User manual SONY HR-SP75

[. . . ] anua CAUTION HR-SP75 RADIO RECEIVER RECEPTOR DE LA RADIO BEFORE STARTING ANY EXERCISE PROGRAM, IT IS STRONGLY RECOMMENDED THAT YOU CONSULT YOUR PHYSICIAN OR DOCTOR. OWNER'SRECORD Foryour convenience, record the model number and theserial number (you will find itinthebattery compartmentof yourset)inthespace provided below. Please referto them whenyou contact your Aiwadealerin case ofdifficulty. HR-SP75 I Serial No. I PRECAUTION S1 VA A EMPEZAR UN PROGRAMA DE EJERCICIOS, INSISTIMOS AllENTION QUE CONSULTE PRIMERO CON SU MEDICO SOBRE SU ESTADO DE SALUD. AVANT DE COMMENCER TOUT PROGRAMME D'ENTRAINEMENT, ILESTFORTEMENT RECOMMANDEDE CONSULTERSON MEDECIN. PRECAUCIONES Para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento No utilice en Iugares muy calientes, fries, con polvo o humedad. Especialmente, no deje et aparato: q en lugares muy humedos, por ejemplo en el baiio q cerca de la calefaccion q en un Iugar donde quede expuesto a Ios rayos directos del sol (per ejemplo, dentro de un coche estacionado cuyo interior puede calentarse mucho) q No abra el compartimiento de Ias pilas con Ias manes mojadas. [. . . ] 3 Appuyez sur UP ou DOWN pour accorder une station. Apres I'ecoute, reglez I'interrupteur POWER sur OFF pour couper I'alimentationm PourI'accordrapide Maintenez UP ou DOWN pressd 1 ou 2 secondes. A I'accord d'une station, I'indicateur de fr6quence s'arr&era automatiquement. s'arr&er si Ie signal d'emission est faible. Mais il pourra ne pas After listening, set the POWER switch to OFF to turn off the power. For quick tuning Keep either UP or DOWN pressed for 1 or 2 seconds. When a station is tuned in to, the frequency indicator stops automatically. However, it may not stop if the broadcast signal is weak. To listen to FMstereobroadcasts Set the STEREO/MONO switch to STEREO. If the FM stereo signal is weak, set it to MONO. The sound will be heard in monaural, but distortion will be reduced. Pour dcouter des 6missions FM st6r60 Reglez Ie commutateur STEREO/MONO a STEREO. Si Ie signal FM ster60 est faible, r%glez-le a MONO. Le son sera en monaural, mais la dr5formation sera r6duite. SPECIFICATIONS q Plage de fr6quencesAM: 530 a 1. 710 kHz (pas de 10 kHz), FM: 87, 5 a 108 MHz (pas de 100 kHz) q Puissance 15 mW + 15 mW (EIAJ 32 ohms) q Alimentation 3V c. c. . avec deux piles format AAA (R03) q Rdglages d'entralnement R4glage du mode marche/jogging, Poids: 40 A 450 lbs, Pas 10a 100 in. q Calcul de I'entralnement Distance: Oa 999, 9 mine, Energie consommde: Oa 9999 kcal q Dur4e de service des piles (sortie 1 mW EIAJ) Approx. 19 heures en reception AM q Poids Approx, 195 g, piles exclues Les specifications et I'aspect exterieur sent sujets a modification saris prdavis SPECIFICATIONS + Frequency range AM: 530 ­ 1, 710 kHz (10 kHz step), FM: 87. 5 ­ 108 MHz (100 kHz step) q Output 15 mW + 15 mW (EIAJ 32 ohms) q Power supply DC 3V using two size AAA (R03) batteries q Exercise settings: Setting mode Walking or Jogging, Weight: 40 lb -450 lb, Stride: 10 in, -100 in. q Exercise calculating Distance: Omile -999. 9 miles, Output energy: Okcal -9999 kcal q Battery life (EIAJ 1 mW) Approx. 14 hours for FM reception, Approx, 19 hours for AM reception q Weight Approx. 195g, (6. 8 OZ)(excluding batteries) The specifications and the external appearance of this unit are subject to change without notice. ESPECIFICACIONES q Gama de frecuencias AM: 530 ­ 1. 710 kHz (intervalo de 10 kHz), FM: 87, 5108 MHz (intervalo de 100 kHz) q Salida 15 mW + 15 mW (EIAJ 32 ohmios) q Especificaciones e16ctricas CC de 3V con dos pilas de tamaho AAA (R03) q Posiciones para hater ejercicio Modos: Caminata/Trote, Peso: 40 Ibs. q C41CUI0 eje"rcicio Distancia: Omills del 999, 9 millas, Energia consumida: Okcal ­ 9999 kcal q Viola de Ias pilas (1 mW segtin EIAJ) Aprox. 19 horas cuando escucha en AM q Peso Aprox. 195 g (sin incluir Ias pilas) Las especificaciones y el aspecto de este aparato estan sujetos a cambios sin previo aviso. 2 3 1 1 PRESETTING 1 z s + u MEMORIZATION 1 z s @ u PREREGLAGE=EE II est possible de preregler jusqu'~ 10 stations sur chaque bande sous Ies numeros de prdreglage (1 ­ 10). Using the preset numbers (1 - 10), up to 10 stations can be preset on each band. Displayed frequency will flash for about 10 seconds. Utilice Ios numeros de memoria (1 ­ 10) para memorizar hasta 10 emisoras en cada banda. [. . . ] Cuandotermine de hacerel ejercicio, muevael interruptorprincipal POWER a OFF para desconectar el aparato. Para hater una pausa en el ejercicio Presione START/PAUSE brevemente. El aparato entra en pausa y calcula la energia consumida y la distancia recorrida. Para seguir ejercitdndose, vuelva presionar START/PAUSE. [. . . ]