User manual SONY FDL-250T

[. . . ] A 1 English Franais Espaol Power Sources (see fig. A) b AA (LR6) 3 Alkaline Batteries Use three Sony LR6 alkaline batteries (not supplied). 2 Push and slide the battery cover open. Be sure to insert the () polarity of each battery first as illustrated. [. . . ] ( ) External Antenna Connection (see fig. C) Connect a 75 external antenna cable (not supplied) to the TV. This will improve the TV's reception. Raccordement de l'antenne externe (Voir fig. C) Raccordez un cble d'antenne externe 75 (non fourni) au tlviseur. La qualit de rception tlvise s'en trouvera amliore. Conexin de la antena externa (Consulte la ilustracin C) Conecte al TV un cable de antena externo de 75 (no suministrado). Esto mejorar la recepcin del TV. 2 To EXT ANT a EXT ANT vers EXT ANT EXT ANT </ OE D Using with Video Equipment (see fig. D) Connect video equipment (such as VCR or camcorder) to the unit using an audio/video cable (miniplug y phono plug) (not supplied). When you connect an audio/video cable to the unit, the unit automatically selects the input only from the video equipment. After connecting, start playback on the video equipment connected to the unit. Utilisation avec un appareil vido (Voir fig. D) Raccordez l'appareil vido (par ex. , un magntoscope ou un camscope) l'appareil l'aide d'un cble audio/ vido (minifiche y fiche phono) (non fourni). Si vous raccordez un cble audio/vido l'appareil, l'appareil ne slectionne automatiquement l'entre que via l'appareil vido. Aprs avoir tabli la connexion, dmarrez la lecture sur l'appareil vido raccord l'appareil. Empleo con un equipo de video (Consulte la ilustracin D) Conecte el equipo de video (como una videograbadora o videocmara) a la unidad mediante un cable de audio/ video (minienchufe y enchufe fonogrfico) (no suministrado). Al conectar un cable de audio/video a la unidad, sta selecciona automticamente la entrada del equipo de video nicamente. Una vez realizada la conexin, inicie la reproduccin en el equipo de video conectado a la unidad. Camcorder Camscope Videocmara /i VCR Magntscope Videograbadora ҵ To A/V IN vers A/V IN a A/V IN A/V IN To video output </ OE vers la sortie vido a salida de video , </ OE About the A/V IN jack The A/V IN jack is a minijack, and the signal connections are aligned as shown on the left. This alignment may be opposite depending on the equipment. In such case (if no sound is heard and no picture is seen), connect the video plug to the audio output jack, and the audio plug to the video output jack of the equipment. A propos de la prise A/V IN La prise A/V IN est une miniprise et les connexions signal sont alignes comme illustr gauche. Cet alignement peut tre oppos suivant l'quipement. En pareil cas (si aucun son n'est audible et aucune image visible), branchez la fiche vido sur la prise de sortie audio et la fiche sur la prise de sortie vido de l'appareil. Acerca de la toma A/V IN La A/V IN es una minitoma, y las conexiones de seal se alinean como se muestra a la izquierda. Esta alineacin puede aparecer en orden inverso en funcin del equipo. En tal caso (si no se oye el sonido y no aparece la imagen), conecte el enchufe de video a la toma de salida de audio, y el de audio a la toma de salida de video del equipo. To audio output vers la sortie audio a salida de audio , </ OE AUDIO VIDEO English Franais Espaol 3-867-899-11 (1) Precautions Use the recommended Sony AC power adaptor, AC-E45HG (not supplied). Do not use any other type of AC power adaptors for this unit. Refer servicing to qualified personnel only. [. . . ] Ajuste la direccin de la antena tipo correa. Conecte una antena externa (no suministrada). Lneas de puntos o rayas Con frecuencia, se deben a interferencias de otros aparatos elctricos como secadores de cabello, un automvil o una motocicleta. Aleje la antena tipo correa de la fuente de la interferencia. [. . . ]