abschied oder dreht Ihnen den Rücken zu, wenn er sich einsam und verlassen fühlt. , , Cool. " AIBO freut sich sichtlich über diese Äußerung von Ihnen. , , Over here. " AIBO versucht Sie zu hören. , , Thank you. /Thanks. " Danken Sie AIBO mit dieser Formel, wenn er einwandfrei nach Anweisung agiert. z Loben, Tadeln oder Ermutigen von AIBO , , Good boy. /Good girl. / Good AIBO. " Diese Wörter/Formeln dienen zum Loben von AIBO. Sie entsprechen in ihrer Bedeutung lobenden Gesten für AIBO wie etwa sanftes Drücken seines Kopfsensors hinten. , , See you later. " Wenn Sie diese Formel kurz vor dem Weggehen äußern, so verabschiedet AIBO Sie durch Winken mit der Pfote und verfällt dann in Schlaf bis zu Ihrer Rückkehr. z Grüße von Ihnen an AIBO , , Good morning. " Auf diese Grußformel hin grüßt AIBO Sie freundlich zurück, falls er gut geschlafen hat, bzw. verschlafen, wenn er nicht ausgeschlafen hat. [. . . ]