User manual SONY FRA270

[. . . ] ENGLISH WARNING FR-A270 U RADIO RECEIVER RECEPTOR DE RADIO TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. PRECAUTIONS All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. The safety and operating instructions should be retained for future reference. All warnings and cautions on the appliance and in the operating instructions should be adhered to. And all operating and use instructions should be followed, as well as the safety suggestions below. 8B-RUB-901-01 001222AYO-OX Printed in China OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI Installation 1 Water and moisture -- Do not use this unit near water, such as near a bathtub, washbowl, swimming pool, or the like. [. . . ] 3 Cable de corriente ­ Para desconectar el cable de corriente, tire tomando el enchufe en la mano. ­ Nunca tome el enchufe de corriente con las manos mojadas, ya que corre el riesgo de descargas eléctricas o incendio. ­ Los cables de corriente deben asegurarse firmemente de manera que no queden doblados apretados y estén fuera del paso de las personas pare evitar que sean pisados. Tenga especial cuidado con el cable eléctrico del aparato, enchufado en el tomacorriente. ­ Evite conectar demasiados aparatos en el mismo enchufe o cable de extensión, ya que corre el riesgo de descargas eléctricas o incendio. Alimentation électrique 1 Source d'alimentation -- Ne raccorder cet appareil qu'aux seules sources d'alimentation électrique spécifiées dans le Mode d'emploi et marquées sur l'appareil. 2 Polarisation -- A titre de sécurité, certains appareils sont équipés de prises électriques CA polarisées qui ne peuvent donc être insérées dans une prise secteur que dans un seul sens. S'il s'avère difficile, voire impossible d'insérer une prise électrique CA dans une prise secteur, retourner la prise et essayer à nouveau. Entretien ­ L'utilisateur ne doit pas essayer d'entretenir l'appareil au-delà des indications du mode d'emploi. Tout le reste doit être confié à personnel de service compétent. Desperfectos que requieren servicio técnico Solicite la reparación de su aparato el servicio técnico autorizado en los siguientes casos: ­ Cuando se haya dañado el cable de corriente o el enchufe ­ Cuando hayan penetrado objetos o líquidos en el interior del aparato ­ Cuando se haya expuesto el aparato a agua o lluvia ­ Cuando el aparato no parezca funcionar como es debido ­ Cuando note una diferencia marcada en el rendimiento del aparato ­ Cuando se haya caído el aparato o se haya dañado su exterior JAMÁS INTENTE REPARAR EL APARATO POR SU CUENTA. Servicio ­ El usuario no debe tratar de hacer el servicio del aparato más allá de lo que se describe en las instrucciones de manejo. Para todos los demás trabajos de servicio, solicite la ayuda de personal de servicio cualificado. FONCTION D'ALIMENTATION DE SECOURS A En cas de coupure de courant, l'affichage d'horloge disparaît et le réglage d'alarme est annulé. Pour sauvegarder l'horloge et l'alarme, insérez une pile 6F22 dans le logement piles situé à l'arrière de l'appareil. · La pile d'alimentation de secours n'est pas destinée à la réception de la radio. FUNCION DE RESPALDO A Si se corta la fuente de corriente alterna, se apaga la indicación del reloj y se cancela la alarma. Para mantener el respaldo del reloj la alarma, instale una pila 6F22 en el portapilas en la parte trasera del aparato. · La pila de respaldo no sirve para escuchar la radio. Remarque La fonction d'alimentation de secours dure environ 10 minutes. Refaites le réglage de l'horloge si 10 minutes se sont écoulées après une coupure de courant. Nota La función de respaldo dura unos 10 minutos. Ajuste nuevamente el reloj si han transcurrido 10 minutos de un corte eléctrico. Remplacement de la pile Remplacez la pile par une neuve si l'affichage de l'horloge clignote ou si le programmateur d'alarme ne fonctionne pas correctement lorsque vous rebranchez le cordon secteur. Cambio de la pila Cambie la pila por una nueva cuando la indicación del reloj destella o la alarma no funciona bien al conectar nuevamente el cable eléctrico. Remarques sur la pile Notas sobre la pila · Si no se va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo, saque la pila para evitar que se produzca una pérdida de electrólito. · Para evitar que se produzca una pérdida de electrólito o explosión, no recargue la pila, caliente o desarme. · Si vous ne prévoyez pas d'utiliser l'appareil pendant longtemps, retirez la pile afin d'empêcher une fuite d'électrolyte. · Pour empêcher une fuite d'électrolyte ou une explosion, ne rechargez jamais la pile, ne la chauffez pas et ne la démontez pas. AJUSTE DEL RELOJ B 1 Conecte el cable eléctrico en el tomacorriente de la pared a. La pantalla del reloj empieza a destellar. 2 Mientras mantiene oprimido CLOCK oprima HOUR para ajustar la hora. [. . . ] L'heure du réveil s'affichera. Para cambiar la hora de la alarma Ajuste nuevamente la hora de la alarma. Pur changer l'heure du réveil Réglez à nouveau l'heure du réveil. Para escuchar la radio mientras la alarma está puesta Mueva el ALARM/POWER a RADIO ON. Cuando termine de escuchar, mueva el interruptor a RADIO o BUZZER. Ecoute de la radio alors que le réveil est réglé Réglez ALARM/POWER à RADIO ON. Après l'écoute, réglez le commutateur sur RADIO ou BUZZER. Nota · La radio o la campana se desconecta automáticamente después de aprox. · El volumen de la campana está fijo y no puede ajustarse con el control VOLUME. Remarques · La radio ou le signal sonore s'arrête automatiquement après 2 heures environ. [. . . ]