User manual SONY HSJS199

[. . . ] anua 8Z-HJ9-903-OI 981023ANA-OX Printed in Hong Kong Highlighted letters in the text of this manual correspond to the illustrations. Las Ietras subrayadas figuras. en el texto de este manual corresponded a Ias Les Ieffres en gras clans Ie texte de ce mode d'emploi correspondent illustrations. aux HS"JS199 STEREO RADIO CASSETTE RE, CORDER RADIO-CASSETTE ESTEREOFONICO OWNER'S RECORD For your convenience, record the model number (you will find it on the rear of your set) and the serial number (you will find it in the cassette holder of your set) in the space provided below. Please refer them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. I Serial No, PRECAUCIONES Para mantener sus ht. renas prestaciones q PRECAUTIONS Pour maintenir de bonnes performances q OPERATING INSTRUCTIONS INSTRU(XIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI AIWA CO. , LTD. PRECAUTIONS To maintain good performance q q q Do not use the unit in places which are extremely humid. In particular, do not keep the unit: q in a high humidity area such as a bathroom q near a heater q in an area exposed to direct sunlight (e. [. . . ] To set the counter to 000, press the COUNTER RESET next to the tape counter. Contador de cinta (@ La Iectura en el contador de cinta cambia durante la reproducci6n, grabaci6n, avarice rapido o rebobinado de la cinta. Para volver el contador a 000, oprima COUNTER RESET al Iado del contador de cinta. Les touches < FF/CUE et + REW/REV ne sent pas Iiber&es en fin de bande. Avant la pression de <PLAY, appuyez sur H STOP quand ++ FF/CUE ou > REW/REV est presse. After listening, set the RADIOflAPE switch to TAPE to turn off the power. Super bass Set the S-BASS switch to ON to emphasize the low frequencies. Conecte Ios auriculares suministrados a la toma ~ cuando escuche emisoras en FM. (El cable de Ios auriculares funciona como antena de FM. ) 1 Mueva el conmutador RADIO~APE a la posici6n RADIO. 3 Gire al control TUNING para sintonizar una emisora. Despues de escuchar, mueva el conmutador RADIO/TAPE a TAPE para desconectar la corriente. Raccordez Ies 4couteurs fournis ~ la prise 0 pour 6couter une emission FM. (Le cordon des 6couteurs serf d'antenne FM. ) 1 Reglez Ie commutateur RADIO/TAPE a RADIO. 3 Tournez la commande TUNING pour accorder une station. Apres l'~coute, r6glez Ie commutateur RADIOflAPE A TAPE pour mettre hors tension. Super graves Reglez Ie commutateur S-BASS a ON pour accentuer Ies basses frbquences, If the FM stereo signal is weak Select FM in step 2. The sound will be heard in monaural, but distortion will be reduced. Super graves Ajuste S-BASS a ON para dar m~s t$nfasis a Ios graves. Si la setlal de FM est6reo estfi dtibil Seleccione FM en el paso 2. El sonido se escucharA en monoaural pero con menos distorsi6n. Si Ie signal FM stdrdo est faible Sdlectionnez FM ~ l'&ape 2. Le son sera audible en monaural, mais la distortion sera r6duite. au 12 For better reception u Pour obtenir une meilleure rdception u RADIO* iTAPE RADIO OFF [~ "' ; . ! FM: The headphone cord functions as the FM antenna. Keep it extended and keep the headphones connected even when listening through the speaker. AM: Turn the unit to find the position which gives the best reception. Para una recepci6n 6ptima u FMST*F~AM RECORDING q q FROM THE RADIO u FM: El cable del casco auricular funciona como antena FM, Mantenga alargado y deje Ios auriculares conectados aunque escuche por el altavoz. AM: Gire el aparato hasta encontrar la posici6n en la que se escuche mejor. FM: Le cordon des 6couteurs serf d'antenne FM. Maintenez Ie cordon etendu et Ies Acouteurs raccordes m6me pour l'6coute par Ie haut-parleur. AM: Tournez I'appareil pour trouver la position assurant la meilleure r6ception, GRABACION q q DE LA RADIO u hacia la tapa del ENREGISTREMENT q q DE LA RADIO u Use Type I (normal) tape for recording. Recording is done on the side facing the cassette holder. Utilisez une cassette de type I (normal) pour I'enregistrement. L'enregistrement se fait sur la face dirigee vers Ie Iogement de cassette. 1 Insert a cassette. @) The side to be recorded on 2 Tune into a station. [. . . ] (Ces kits de nettoyage sent disponibles clans Ie commerce. ) Au nettoyage avec une ouate de coton @, nettoyez @, @, @et@. To ciean the head and the tape path o1 Afler every 10 hours of use, clean the head and the tape path with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available. ) When cleaning with a cotton swab@, wipe @, @, @ and@. Para iimpiar ia cabeza y ei trayecto de ia cinta Despu6s de cada 10 horas de USO, impie la cabeza y el trayecto de la cinta con un I cassette para Iimpieza de cabezas o un algod6n empapado en Iiquido de Iimpieza o alcohol desnaturalizado. (Podr~ adquirir estos juegos en Ios comercios del ramo, ) Cuando haga la Iimpieza con un algod6n @, Iimpie @, @, @ y@. To ciean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner. Netfoyage du coffret Utilisez un chiffon doux humect6 de solution d&ergente pas de solvant fort, tel qu'alcool, benzine ou diluant. [. . . ]