User manual SONY HSPS40

[. . . ] Battery life (EIAJ 0. 2 mW playback) With manganese batteries (R6P) With alkaline batteries (LR6) Approx. 18 hours OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI Printed in Hong Kong If the cover of the battery compartment comes off D Note on dry cell batteries · Make sure that the 0 and 9 marks are correctly aligned. · Do not mix different types of batteries, or an old battery with a new one. [. . . ] En particulier, ne pas le conserver: · à un endroit très humide, par exemple une salle de bains · près d'un appareil de chauffage · à un endroit en plein soleil (dans une voiture garée, où la température peut considérablement augmenter, par exemple) Remarques concernant l'écoute avec des écouteurs · Ecouter à un volume sonore modéré pour éviter tout dommage auditif. · Ne pas porter les écouteurs quand vous conduisez ou à vélo. Cela pourrait provoquer un accident de la circulation. · Se montrer très prudent ou d'arrêter temporairement l'utilisation de l'appareil dans des situations à risque potentiel, en marchant, en faisant du jogging par exemple. · Mettre correctement les écouteurs: L pour la gauche, et R pour la droite. Cassettes A · Vérifier et éliminer tout relâchement de la bande avec un crayon ou un outil similaire comme indiqué sur l'illustration. Sinon, la bande pourrait se casser ou s'enrouler dans le mécanisme. · Les bandes des cassettes C-100 ou plus longues sont très fines et se déforment ou s'endommagent facilement. L'emploi de telles cassettes n'est pas recommandé. INSERTION DES PILES SECHES C Remplacer les piles quand la vitesse de défilement baisse, le volume diminue ou le son est déformé. Vie de service des piles (lecture 0, 2 mW EIAJ) Piles au manganèse (R6P) Piles alcalines (LR6) Env. 18 heures Si le couvercle du logement des piles se détache D Remarques sur les piles sèches · Vérifier que les marques (0, 9) sont bien alignées. · Ne pas mélanger des piles de types différents, ou des piles neuve et ancienne. · Ne jamais recharger les piles, les chauffer ou les démonter. · Quand les piles ne sont pas utilisées, les retirer de l'appareil pour éviter toute usure inutile. · En cas de fuite des piles, essuyez entièrement tout le liquide écoulé. AA (R6) D E ENGLISH PLAYBACK E Basic operations Press the following buttons. To stop the tape To fast forward To rewind s STOP button f FF button g REW button MAINTENANCE F To clean the head and the tape path After every 10 hours of use, clean the head and the tape path with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These cleaning kits are commercially available. ) When cleaning with a cotton swab a, wipe b, c and d. To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. [. . . ] Nettoyage du coffret Utiliser un chiffon doux humecté de solution détergente douce. Ne pas utiliser de solvant fort, tel qu'alcool, benzine ou diluant. · Le rebobinage est plus rapide que l'avance rapide. Retourner la cassette et presser la touche g REW pour faire avancer la bande plus vite. [. . . ]