User manual SONY FDL-252T

[. . . ] A 1 English Français Español Power Sources (see fig. A) b AA (LR6) × 3 Alkaline Batteries Use three Sony LR6 alkaline batteries (not supplied). 2 Push and slide the battery cover open. Be sure to insert the (­) polarity of each battery first as illustrated. [. . . ] Si vous raccordez un câble audio/vidéo à l'appareil, l'appareil ne sélectionne automatiquement l'entrée que via l'appareil vidéo. Après avoir établi la connexion, démarrez la lecture sur l'appareil vidéo raccordé à l'appareil. Empleo con un equipo de video (Consulte la ilustración D) Conecte el equipo de video (como una videograbadora o videocámara) a la unidad mediante un cable de audio/ video (minienchufe y enchufe fonográfico) (no suministrado). Al conectar un cable de audio/video a la unidad, ésta selecciona automáticamente la entrada del equipo de video únicamente. Una vez realizada la conexión, inicie la reproducción en el equipo de video conectado a la unidad. = = = =D= L = F = != E D Camcorder Caméscope Videocámara To A/V IN To video output vers la sortie vidéo vers A/V IN a A/V IN a salida de video VCR Magnétscope Videograbadora = = A/V IN= = E = =y= = FE F != = E = = =F= !"K = L = != != = != != = != !"K = = = = = = = !"K About the A/V IN jack The A/V IN jack is a minijack, and the signal connections are aligned as shown on the left. This alignment may be opposite depending on the equipment. In such case (if no sound is heard and no picture is seen), connect the video plug to the audio output jack, and the audio plug to the video output jack of the equipment. A propos de la prise A/V IN La prise A/V IN est une miniprise et les connexions signal sont alignées comme illustré à gauche. Cet alignement peut être opposé suivant l'équipement. ·Nettoyez l'appareil avec un linge doux légèrement humidifié d'une solution détergente douce. N'utilisez jamais de solvants puissants comme du diluant ou de la benzine, car ils risquent d'endommager la finition. ·Ne touchez pas l'adaptateur secteur lorsque vous avez les mains mouillées. Vous risquez sinon de recevoir une décharge électrique. ·Ne touchez pas le fil d'antenne externe ni l'adaptateur secteur lorsque le temps est orageux. Vous risquez sinon de recevoir une décharge électrique. ·Ne l'utilisez pas pendant que vous conduisez, que vous marchez ou que vous exercez une activité requérant toute votre attention. ·A conserver hors de la portée des enfants. L'antenne à ruban peut provoquer la strangulation. ·Lorsque vous ouvrez l'écran, veillez à ne pas vous pincer les doigts dans la charnière. Veillez également à ce que le pare-soleil ne se referme pas sur vos doigts en cours de visualisation. Precauciones · Utilice el adaptador de alimentación de CA Sony recomendado, AC-E45HG (no suministrado). No utilice ningún otro tipo de adaptador de alimentación de CA con esta unidad. Solicite asistencia técnica sólo a personal especializado. [. . . ] = · AC= · · · · = = !\= =Sony= = = = = = !K = !"= = != K = ! !"#= != != !"= !K FDL-252T Sony Corporation ©2001 Printed in Japan = == != = = != !K !"K !K= = English == = ! = · VOL= · != · = !K · = = = != = !K = = = == K · = != !K= = == = !K · BRT= !=H != = = = · = = = != = !K = != != = != K · = !"K · = != = != !K · = != = != !K · = E F= != !K != = !K = !I= I= != = = = = = !K · = = !"#$= = != K · = != = != !K · = E F= != !K != = !K = = != = !K = = == K !=+= != = !K != !K != !K= = == = WARNING ! To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture. !K = != This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. CAUTION Specifications TV standard American TV standard/NTSC Channel coverage VHF: 2 - 13 UHF: 14 - 69 Antenna VHF/UHF strap antenna Display format Transmissive type TN liquid crystal panel Drive format TFT/active matrix Picture 2. 5 inches measured diagonally Viewable image size 49 × 36. 5 mm (1 7/8 × 1 7/16 in. ) (w/h) Input Audio/video: minijack Audio: 500 mVrms, 47 k Video: 1 Vp-p, 75 ohms, unbalanced, sync negative Antenna: VHF/UHF 75 (minijack) Output Headphones: minijack (mono) Impedance 8 - 45 ohms Power requirements 4. 5 V DC AC power adaptor compatible (not supplied) Power consumption Approx. 2. 8 W Speaker 28 mm (1 1/8 in. ), 0. 1 W Temperature range 32 °F - 104 °F (0 °C - 40 °C) Dimensions Closed: Approx. [. . . ]