User manual SONY HSRX128

[. . . ] ENGLISH DEUTSCH In Weiß auf Schwarz dargestellte Buchstaben und Zahlen im Text dieser Anleitung beziehen sich auf die entsprechenden Abbildungen. FRANÇAIS Les lettres et numéros en gras dans le texte de ce mode d'emploi correspondent aux illustrations. HS-RX128 STEREO RADIO CASSETTE PLAYER Highlighted letters and numbers in the text of this manual correspond to the illustrations. PRECAUTIONS To maintain good performance Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not keep the unit: · in a high humidity area such as a bathroom · near a heater · in an area exposed to direct sunlight (e. g. , inside a parked car, where it can become extremely hot) ZUR BESONDEREN BEACHTUNG Für optimalen Betrieb Dieses Gerät nicht an Orten betreiben, die sehr heiß, kalt, staubig oder feucht sind. Insbesondere von den folgenden Orten fernhalten: · Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit wie Badezimmer · In der Nähe von Heizkörpern · Im direkten Sonnenlicht (z. B. auf der Fensterablage von in der Sonne geparkten Autos, wo sehr hohe Temperaturen auftreten können) PRECAUTIONS Pour maintenir de bonnes performances N'utilisez pas cet appareil à des endroits chauds, froids, poussiéreux ou humides. [. . . ] When a station is tuned in, the frequency indication stops automatically. However, it may not stop if the broadcast signal is weak. Für schnelle Einstellung Halten Sie TUNING UP oder DOWN 1 ­ 2 Sekunden lang gedrückt. Der Frequenzbereich wird abgesucht, und wenn ein Sender empfangen wird, stoppt die Frequenzanzeige automatisch. Sender mit sehr schwachen Empfangssignalen werden dabei nicht eingestellt. Pour l'accord rapide Maintenez TUNING UP ou DOWN pressé 1 ­ 2 secondes. A l'accord d'une station, l'indication de fréquence s'arrête automatiquement. Mais il peut ne pas s'arrêter si le signal d'émission est faible. 2 RADIO ON/BAND 3 DOWN TUNING UP For better reception G FM: The headphone cord functions as the FM antenna. AM: Turn the unit to find the position which gives the best reception. Für besseren Empfang G UKW: Das Kopfhörerkabel fungiert als UKW-Antenne. Strecken Sie es beim Radioempfang gerade aus und richten Sie es so aus, daß bester Empfang erzielt wird. MW: Drehen Sie das Gerät so, daß bester Empfang erzielt wird. Pour améliorer la réception G FM: Le cordon des écouteurs sert d'antenne FM. AM: Tournez l'appareil pour trouver la position permettant la meilleure réception. PRESETTING STATIONS Automatic presetting H You can preset up to 10 stations on each band (AM, FM1 and FM2). 2 Press RADIO ON/BAND to turn on the radio. 3 Keep MODE/SET/PHRASE pressed for about 5 seconds until "Auto" is displayed. The unit searches for and memorizes the receivable stations. While the unit is searching for the stations, "PRESET" flashes. Automatic presetting ends after 10 stations are preset on each band. "PRESET" stops flashing and remains lit. To turn off the radio, press sRADIO OFF. PREREGLAGE DE STATIONS Préréglage automatique H Vous pouvez prérégler jusqu'à 10 stations sur chaque bande (AM, FM1 et FM2). 2 Pressez RADIO ON/BAND pour allumer la radio. 3 Maintenez MODE/SET/PHRASE pressé pendant environ 5 secondes jusqu'à l'affichage de "Auto". L'appareil recherche et mémorise les stations captables. "PRESET" clignote quand l'appareil recherche des stations. Le préréglage automatique s'arrête après le préréglage de 10 stations sur chaque bande. [. . . ] 4 Pressez PRESET 0 ou 9 pour sélectionner la zone de réception pendant le clignotement de la zone. 5 Pressez MODE/SET/PHRASE pendant le clignotement de la zone de réception. Pour couper la radio, appuyez sur sRADIO OFF. RADIO ON/BAND DOWN TUNING UP Wählen eines Radiogebiets 1 Geben Sie HOLD frei. 2 Drücken Sie RADIO ON/BAND, um das Radio einzuschalten. [. . . ]