User manual SONY FRA120

[. . . ] ENGLISH WARNING ADVERTENCIA ESPAÑOL AVERTISSEMENT FRANÇAIS FR-A120 U FR-A124 U RADIO RECEIVER RECEPTOR DE RADIO TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DESCARGA ELECTRICA, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA O HUMEDAD. POUR REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. PRECAUTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. The safety and operating instructions should be retained for future reference. All warnings and cautions on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. And all operating and use instructions should be followed, as well as the safety suggestions below. 8B-RUF-901-11 011105BKK-OX Printed in China PRECAUCIONES Todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento deben leerse antes de hacer funcionar el aparato. [. . . ] Quand le câble est raccordé, une faible quantité de courant électrique continue à passer dans l'appareil même si l'interrupteur de marche/arrêt est coupé. CAUTION Modifications or adjustments to this product, which are not expressly approved by the manufacturer, may void the user's right or authority to operate this product. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find it in the battery compartment) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. To back up the clock and alarm, insert a 6F22 battery in the battery compartment on the rear of the unit. · The backup battery is not for radio reception. Note B 2 SLEEP ALARM The backup function lasts about 10 minutes. Set the clock again if 10 minutes passed after a power interruption. Replacing the battery Replace the battery with new one if the clock display flashes or the alarm timer does not work properly when you connect the AC power cord again. FUNCION DE RESPALDO A Si se corta la fuente de corriente alterna, se apaga la indicación del reloj y se cancela la alarma. Para mantener el respaldo del reloj y la alarma, instale una pila 6F22 en el portapilas en la parte trasera del aparato. · La pila de respaldo no sirve para escuchar la radio. FONCTION D'ALIMENTATION DE SECOURS A En cas de coupure de courant, l'affichage de l'horloge disparaît et le réglage d'alarme est annulé. Pour sauvegarder l'horloge et l'alarme, insérez une pile 6F22 dans le logement piles situé à l'arrière de l'appareil. · La pile d'alimentation de secours n'est pas destinée à la réception de la radio. 1 2, 3 3 Note on battery · When you are not going to use the unit for a long period of time, remove the battery to prevent possible electrolyte leakage. · To prevent the risk of electrolyte leakage or explosions, never recharge the battery, apply heat to it, or take it apart. Nota La función de respaldo dura unos 10 minutos. Ajuste nuevamente el reloj si han transcurrido 10 minutos de un corte eléctrico. Remarque La fonction d'alimentation de secours dure environ 10 minutes. Refaites le réglage de l'horloge si 10 minutes se sont écoulées après une coupure de courant. SETTING THE CLOCK B 1 Connect the AC power cord to a wall outlet a. 2 While holding down CLOCK, press HOUR to set the hour. 3 While holding down CLOCK, press MIN to set the minute. The clock starts running at "00" seconds. To display the seconds, press SLEEP while holding down ALARM. The seconds are displayed while the buttons are pressed. b The 1st digit of the minute c Seconds Cambio de la pila Cambie la pila por una nueva cuando la indicación del reloj destella o la alarma no funciona bien al conectar nuevamente el cable eléctrico. Remplacement de la pile Remplacez la pile par une neuve si l'affichage de l'horloge clignote ou si le programmateur d'alarme ne fonctionne pas correctement lorsque vous rebranchez le câble secteur. Notas sobre la pila · Si no se va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, saque la pila para evitar que se produzca una pérdida de electrólito. · Para evitar que se produzca una pérdida de electrólito o explosión, no recargue la pila, caliente o desarme. Remarques sur la pile · Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant longtemps, retirez la pile afin d'empêcher une fuite d'électrolyte. · Pour empêcher une fuite d'électrolyte ou une explosion, ne rechargez jamais la pile, ne la chauffez pas et ne la démontez pas. AJUSTE DEL RELOJ B 1 Conecte el cable eléctrico en el tomacorriente de la pared a. [. . . ] 2 Mantenga oprimido SLEEP y oprima MIN para ajustar la hora de desconexión de la radio. Para cancelar el temporizador para dormir, oprima SNOOZE/ SLEEP OFF. REGLAGE DE LA MINUTERIE D'ARRET DIFFERE F Vous pouvez utiliser la minuterie d'arrêt différé pour que la radio s'éteigne automatiquement après une durée allant jusqu'à 1 heure 59 minutes. · Avant d'effectuer le réglage, syntonisez une station. 1 Réglez ALARM/POWER sur 6 STANDBY. [. . . ]