User manual SONY HSGMX50MK2

[. . . ] A HS-GMX50Mk2 STEREO CASSETTE PLAYER REPRODUCTOR DE CASETES ESTEREOFÓNICO B R6 (AA) × 2 C AC-D302 DC 3 V D OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG ISTRUZIONI PER L'USO 8C-HKF-905-01 011121AKK-O-AL ENGLISH Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. ESPAÑOL Las letras resaltadas en el texto de este manual corresponden a las mismas letras en las figuras. FRANÇAIS Les lettres en gras dans le texte de ce mode d'emploi correspondent aux illustrations. DEUTSCH Weiß auf schwarzem Hintergrund gesetzte Buchstaben innerhalb dieser Anleitung weisen auf die entsprechenden Abbildungen hin. ITALIANO Le lettere evidenziate nel testo del presente manuale corrispondono alle illustrazioni. PRECAUTIONS To maintain good performance Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: · in a high humidity area such as a bathroom · near a heater · in an area exposed to direct sunlight (e. g. , inside a parked car, please be careful because it may become extremely hot) PRECAUCIONES Para mantener un buen rendimiento No utilice la unidad en lugares extremadamente cálidos, fríos, polvorientos, ni húmedos. En particular, no guarde la unidad: · en un lugar de gran humedad, como en un baño · cerca de un aparato de calefacción · en un lugar expuesto a la luz solar directa (p. ej. , en el interior de un automóvil aparcado, tenga cuidado porque puede calentarse extremadamente) PRÉCAUTIONS Pour garder l'appareil en bon état Ne pas utiliser l'appareil dans un endroit extrêmement chaud, froid, poussiéreux ou humide. [. . . ] 1 an eine Betriebsstrombuchse DC 3 V 2 an eine Netzsteckdose INSERTION D'UNE CASSETTE D Tournez OPEN dans le sens de la flèche pour ouvrir le logement de la cassette, et insérez une cassette. a Face avant b Face arrière INSERIMENTO DELLA CASSETTA D Ruotare OPEN in direzione della freccia per aprire il comparto cassetta e inserire una cassetta. a Facciata anteriore b Facciata posteriore INSERCIÓN DEL CASETE D Gire OPEN en el sentido de la flecha para abrir el portacasete e inserte un casete. a Cara frontal b Cara posterior EINLEGEN DER CASSETTE D Drehen Sie OPEN in Pfeilrichtung, um den Cassettenhalter zu öffnen, und legen Sie eine Cassette ein. a Vorlaufseite b Rücklaufseite E F S-BASS 2 HOLD FF REW 3 1 OPE/BATT ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO HOLD SWITCHES E When operating with the main unit, release HOLD on the main unit. a When operating with the remote control, release HOLD of the remote control. b When not using the unit, set both HOLD to the hold position. c Accidentally pressed buttons will not function. INTERRUPTORES DE BLOQUEO E Cuando se hace funcionar en el aparato, desconecte el interruptor HOLD del aparato. a Cuando se hace funcionar con el control remoto, desconecte el interruptor HOLD del control remoto. b Cuando no se utiliza el aparato, conecte ambos interruptores HOLD a la posición de bloqueo. c No funcionarán los botones presionados accidentalmente. COMMUTATEURS HOLD E Lorsque vous procédez depuis l'appareil principal, libérez le commutateur HOLD de l'appareil principal. a Lorsque vous procédez depuis la télécommande, libérez le commutateur HOLD de la télécommande. b Lorsque vous ne vous servez pas de l'appareil, mettez les deux commutateurs HOLD sur la position de verrouillage. c Une pression accidentelle des touches sera sans effet. DIE HOLD-SCHALTER E Bei Bedienung am Gerät geben Sie den HOLD-Schalter am Gerät frei. a Bei Ansteuerung über die Fernbedienung geben Sie den HOLD-Schalter an der Fernbedienung frei. b Bei Nichtgebrauch des Geräts bringen Sie beide HOLD-Schalter in Verriegelungsstellung. c Auf diese Weise ist eine versehentliche Bedienung des Geräts ausgeschlossen. INTERRUTTORI DI FERMO E Quando il funzionamento avviene tramite l'apparecchio principale, rilasciare l'interruttore HOLD sull'apparecchio principale. a Quando il funzionamento avviene tramite il telecomando, rilasciare l'interruttore HOLD sul telecomando. b Quando l'apparecchio non è utilizzato, mettere entrambi gli interruttori HOLD sulla posizione di fermo. c I tasti premuti accidentalmente non funzioneranno. PLAYBACK F · Use only Type I (normal). · Connect the supplied headphones to the remote control and connect the remote control to the \ jack on the main unit. 3 Adjust the volume. REPRODUCCIÓN F · Utilice sólo el tipo I (normal). [. . . ] · No hay pilas instaladas. Speicherung der Bandlaufrichtung Beim Stoppen des Bandes wird nicht auf die andere Cassettenseite umgeschaltet. Wird anschließend die jl Taste gedrückt, setzt das Gerät die Wiedergabe mit derselben Seite fort. Beachten Sie jedoch, daß in folgenden Fällen stets auf die Vorlaufseite zurückgeschaltet wird: · Der Cassettenhalter wurde geöffnet. · Die Trockenbatterien wurden entfernt. Caution Do not force the cassette holder to open if the cassette cannot be taken out. [. . . ]