User manual SONY EXCD3

[. . . ] · Supplied wired remote enables you to control the CD changer even if it is installed in the trunk of your car. · Repeat play function for playing a track or a disc repeatedly. · Shuffle play function for playing tracks of one disc or of all discs in random order. Caractéristiques Le système EXCD-3RF comprend une télécommande, un modulateur et un changeur de CD. Le modulateur transforme le signal audio du changeur de CD en un signal de fréquence radio (RF) qui peut être reçu par le tuner FM de votre autoradio. [. . . ] Be sure to always use the specified adapter, as failing to do so may cause a malfunction of the unit. If you use any other adapter, the unit may not operate properly. When using the sony CD adapter, make sure that three catches on the adapter are firmly latched onto the 8 cm CD. · Do not insert the Sony CD adapter CSA-8 in the magazine without a disc, malfunction may result. When the tray comes out Normally, the trays will not comes out of the magazine. However, if they are pulled out of the magazine, it is easy to re-insert them. Si un plateau s'enlève En principe, les plateaux ne s'enlèvent pas du magasin. S'ils s'enlèvent du magasin, cependant, il peuvent être facilement réintroduits. 2 Unlock Déverrouiller Release, and slide open. Relâchez et coulissez pour ouvrir. With the cut-away portion of the tray facing you, insert the right corner of the tray in the slot, then push in the left corner until it clicks. L'encoche du plateau étant face à vous, introduisez l'angle droit du plateau dans la fente et poussez ensuite sur l'angle gauche jusqu'à ce qu'il s'encliquette. m 3 Note Do not insert the tray upside down or in the wrong direction. Remarque N'introduisez pas le plateau à l'envers ni dans le mauvais sens. Notes on Compact Discs A dirty or defective disc may cause sound drop-outs in playing. To enjoy optimum sound, handle the disc as follows. This way Oui Remarques sur les disques compacts Un disque sale ou défectueux peut provoquer des pertes de son à la lecture. Manipuler le disque comme suit pour obtenir un son optimal. Pour que les disques restent propres, n'en touchez jamais la surface. To remove Retrait Handle the disc by its edge, and to keep the disc clean, do not touch the unlabeled surface. Disc magazine Chargeur de disques EJECT Not this way Non Do not stick paper or tape on the disc. Ne collez pas de papier ni de bande adhésive sur la face imprimée. If the disc magazine does not lock properly Take out the magazine, and after pressing the (EJECT) button, reinsert it. Si vous ne pouvez pas fermer le chargeur de disques Sortez-le et après avoir appuyé sur (EJECT), réinsérez-le. Not this way Non 4 Do not expose the discs to direct sunlight or heat sources such as hot air-ducts. Do not leave discs in a car parked in direct sunlight where there can be a considerable rise in the temperature inside the car. N'exposez pas les disques au rayonnement direct du soleil ou à des sources de chaleurs telles que des conduits d'air chaud. Le réglage initial est de 88, 3 MHz. Note Be sure to set the frequency of your FM tuner to the newly selected frequency. Listening to the radio or a tape Be sure to stop CD playback before you start listening to the radio or a tape. Note Be sure to stop CD playback, otherwise there may be some interference with radio reception. Changing the output level You can select the output level of the CD changer. Normally the initial output level is adequat; change the level if necessary. Ecouter la radio ou une cassette Arrêtez la lecture du CD avant d'écouter la radio ou une cassette. Remarque Si vous n'arrêtez pas la lecture du CD, des interférences risquent de se produire avec la réception radio. 1 2 Appuyez sur (REP) pendant plus de deux secondes. Appuyez sur la gauche ou la droite de (AMS) pour choisir la fréquence. A chaque pression sur la touche (AMS), la fréquence change dans l'ordre suivant: + : 88, 3 MHz n 88, 5 MHz n 88, 7 MHz n 88, 9 MHz n 89, 1 MHz n 89, 3 MHz n 89, 5 MHz n 89, 7 MHz n 89, 9 MHz n = : 89, 9 MHz n 89, 7 MHz n 89, 5 MHz n 89, 3 MHz n 89, 1 MHz n 88, 9 MHz n 88, 7 MHz n 88, 5 MHz n 88, 3 MHz 1 Playing tracks in random order -- Shuffle Play You can select: ·SHUF 1 to play the tracks on the current disc in random order. ·SHUF 2 to play all the discs in random order. Press (SHUF) repeatedly until the desired setting appears (SHUF1 or SHUF2). After five seconds, shuffle play starts. Each time you press (SHUF), the display changes as follows: " SHUF 1 " SHUF 2 Cancel (SHUF off) " To go back to the normal playback mode, press (SHUF) until the "SHUF" indication disappears. Press (REP) for more than two seconds. Press (REP). ( CD LEVEL 2 Initial setting Lecture des plages dans un ordre quelconque -- Lecture aléatoire Vous pouvez sélectionner: · SHUF 1 pour reproduire les plages du disque en place dans une ordre quelconque. · SHUF 2 pour reproduire tous les disques dans un ordre quelconque. Appuyez plusieurs fois sur (SHUF) jusqu'à ce que le réglage souhaité apparaisse (SHUF1 ou SHUF2). [. . . ] The elapsed playing time of the track will be shown in the display window during manual search. AMS Fonction de recherche manuelle Quand vous voulez rechercher rapidement un passage d'une plage, appuyez et tenez enfonce: + pour avancer rapidement. La durée écoulée de la plage apparaît sur l'afficheur pendant la recherche manuelle. When the unit is used in a car without an accessory position on the ignition key switch Be sure to press (OFF) on the wired remote to turn the system off to avoid battery wear while the engine is not running. Quand l'appareil est utilisé dans une voiture sans position accessoire de la clé de contact N'oubliez pas d'appuyer sur (OFF) de la télécommande à fil pour éteindre la chaîne et éviter l'usure de la batterie quand vous quittez votre voiture et que le moteur ne tourne pa. Troubleshooting guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit. Before going through the checklist below, refer to the connection and operating procedures. Guide de dépannage La liste de contrôles suivante vous permettra de remédier à la plupart des problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil. Avant de parcourir cette liste de contrôles, revérifiez les procédures de raccordement et les instructions d'utilisation. General Problem The unit does not function. [. . . ]