User manual SONY ERF310AW01E QUICK START

[. . . ] Soulevez AIBO ou poussez son commutateur de queue en arrière 3 secondes en le soulevant. heben Sie ihn hoch und drücken Sie dabei seinen Schwanzsensor 3 Sekunden lang nach hinten. Pick-up condition Condition de ramassage Hochhebezustand When you lift up AIBO, it becomes still and quiet in this mode. Quand vous soulevez AIBO, il devient immobile et calme en ce mode. Beim Hochheben wird AIBO in diesem Modus bewegungslos und gibt keine Geräusche mehr von sich. The mode indicator lights. [. . . ] AIBO hebt sein rechtes Hinterbein. AIBO raises its left rear leg. AIBO lève sa patte arrière gauche. AIBO hebt sein linkes Hinterbein. AIBO heard your voice/found a ball, and etc. AIBO entend votre voix/a trouvé une balle etc. AIBO hat Ihre Stimme gehört/einen Ball gefunden bzw. eine andere Wahrnehmung gemacht. Empty . . . . . . . . AIBO may not do depending on the occasion. AIBO peut ne pas le faire selon la situation. nicht. Reference page Page de référence Siehe Seite Character Caractère Persönlichkeit What AIBO can do Ce qu'AIBO peut faire Fertigkeiten von AIBO Cry-baby AIBO AIBO pleurnichard Heulsusen-AIBO Walking AIBO AIBO se promène Herumlaufender AIBO Performing AIBO AIBO agit AIBO mit künstlerischer Ader z Others/Autres/Sonstiges Blue (flashing) Bleu (clignotante) Blau (Blinken) Orange Orange Orangerot Green Vert Grün Light blue (flashing slowly) Bleu clair (clignotant lentement) Hellblau (langsamer Blinktakt) Blue (flashing slowly) (The mode indicator lights also. ) Bleu (clignotant lentement) (L'indicateur de mode s'allume aussi. ) Blau (langsamer Blinktakt) (Die Modusanzeige leuchtet ebenfalls. ) Blue (flashing) (The mode indicator lights also. ) Bleu (clignotant) (L'indicateur de mode s'allume aussi. ) Blau (Blinken) (Die Modusanzeige leuchtet ebenfalls. ) AIBO learns its name/takes a picture. AIBO is communicating with another AIBO. AIBO kommuniziert mit einem anderen AIBO. The battery of AIBO has almost exhausted. La batterie d'AIBO est pratiquement vide. Der Akku des AIBO ist fast erschöpft. 53 Stage 2 Etape 2 Stufe 2 Stage 3 Etape 3 Stufe 3 Mischievous AIBO AIBO coléreux Ungezogener AIBO Ball crazy AIBO AIBO passionné par sa balle Ganz mit dem Ball beschäftigter AIBO Selfish AIBO AIBO égoïste Ich-bezogener AIBO AIBO the adventure AIBO aventurier AIBO, der Abenteurer Ball-playing AIBO AIBO jouant à la balle Ballverliebter AIBO AIBO and ball AIBO et la balle AIBO und Ball AIBO stands!AIBO steht Nice guy AIBO AIBO gentil AIBO, der nette Junge von nebenan Playful AIBO AIBO s'amuse Verspielter AIBO Talking AIBO AIBO parle Sprechender AIBO Studious AIBO AIBO apprenant Lerneifriger AIBO Cheerful AIBO AIBO enjoué Wohlgelaunter AIBO Sheltered AIBO AIBO câlin Verzogener AIBO AIBO the Selfish adventure AIBO AIBO AIBO aventurier égoïste AIBO, der Ich-bezogener Abenteurer AIBO New born AIBO and AIBO Walking Playful Talking Performing Studious Ball-playing Cry-baby Cheerful Ball crazy Mischievous Sheltered Nice guy AIBO ball stands!AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO et la AIBO se AIBO se AIBO AIBO parle AIBO agit AIBO AIBO AIBO AIBO câlin AIBO AIBO jouant AIBO AIBO passionné nouveau-né balle tient sur ses promène s'amuse Sprechender AIBO mit apprenant enjoué coléreux Verzogener gentil à la balle pleurnichard par sa balle pattes!AIBO AIBO künstlerischer Lerneifriger Ballverliebter Heulsusen- Wohlgelaunter Ganz mit dem Ungezogener Neugeborener AIBO und Herumlaufender Verspielter AIBO, der Ball AIBO steht AIBO AIBO Ader AIBO AIBO AIBO AIBO AIBO Ball beschäftigter AIBO nette Junge AIBO von nebenan Communication with another AIBO/Communication avec un autre AIBO/Kommunikation mit einem anderen AIBO