User manual SONY HSRX797

[. . . ] anua HS"RX797 STEREORADIOCASSETTEPLAYER RADIORREPRODUCTOR DE CASSETTE ESTEREOFONICO OWNER'S RECORD Las Ietras y ntimeros subrayados en el texto de este manual corresponded a Ias figuras. For your convenience, record the model number and the serial number (you will find it In the cassette holder of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. I Les Ieffres et num&os illustrations. en gras clans Ie texte de ce mode d'emploi correspondent aux PRECAUCIONES Para mantener sus buenas prestaciones No uliiice el aparato en Iugares muy calientes, fries, con polvo o humedad. Especialmente, no debe dejar el aparato: q en Iugares muy humedos, por ejemplo an el bafio qcercade lacalefacci6n q en un Iugar expuesto a Ios rayos del sol (per ejemplo dentro de un coche estacionado, donde puede aumentar mucho la temparatura) PRECAUTIONS Pour maintenir de bonnes performances N'ulilisez pas cet appareil & des endroits chauds, froids, poussi6reux ou humides. [. . . ] q quand ie niveau d'enregiatrement de la bande est faible q quand des operations sent faites autour de la section vierge. Para repetir una frase de 5 segundos Presione PHRASE en el aparato durante la reproducci6n. La cinta ae rebobina a un punto q segundos antes dal punto donde se preaion6 el bot6n y empieza a reproducer 5 autom&icamente. q El tiempo exacto depende del punto de la cinta donde sa presion6 el bot6n. Memoria del sentido de la cinta q Se puede confirmar el senfido de la cinta en la pantalla. F Cara delantera R Cara trasera El Iado reproducido no cambia cuando se presiona s RADIO OFF. Sin embargo, la reproducci6n empezard en la cara delantera de la cinta despw% de: q Abrir el compartimiento de cassettes. q Sacar la bateria o pilas del aparato. Pour r6p6ter une phrase de 5 secondes Pressez PHRASE sur I'appareil pendant la lecture. La bande est rebobin6e jusqu?r un point situ6 $r environ q secondes avant Ie point auquel la touche a&6 press6e, et la 5 lecture reprend automatiquement. q Le temps peut varier selon Ie point de lecture de la bande auquel la touche a &6 press6e. 3 B REPEAT Tape direction memory q Ei!izzl You can check the tape direction In the cfkplay. F Front side R Reverse side The playback side does not change when s RADIO OFF is pressed. However, playback starts from the front side of the tape after: q The cassette holder is opened, q The rechargeable batteries or dry celi battery is removed. This may battery or M6moire de sens de defilement q de la bande Precauci&t No trate de abrir el casetero a la fuerza, si no puede abrirse. Puede romper el aparato. Para abrir el compartimiento pila por otra nueva, de cassettes, recargue la bateda recargable o cambie la Caution Do not attempt to open the caeaeffe holder forcibly if it cannot be opened. To open the holder, recharge tha rechargeable replace the dry cell battery with a new one. Vous pouvez v&ifier Ie sens de defilement de la bande sur f'afficheur. F Face avant R Face arri?me La face iue ne change pas h la pression de s RADIO OFF. Mais la iecture d6marre sur la face avant: q A f'ouverlure du Iogement de la cassette. Au retrait de la bafferie rechargeable ou de la pile sbche. Attention Nessayez pas d'ouvrir Ie Iogement de la cassette de force s'il ne s'ouvre pas. Cefa pourrait endommager f'appareil. Pour rouvrir, rechargez la bafterie rechargeable ou remplacez la pile sbche par une neuve. TUNING INTO A STATION -+ u SINTONIZACION DE UNA EMISORA + u de ACCORD D'UNE STATION+ u 1 Releaee HOLD. 2 Press RADIO ON/BAND repeatedly to select AM, FMI or FM2. FM1 and FM2 have the same frequency range. Both can be used to tune in to en FM station. [. . . ] Para mi% detalles lea Ias instruccionas del cassette para iimpieza da cabezas. Despu6s de Iimpiar la cabeza y el trayecto de la clnta, espere a gue se seque antes de colocar una cinta. ENTRETIEN Nettoyage de la tr5te et du chemin de la bande Toutes Ies 10 heures d'utitisation, nettoyez la t&te et Ie chemin de la bande avec une cassette de nettoyage de t&ea disponible clans Ie commerce. Voir Ie mode d'emploi de la cassette de nettoyage pour Ies d6taifs. Apr5s Ie nettoyage de fa t&e et du chemin de la bande, attendez que Ies parties nettoy6es sbchent avant d'ins6rer une cassette. m 3 PRESETO/ MS To clean the cabinet Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. [. . . ]