User manual SONY HSTA31

[. . . ] To use with the belt clip B TO INSERT DRY CELL BATTERIES C Replace the batteries when the tape speed slows down, volume decreases or sound distorts. Battery life (EIAJ 1 mW playback) With manganese batteries (R6P) With alkaline batteries (LR6) Approx. 18 hours OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D'EMPLOI 8B-HRL-910-01 000830AKP-P6 Printed in China If the cover of the battery compartment comes off D Note on dry cell batteries · Make sure that the 0 and 9 marks are correctly aligned. · Do not mix different types of batteries, or an old battery with a new one. [. . . ] · Si se sale el líquido de las pilas, limpie cuidadosamente antes y después de sacarlas. C PRECAUTIONS FRANÇAIS INSERTION DES PILES SECHES C Remplacer les piles quand la vitesse de défilement baisse, le volume diminue ou le son est déformé. Vie de service des piles (lecture 1 mW EIAJ) Piles au manganèse (R6P) Piles alcalines (LR6) Approx. 18 heures Pour maintenir de bonnes performances Ne pas utiliser cet appareil à un emplacement très chaud, froid, poussiéreux ou humide. En particulier, ne pas le conserver: · à un endroit très humide, par exemple une salle de bains · près d'un appareil de chauffage · à un endroit en plein soleil (dans une voiture garée, où la température peut considérablement augmenter) R6 (size AA) size AA (R6) D Remarques concernant l'écoute avec des écouteurs · Ecouter à un volume sonore modéré pour éviter tout dommage auditif. · Ne portez pas les écouteurs quand vous conduisez ou à vélo. · Nous vous recommandons d'être très prudent ou d'arrêter temporairement l'utilisation de l'appareil dans des situations à risque potentiel, en marchant, en faisant du jogging par exemple. · Mettre correctement les écouteurs: L pour la gauche, et R pour la droite. Cassettes A · Vérifier et éliminer tout relâchement de la bande avec un crayon ou un outil similaire comme indiqué sur l'illustration. Sinon, la bande pourrait se casser ou s'enrouler dans le mécanisme. · Les bandes des cassettes C-100 ou plus sont très fines et se déforment ou s'endommagent facilement. L'emploi de telles cassettes n'est pas recommandé. Utilisation avec une pince de ceinture B Si le couvercle du logement des piles est détaché D Remarques sur les piles sèches · Vérifier que les marques (0, 9) sont bien alignées. · Ne pas mélanger des piles de types différents, ou des piles neuve et ancienne. · Ne jamais recharger les piles, les chauffer ou les démonter. · Quand les piles ne sont pas utilisées, les retirer de l'appareil pour éviter toute usure inutile. · En cas de fuite des piles, essuyez entièrement tout le liquide écoulé. HS-TA31/32/33/34IB, YU(ESF). C 1 11/28/00, 12:14 PM ENGLISH E PLAYBACK E Basic operations Press the following buttons. To stop the tape To fast forward To rewind SUPER BASS RADIO RECEPTION F Set the TAPE/AM/FM switch to TAPE to turn off the power after listening. For better reception G FM: The headphone cord functions as the FM antenna. AM: Turn the unit to find the position which gives the best reception. s STOP button f FF button g REW button MAINTENANCE H To clean the head and the tape path After every 10 hours of use, clean the head and the tape path with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. [. . . ] Retourner la cassette et presser la touche g REW pour faire avancer la bande plus vite. · Le rebobinage ne s'arrête pas en fin de bande. Ne pas oublier de presser la touche s STOP pour libérer la touche g REW. Cassettes utilisables Utilisez uniquement des cassettes de Type I (normal). [. . . ]