Learning an action/ Apprentissage d'une action/ Lernen einer Verhaltensweise Training/Entraînement/ Training Learning its name/ Apprentissage de son nom/ Lernen seines Namens Taking a picture/Prendre une photo/Ein Foto machen Humming/Fredonner/Summen Mimicking/Imiter/Nachahmen Emitting music (AIBO melody)/Produire de la musique (mélodie AIBO)/ Wiedergabe von Musik (AIBO-Melodie) Stepping/Pas de danse/Steppen Singing a song/Chanter une chanson/Singen eines Lieds a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a Back light AIBO uses its back light to indicate its physical condition. Green Vert Grün Orange Orange Orangerot Green (flashing slowly) Vert (clignotant lentement) Grün (langsamer Blinktakt) Orange (flashing) Orange (clignotant) Orangerot (Blinken) Off Eteint Ein Rétro-éclairage AIBO utilise son rétro-éclairage pour indiquer son état physique. Lay down. When AIBO is tired, it may not move as instructed. When AIBO moves as instructed, tell AIBO "Thank you. " Go away. AIBO s'en va à contrecoeur. Dites-lui "Thank you". Where's the ball? , , Sit down. " , , Stand up. " , , Lay down. " Wenn AIBO müde ist, bewegt er sich u. U. [. . . ] (where xx indicates a number from 1 to 4) When you tell AIBO the registered number, AIBO shows you the specified action (see page 67). How old are you? AIBO vous apprend son étape de croissance en utilisant sa corne lumineuse et ses pattes (page 94). z Entraînement d'AIBO Training mode. Quand vous dites cela à, AIBO vous pouvez de donner un nom aux actions qu'il a maîtrisées (page 70). z Grüße von AIBO an Sie , , Say hello. " , , Shake. /Shake hands. " , , Action number xx. " (wobei xx für eine Zahl von 1 bis 4 steht) Sobald Sie AIBO die registrierte Nummer zurufen, demonstriert er Ihnen die zugehörige Verhaltensweise (siehe Seite 67). Take a picture. That's it. /All done. AIBO stops learning an action. z Prendre une photo Take a picture. AIBO prend une photo du paysage qu'il voit (page 76). Not even close. /That's wrong. /Almost. /Very close. / You're close. /Do the opposite. /Opposite. AIBO change l'action présente comme indiqué pendant l'entraînement. z AIBO eine Frage stellen , , Are you bored?" , , Are you alright?" , , Are you tired?" , , Sleepy?" , , Are you hungry?" AIBO antwortet auf die obigen Fragen, indem er , , Ja" oder , , Nein" zum Ausdruck bringt. , , That's it. /All done. " AIBO bricht das Erlernen einer Verhaltensweise ab. z Training AIBO Training mode. When you tell these words to AIBO, it allows you to give a name to actions AIBO mastered (see page 70). z Déplacement Come here. /Over here. AIBO vient vers vous. Mais il peut ne pas reconnaître la direction correcte selon son environnement ou sa condition présente. That's right. AIBO comprend qu'il a bien fait l'action présente pendant l'entraînement. z Trainieren von AIBO , , Training mode. " Durch Äußerung dieser Formel an AIBO können Sie jeweils den von ihm beherrschten Verhaltensweisen einen Namen geben (siehe Seite 70). Not even close. /That's wrong. /Almost. /Very close. / You're close. /Do the opposite. /Opposite. AIBO changes the current action during training as instructed. Show me again. AIBO répète l'action présente pendant l'entraînement. , , How old are you?" AIBO macht Ihnen mit Hilfe seiner Kopfanzeige und Beine deutlich, in welchem Entwicklungsstadium er sich gerade befindet (siehe Seite 94). z Moving Come here. /Over here. AIBO comes to you. However, it may not recognize the correct direction depending on its surroundings or its current conditions. That's right. AIBO understands that it carried out the current action appropriately during training. Stop. Lay down. Quand AIBO est fatigué, il peut ne pas bouger comme indiqué. [. . . ]